Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съществува вероятност предложените ограничени базови операции, както и предложеният брой прехвърлени честоти и свързаните с тях капацитети да засегнат способността на Flybe Ireland да налага ефективно ограничение върху получената при сливането компания, така че да се премахнат опасенията относно конкуренцията, установени от Комисията.
Czech[cs]
Kromě toho schopnost společnosti Flybe Ireland účinně omezit subjekt vzniklý spojením s cílem odstranit obavy Komise týkající se hospodářské soutěže je pravděpodobně dotčena její navrhovanou omezenou činností ze základny a navrhovaným počtem prodávaných frekvencí a očekávané kapacity.
Danish[da]
Desuden var det sandsynligt, at Flybe Irelands evne til at udøve et effektivt pres på den fusionerede enhed og således afhjælpe de konkurrenceproblemer, som Kommissionen havde påvist, ville blive berørt af de påtænkte begrænsede baseflyvninger og det påtænkte antal frasolgte flyvninger og dertil knyttede kapacitet.
German[de]
Außerdem dürfte die Fähigkeit von Flybe Ireland, wirksam Wettbewerbsdruck auf das Unternehmen nach dem Zusammenschluss auszuüben, so dass die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission ausgeräumt würden, durch den geplanten geringen Flugbetrieb der Gesellschaft von ihren Stützpunkten aus und die vorgesehene Anzahl der zu veräußernden Zeitnischen und der damit verbundenen Kapazitäten beeinträchtigt werden.
Greek[el]
Επιπλέον, η ικανότητα της Flybe Ιρλανδίας να ασκήσει επαρκή ανταγωνιστική πίεση στην οντότητα που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση, ώστε να επιλυθούν τα εντοπισθέντα από την Επιτροπή προβλήματα ανταγωνισμού, ήταν πιθανό να επηρεαστεί από τις προτεινόμενες περιορισμένες δραστηριότητες της βάσης και τον προτεινόμενο αριθμό παραχωρούμενων συχνοτήτων και τη συνεπαγόμενη μεταφορική ικανότητα.
English[en]
Furthermore, Flybe Ireland's ability to effectively constrain the merged entity so as to remove the competition concerns identified by the Commission was likely to be affected by the proposed limited base operations and the proposed number of divested frequencies and implied capacities.
Spanish[es]
Además, era probable que la capacidad de Flybe Ireland para ejercer una presión efectiva sobre la entidad fusionada suficiente para disipar las dudas en materia de competencia identificadas por la Comisión se viera afectada por el limitado número propuesto de operaciones desde la base y el número de frecuencias que se proponía ceder, y las capacidades consiguientes.
Estonian[et]
Lisaks mõjutaksid Flybe Irelandi suutlikkust survestada koondunud ettevõtet, et kõrvaldada komisjoni kindlakstehtud konkurentsiprobleem, tõenäoliselt pakutud baasoperatsioonide piiratus ning pakutud loovutatavate sageduste arv ja eeldatud mahud.
Finnish[fi]
Komissio katsoi lisäksi, että Flybe Ireland -yrityksen kykyyn aiheuttaa tehokkaasti kilpailupainetta sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle poistaakseen komission toteamat kilpailuongelmat vaikuttaisivat todennäköisesti ehdotuksen mukaiset rajalliset toiminnot tukikohdista käsin sekä luovutettavien vuorojen ja niihin liittyvän kapasiteetin ehdotettu määrä.
French[fr]
Qui plus est, la capacité de Flybe Ireland à exercer une pression efficace sur l’entité issue de la concentration et dissiper ainsi les craintes en matière de concurrence relevées par la Commission risquait d’être affectée par les opérations limitées proposées à partir de bases et par le nombre de fréquences cédées proposé et les capacités qui en découlent.
Hungarian[hu]
Emellett a Flybe Ireland azon képességét, hogy az összefonódással létrejövő vállalkozásra hatékony nyomást gyakoroljon, és így eloszlassa a Bizottság által azonosított, versennyel kapcsolatos aggályokat, valószínűleg befolyásolnák a javaslat szerinti korlátozott bázisműveletek, illetve az átruházott járatok száma és a vonatkozó kapacitás mértéke.
