Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inwoners verf hulle huise met vrolike pastelkleure, drapeer hulle smeeysterbalkonne met kleurvolle blomme en vul hulle binneplase met tropiese plante.
Amharic[am]
የከተማው ነዋሪዎች ቤቶቻቸውን የሚያምሩ ደማቅ ቀለማት የሚቀቡ ሲሆን ከብረት የተሠሩ ሰገነቶቻቸውን ደግሞ በአበቦች ያስጌጣሉ፤ ግቢዎቻቸውም በሐሩር ክልል ተክሎች የተሞሉ ናቸው።
Arabic[ar]
بيوتها اليوم مطلية بألوان فاتحة زاهية، تزيِّن النباتات المدارية افنيتها والازهار الملونة شرفاتها المصنوعة من حديد مطرَّق.
Bulgarian[bg]
Местните жители боядисват къщите си в красиви пастелни тонове, украсяват балконите си от ковано желязо с пъстри цветя, а дворовете им са изпълнени с най–различни тропически растения.
Cebuano[ceb]
Gipintalan sa mga residente ang ilang balay ug hayag nga mga kolor, gidayandayanag mga bulak ang ilang puthawng mga beranda, ug gitamnan ang ilang mga lagwerta.
Czech[cs]
Domy jsou natřeny pestrými pastelovými barvami a jejich obyvatelé zdobí balkony s tepaným zábradlím různobarevnými květinami a dvorky zkrášlují tropickými rostlinami.
Danish[da]
Beboerne maler deres huse i flotte pastelfarver, dekorerer deres smedejernsaltaner med farverige blomster og fylder deres gårdspladser med tropiske planter.
German[de]
Die Häuser sind in fröhlichen Pastellfarben gehalten, auf den schmiedeeisernen Balkonen stehen bunte Blumen und tropische Pflanzen zieren die Innenhöfe.
Greek[el]
Οι κάτοικοι βάφουν τα σπίτια τους με φωτεινά παστέλ χρώματα, στολίζουν τα σφυρήλατα μπαλκόνια τους με πολύχρωμα λουλούδια και γεμίζουν τις αυλές τους με τροπικά φυτά.
English[en]
Residents paint their houses with lively pastel colors, drape their wrought-iron balconies with colorful flowers, and fill their courtyards with tropical plants.
Spanish[es]
Las fachadas de las casas lucen alegres tonos pastel, los balcones de hierro forjado exhiben bellas flores y los patios rebosan de plantas tropicales.
Estonian[et]
Majad on värvitud silma rõõmustavate pastellvärvidega, metallvõrestikega rõdusid kaunistavad värvikirevad lilled ja siseõuesid troopilised taimed.
Finnish[fi]
Talot on maalattu kirkkailla pastelliväreillä, takorautaisia parvekkeita koristavat värikkäät kukat, ja pihat ovat täynnä trooppisia kasveja.
French[fr]
Les habitants habillent leurs maisons de teintes pastel gaies, parent leurs balcons en fer forgé de fleurs colorées et garnissent leurs cours de plantes tropicales.
Hiligaynon[hil]
Ginpintahan sang mga pumuluyo ang ila mga puluy-an sing masili nga mga duag, ginbutangan nila ang ila salsalon nga mga beranda sing matahom nga mga bulak, kag ginpuno ang ila mga ugsaran sing mga tanom.
Croatian[hr]
Stanovnici boje svoje kuće živopisnim pastelnim bojama, raznobojnim cvijećem ukrašavaju balkone s ogradama od kovanog željeza, a dvorišta su im puna tropskih biljaka.
Hungarian[hu]
Lakosai színesre festik a házaik falát, színpompás virágokkal díszítik a kovácsoltvas balkonjaikat, udvaraikon pedig trópusi növények pompáznak.
Indonesian[id]
Penduduk mengecat rumah mereka dengan warna pastel ceria, menghiasi pagar besi balkon dengan untaian bunga aneka warna, dan menanami pekarangan dengan berbagai tanaman tropis.
Iloko[ilo]
Dagiti umili pinintaanda dagiti balayda kadagiti nagduduma a natayengteng a kolor, dagiti landok ti aladna a balkonaheda inarkosanda kadagiti namaris a sabsabong, ken minulaanda dagiti paraanganda kadagiti mula a naandur iti pudot.
Italian[it]
Gli abitanti tinteggiano le loro abitazioni con colori pastello, abbelliscono i balconi di ferro battuto con fiori dai colori vivaci e riempiono i cortili di piante tropicali.
Japanese[ja]
そこに住む人たちは家を明るいパステルカラーで塗り,錬鉄製のバルコニーに色とりどりの花を飾り,中庭にたくさんの熱帯植物を植えています。
Georgian[ka]
მაცხოვრებლებმა თავიანთი სახლები ცოცხალი ფერებით შეღებეს, ნაჭედი რკინის ბალკონები ლამაზი ყვავილებით დაამშვენეს და შიდა ეზოები ტროპიკული მცენარეებით გაალამაზეს.
Korean[ko]
주민들은 집에 파스텔 톤의 산뜻한 페인트를 칠했고, 철제 발코니를 꽃으로 장식했으며, 안마당은 열대 식물로 가득 채웠습니다.
Lithuanian[lt]
Gyventojai nuotaikingomis pastelinėmis spalvomis dažo savo namus, ryškiomis gėlėmis puošia kaltinius balkonus, kiemuose prisodina atogrąžų augalų.
