Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S cílem snížit do jisté míry zátěž občanů se příjmy z dražby povolenek použijí také na snížení daní a poplatků z dopravy, která je šetrná k podnebí, jako např. železniční a autobusová doprava.
Danish[da]
For i et vist omfang at mindske byrden for borgerne bør indtægter fra bortauktionering også anvendes til at sænke skatter og afgifter på klimavenlig transport som f.eks. jernbaner og busser.
German[de]
Um die Belastung der Bürger in gewissen Maß zu vermindern, sollten Versteigerungseinkünfte auch für die Senkung der Steuern und Gebühren auf klimafreundliche Verkehrsträger wie Bahn und Bus verwendet werden.
Greek[el]
Για να μειωθεί σε κάποιο βαθμό η επιβάρυνση των πολιτών, τα έσοδα από τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων χρησιμοποιούνται επίσης για τη μείωση των φόρων και των επιβαρύνσεων των φιλικών προς το κλίμα μεταφορικών μέσων, όπως ο σιδηρόδρομος και τα λεωφορεία.
English[en]
In order to reduce to some extent the burden on citizens, revenues generated by auctioning shall also be used to lower taxes and charges on climate-friendly transport such as rail and bus.
Spanish[es]
A fin de reducir en cierta medida la carga impuesta a los ciudadanos, los ingresos procedentes de las subastas deberán utilizarse asimismo para reducir las tasas y los gravámenes que pesan sobre los modos de transporte respetuosos con el clima tales como el transporte por ferrocarril o en autobús.
Estonian[et]
Et vähendada mõnevõrra kodanike koormust, kasutatakse enampakkumise tulusid ka kliimasõbralike transpordiliikide, nagu raudtee- ja bussitransport, suhtes kohaldatavate maksude ja tasude alandamiseks.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin jossakin määrin vähentää kansalaisiin kohdistuvia rasitteita, päästöoikeuksien huutokaupasta saatuja tuloja on käytettävä myös ilmaston kannalta suotuisille kuljetusmuodoille, kuten linjaauto- ja rautatieliikenteelle, asetettujen verojen ja maksujen pienentämiseen.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy valamennyivel kisebb legyen a polgárokra nehezedő teher, az árverésből származó jövedelmet a éghajlatbarát közlekedés, például a vonat- vagy a buszközlekedés adóinak és díjainak csökkentésére is fel kell használni.
Italian[it]
Per ridurre in qualche misura l'onere a carico dei cittadini, i proventi generati dalle vendite all'asta sono anche utilizzati per ridurre le tasse e gli oneri sui trasporti rispettosi dell'ambiente come il treno e l'autobus.
Latvian[lv]
Lai zināmā mērā samazinātu ietekmi uz iedzīvotājiem, vairāksolīšanā gūtos ieņēmumus izmanto arī, lai samazinātu nodokļus un maksājumus par videi draudzīgu transportu, piemēram, dzelzceļa transportu un autobusiem.
Maltese[mt]
Sabiex sa ċertu punt jitnaqqas il-piż fuq iċ-ċittadini, id-dħul mill-irkant għandu jintuża wkoll biex jitnaqqsu t-taxxi u l-ħlasijiet fuq il-modi tat-trasport favur il-klima, bħat-trasport bil-ferrovija u bil-karozzi tal-linja.
Polish[pl]
W celu zmniejszenia do pewnego stopnia obciążenia dla obywateli, przychody ze sprzedaży emisji w drodze licytacji powinny zostać również wykorzystane na obniżkę podatków i opłat nakładanych na przyjazne dla środowiska środki transportu, takie jak kolej i autobusy.
Portuguese[pt]
A fim de reduzir uma parte da carga imposta aos cidadãos, os proventos da venda das licenças de emissão em leilão devem ser utilizados também para diminuir as taxas e os encargos que impendem sobre os meios de transporte respeitadores do ambiente, como os caminhos- de-ferro e os autocarros.
Romanian[ro]
Pentru a reduce într-o oarecare măsură costurile pentru cetăţeni, veniturile provenite din licitaţii sunt utilizate şi pentru scăderea taxelor şi impunerilor asupra mijloacelor de transport nedăunătoare climatului, cum ar fi trenurile şi autobuzele.
Slovak[sk]
Na čiastočné zníženie zaťaženia občanov sa príjmy z obchodovania formou aukcie použijú aj na zníženie daní a poplatkov vzťahujúcich sa na ekologické druhy dopravy, napríklad na železničnú a autobusovú dopravu.
Slovenian[sl]
Za zmanjšanje bremena državljanov se prihodke, ustvarjene pri licitiranju, uporabi tudi za znižanje davkov in dajatev na podnebju prijazne prevozne načine, kot so vlaki in avtobusi.
Swedish[sv]
För att medborgarnas börda i någon mån ska minska ska auktionsintäkterna även användas till att sänka skatter och avgifter på klimatvänliga transporter såsom spårbunden trafik och busstrafik.