Italian[it]
Inoltre, la capacità di Flybe Ireland di esercitare una pressione efficace sul soggetto risultante dalla fusione in modo da eliminare i problemi in materia di concorrenza individuati dalla Commissione, sarebbe stata probabilmente inficiata dalla limitatezza delle operazioni di base proposte e dal numero proposto di frequenze e capacità cedute implicite.
Lithuanian[lt]
Be to, panašu, jog tai, kaip Flybe Ireland sugebėtų veiksmingai suvaržyti susijungusią įmonę, kad būtų pašalinta Komisijos nustatyta konkurencijos rizika, priklausytų ir nuo siūlomos ribotos veiklos oro bendrovės centre, siūlomo perduotų dažnumų kiekio ir susijusių pajėgumų.
Latvian[lv]
Turklāt Flybe Ireland spēju efektīvi ierobežot apvienoto uzņēmumu, lai novērstu Komisijas konstatētās bažas konkurences jomā, iespējams, ietekmētu ierosinātās ierobežotās bāzes darbības un ierosinātais pārvietoto lidojumu skaits un ietekmētās jaudas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-ħila ta' Flybe Ireland li tirrestrinġi b'mod effettiv lill-entità amalgamata sabiex jitneħħa t-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni x’aktarx li kienet tiġi affettwata mill-operazzjonijiet ta' bażi limitati li qed jiġu proposti u milll-għadd propost ta’ frekwenzi u kapaċitajiet impliċiti ċeduti.
Dutch[nl]
De mogelijkheden van Flybe Ireland om daadwerkelijk met de gefuseerde entiteit te kunnen concurreren teneinde de door de Commissie geuite bezwaren over de transactie weg te nemen, zou daarnaast waarschijnlijk beïnvloed worden door het voorgestelde beperkte aantal activiteiten vanaf de luchthavenbases en door het voorgestelde aantal af te stoten vliegverbindingen en de daarna gekoppelde capaciteit.
Polish[pl]
Ponadto jest prawdopodobne, że proponowana działalność oparta na ograniczonej bazie oraz proponowana liczba zbytych połączeń, a tym samym zdolność przewozowa wpłynęłyby na zdolność Flybe Ireland do skutecznego konkurowania z podmiotem powstałym z połączenia stron oraz do zlikwidowania problemów w zakresie konkurencji zidentyfikowanych przez Komisję.
Portuguese[pt]
Além disso, a capacidade de a Flybe Ireland exercer uma pressão eficaz sobre a entidade resultante da concentração, de modo a dissipar as preocupações de concorrência identificadas pela Comissão, era suscetível de ser afetada pelas limitadas operações propostas a partir das bases e pelo número proposto de frequências cedidas e capacidades implicadas.
Romanian[ro]
De asemenea, capacitatea Flybe de a exercita constrângeri efective asupra entității rezultate în urma concentrării economice cu scopul de a elimina preocupările în materie de concurență identificate de către Comisie putea fi afectată de operațiunile de bază limitate propuse și de numărul propus de frecvențe cedate și de capacități implicate.
Slovak[sk]
Okrem toho, na schopnosť spoločnosti Flybe Írsko účinne obmedziť zlúčený subjekt tak, aby sa odstránili obavy Komisie týkajúce sa hospodárskej súťaže, by pravdepodobne mali dosah navrhované obmedzené činnosti zo základne a navrhovaný počet odčlenených frekvencií a súvisiacich kapacít.
Slovenian[sl]
Nadalje je verjetno, da bi na zmožnost podjetja Flyebe Ireland, da bi učinkovito izvajalo konkurenčni pritisk na združeni subjekt, s čimer bi bili odpravljeni pomisleki Komisije glede konkurence, vplivale predlagane omejene dejavnosti iz baz in predlagano število odprodanih letov ter navedenih zmogljivosti.
Swedish[sv]
Dessutom skulle Flybe Irelands förmåga att utöva tillräckligt effektivt tryck på det sammanslagna företaget för att avlägsna de konkurrensproblem som identifierats av kommissionen sannolikt påverkas av den föreslagna begränsade basdriften och det föreslagna antalet avyttrade turer och därav följande kapaciteter.