Latvian[lv]
Tās iemītnieki krāso savas mājas dzīvespriecīgos pasteļtoņos, audzē košas puķes uz metālā kaltajiem balkoniem, un viņu pagalmi slīgst tropiskā zaļumā.
Macedonian[mk]
Жителите ги молерисуваат своите куќи со живи пастелни бои, балконските огради ги украсуваат со разнобојни цвеќиња, а дворовите со тропски растенија.
Norwegian[nb]
Beboerne har malt husene sine i friske pastellfarger, pyntet smijernsbalkongene med fargerike blomster og fylt gårdsplassene med tropiske planter.
Dutch[nl]
De inwoners schilderen hun huizen in vrolijke pastelkleuren, versieren hun smeedijzeren balkons met kleurige bloemen en vullen hun binnenplaatsen met tropische planten.
Polish[pl]
Mieszkańcy pomalowali swe domy na żywe kolory, udekorowali kute balustrady wielobarwnymi kwiatami, a dziedzińce wypełnili tropikalnymi roślinami.
Portuguese[pt]
Moradores pintam suas casas com cores alegres em tom pastel, enfeitam as sacadas de ferro com flores coloridas e enchem os pátios de plantas tropicais.
Romanian[ro]
Localnicii îşi zugrăvesc casele în culori pastelate, plăcute la privit, îşi împodobesc balcoanele din fier forjat cu flori multicolore şi îşi decorează curţile cu plante tropicale.
Russian[ru]
Местные жители окрашивают фасады домов в радужные тона, озеленяют тропическими растениями дворики и украшают живыми цветами балконы с коваными решетками.
Slovak[sk]
Obyvatelia natierajú svoje domy pastelovými farbami, ovenčujú balkóny z kovaného železa pestrofarebnými kvetmi a vo dvoroch pestujú tropické rastliny.
Slovenian[sl]
Hiše so pobarvane z živahnimi pastelnimi barvami, balkoni iz kovanega železa so okrašeni s pisanim cvetjem, dvorišča pa so polna tropskega rastlinja.
Albanian[sq]
Banorët i lyejnë shtëpitë me ngjyra të ëmbla e të gëzueshme, i stolisin me lule shumëngjyrëshe ballkonet e tyre të punuara me hekur dhe i mbushin oborret me bimë tropikale.
Serbian[sr]
Meštani boje svoje kuće u žive, pastelne boje, ukrašavaju balkone od kovanog gvožđa raznobojnim cvećem i sade tropsko rastinje u dvorištima.
Southern Sotho[st]
Baahi ba teng ba penta matlo a bona ka mebala e khanyang haholo, ba khabisa mathule a bona a entsoeng ka litšepe ka lipalesa tse mebala-bala ’me lijareteng tsa bona ba jala limela tse ngata tsa libakeng tsa tropike.
Swedish[sv]
De som bor här målar sina hus i glada pastellfärger, pryder sina smidesbalkonger med vackra blommor och fyller sina trädgårdar med tropiska växter.
Swahili[sw]
Wenyeji wanapaka nyumba zao rangi ya chokaa, wanaweka maua maridadi barazani, na kujaza mimea ya kitropiki kwenye nyua zao.
Thai[th]
ชาว เมือง ทาสี บ้าน ด้วย สี อ่อน เย็น ตา ที่ ดู มี ชีวิต ชีวา, ตกแต่ง ระเบียง ที่ มี ราว เหล็ก ดัด ด้วย ดอกไม้ ที่ มี สี สัน สวย งาม, และ แต่ง เติม ลาน บ้าน ด้วย พันธุ์ ไม้ เขต ร้อน.
Tagalog[tl]
Pinintahan ng mga residente roon ang kanilang mga bahay ng masisiglang pastel na kulay, nilagyan ng dekorasyong makukulay na bulaklak ang mga balkonaheng yari sa bakal, at tinamnan ang kanilang bakuran ng tropikal na mga halaman.
Tswana[tn]
Baagi ba teng ba penta matlo a bone ka mebala e e sa galoleng ba bo ba kgabisa mathudi a bone a tshipi ka malomo a a nang le mebala e e galolang mme ba tlatsa dijarata tsa bone ka dimela tsa boboatsatsi.
Turkish[tr]
Sakinleri evlerini canlı renklerde boyar, ferforje demirli balkonlarını renkli çiçeklerle süsler ve bahçelerini tropik bitkilerle bezerler.
Tsonga[ts]
Vaaki va kwalaho va penda tiyindlu ta vona hi mivala yo saseka yo kwalala, va khavisa makupakupa ya vona ya nsimbi hi swiluva swa mivalavala kutani va byala swimilana eswivaveni swa vona.
Ukrainian[uk]
Мешканці фарбують свої доми в приємні пастельні барви. Балкони з залізними кованими поруччями прикрашають яскравими квітами, а на подвір’ях висаджують тропічні рослини.
Xhosa[xh]
Abemi baye bapeyinta izindlu zabo ngemibala emihle kodwa engaqaqambanga, yaye kwiiveranda zabo bahombise ngeentyantyambo ezintle neeyadi zabo zizaliswe zizityalo eziluhlaza.
Zulu[zu]
Izakhamuzi zipenda imizi yazo ngemibala egqamile, zihlobise ovulandi bazo abanemigoqo yensimbi ngezimbali ezimibalabala nezitshalo.