Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ryeko tye i lok ma i Jo Roma 13:8, ma wacci: “Pe wubed ki banya pa ngat mo i komwu. Ento wubed ki banya me marre kekenwu.”
Afrikaans[af]
Daar is wysheid in die woorde van Romeine 13:8: “Julle moet niemand enigiets verskuldig wees nie, behalwe om mekaar lief te hê.”
Amharic[am]
በእርግጥም “እርስ በርስ ከመዋደድ በቀር በማንም ላይ ምንም ዕዳ አይኑርባችሁ” የሚለው በሮም 13:8 ላይ የሚገኘው ሐሳብ ጥበብ የሚንጸባረቅበት ነው።
Arabic[ar]
كم حكيمة اذًا هي الكلمات في روما ١٣:٨: «لا يكن عليكم لأحد شيء الا ان يحب بعضكم بعضا»!
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Rɔmfuɛ Mun 13:8 se kɛ: “Nán maan sran fi kalɛ tran amun su, saan amun wiengu klolɛ yɛ ɔ yo kɛ kalɛ sa yɛ ɔ tran amun su-ɔ.”
Central Bikol[bcl]
May manunudan kita sa sinabi sa Roma 13:8: ‘Dai kamo magkautang sa kiisay man nin ano man, kundi na magkaminuruot-muutan.’
Bemba[bem]
Kanshi kuti cawama ukukonka ukufunda kwaba pa Abena Roma 13:8 ukutila: “Mwiba ne nkongole nangu shimo ku muntu, kano inkongole sha kutemwana.”
Bulgarian[bg]
Много са мъдри думите, записани в Римляни 13:8: „Недейте да дължите на никого нищо, освен да се обичате един другиго.“
Bangla[bn]
রোমীয় ১৩:৮ পদে এই বিজ্ঞ কথাগুলো পাওয়া যায়: “তোমরা কাহারও কিছুই ধারিও না, কেবল পরস্পর প্রেম ধারিও।”
Catalan[ca]
La Bíblia sàviament ens aconsella: «No degueu res a ningú, si no l’estimar-vos els uns als altres» (Romans 13:8).
Cebuano[ceb]
Maayo gyod ang tambag sa Roma 13:8: “Ayaw kamo pangutang kang bisan kinsa ug bisan unsang butang, gawas sa paghigugma sa usag usa.”
Czech[cs]
Proto je moudré řídit se zásadou z Římanům 13:8, která zní: „Nikomu nedlužte nic než vzájemnou lásku.“ (Bible21)
Chuvash[cv]
Рим 13:8-мӗшӗнче мӗн тери ӑслӑ сӑмахсем ҫырнӑ: «Пӗр-пӗрне юратассисӗр пуҫне эсир никама та нимӗнпе те кивҫене ан юлӑр».
Danish[da]
Der er visdom bag ordene i Romerbrevet 13:8: „I må ikke skylde nogen noget som helst, undtagen det at elske hinanden.“
German[de]
Besser, man hält sich an Römer 13:8, wo es heißt: „Seid niemandem irgendetwas schuldig, außer dass ihr einander liebt.“
Ewe[ee]
Eya ta nunya le nya si dze le Romatɔwo 13:8 me be: “Miganyi naneke ƒe fe le ame aɖeke ŋu o, negbe mia nɔewo lɔlɔ̃ ƒe fe ko.”
Efik[efi]
Se Rome 13:8 etịn̄de enen̄ede esịne ifiọk. Itie oro ọdọhọ ete: “Ẹkûkama owo ekededi isọn ndomokiet, ke mîbọhọke ndima kiet eken.”
Greek[el]
Τα λόγια που βρίσκονται στο εδάφιο Ρωμαίους 13:8 αντανακλούν σοφία: «Μην οφείλετε σε κανέναν τίποτα απολύτως, παρά μόνο το να αγαπάτε ο ένας τον άλλον».
English[en]
There is wisdom in the words found at Romans 13:8: “Do not owe anything to anyone except to love one another.”
Spanish[es]
Sin duda, son muy sabias las palabras del apóstol Pablo: “No deban a nadie ni una sola cosa, salvo el amarse unos a otros” (Romanos 13:8).
Estonian[et]
Tekstis Roomlastele 13:8 on kirjas tark nõuanne „Ärgu olgu teil kellelegi võlgu midagi muud kui ainult armastust üksteise vastu”.
Persian[fa]
به راستی که چه حکمتی در این کلام خدا وجود دارد: «هیچ دِینی به کسی نداشته باشید، جز این که به یکدیگر محبت کنید.»—رومیان ۱۳:۸.
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 13:8:ssa sanotaankin viisaasti: ”Älkää olko kenellekään mitään velkaa, paitsi että rakastatte toisianne.”
Fijian[fj]
E kaya gona na Roma 13:8: “Me kua ni vo tiko e dua na dinau moni sauma, vakavo ga na veilomani.”
French[fr]
Romains 13:8 contient ces paroles de sagesse : « Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres. »
Ga[gaa]
Nilee yɛ wiemɔi ni yɔɔ Romabii 13:8 lɛ mli, jɛmɛ kɛɔ akɛ: “Nyɛkahiɛa mɔ ko mɔ ko nyɔmɔ, akɛ ja suɔmɔ ni nyɛkɛaasumɔ nyɛhe lɛ.”
Gilbertese[gil]
E reke te wanawana n taeka aika n I-Rom 13:8 ae kangai: “Kam na tai taarau iroun temanna n te bwai teuana, ma tii n te itangitangiri.”
Guarani[gn]
Upévare ideprovechoiterei ko konsého omeʼẽ vaʼekue apóstol Pablo: ‘Ani pedeve mbaʼeve avavépe, síno ko mbaʼe añoite: pejoayhu vaʼerã’ (Romanos 13:8).
Gujarati[gu]
તેથી, બાઇબલ આપણને સૌથી સારી સલાહ આપે છે: “એકબીજા ઉપર પ્રેમ રાખવો એ સિવાય બીજું દેવું કોઈનું ન કરો.”—રોમનો ૧૩:૮.
Ngäbere[gym]
Yebätä, apóstol Pablo kukwe niebare ne ütiäte krubäte: “Munkwe ñan [...] rürümon ütiä mika jire chi jabti, akwa käre rürümon ütiä tädre ketetibe mun itire itire bti abko munkwe ja taredre kwärikwäri” (Romanos 13:8).
Hebrew[he]
הכתוב ברומים י”ג:8 טומן בחובו חוכמה רבה: ”אל תהיו חייבים דבר לאיש מלבד אהבת הזולת”.
Hindi[hi]
बाइबल की एक किताब, रोमियों अध्याय 13 की आयत 8 में बहुत ही अच्छी सलाह दी गयी है: “एक-दूसरे के लिए प्यार को छोड़ किसी भी बात में एक-दूसरे के कर्ज़दार न बनो।”
Hiligaynon[hil]
Maalamon gid ang laygay sa Roma 13:8: “Indi kamo mag-utang sang bisan isa ka butang kay bisan sin-o, luwas sa paghigugmaanay sa isa kag isa.”
Hmong[hmn]
Muaj tseeb raws li Loos 13:8: “Tsis txhob tshuav leejtwg li nuj nqes dabtsi li, tsuas yog tshuav nqe sib hlub.”
Hiri Motu[ho]
Roma 13:8 ia gwau: “Namo lasi umui be mai emui abitorehai ma ta dekenai, to umui lalokau heheni.”
Croatian[hr]
Doista su mudre riječi iz Rimljanima 13:8, gdje piše: “Ne budite nikome ništa dužni, osim da ljubite jedni druge.”
Haitian[ht]
Pawòl nou jwenn nan Women 13:8 la gen sajès ladan l, li di: “Pinga nou dwe pèsonn anyen, sof lanmou nou dwe genyen youn pou lòt.”
Hungarian[hu]
A Róma 13:8-ban egy bölcs tanácsot olvashatunk: „Senkinek semmivel ne tartozzatok, csak azzal, hogy szeretitek egymást”.
Indonesian[id]
Ada hikmat dalam kata-kata di Roma 13:8, ”Jangan berutang apa pun kepada siapa saja, kecuali mengasihi satu sama lain.”
Iloko[ilo]
Nainsiriban dagiti sasao iti Roma 13:8: “Dikay koma makautang iti maysa a banag iti asinoman, malaksid iti panagayat iti maysa ken maysa.”
Italian[it]
Quanto sono sagge le parole che troviamo in Romani 13:8: “Non siate debitori di nulla a nessuno, se non di amarvi gli uni gli altri”!
Georgian[ka]
ნამდვილად დიდი სიბრძნეა ჩადებული რომაელების 13:8-ში, სადაც ვკითხულობთ: „არავისი არაფერი გემართოთ გარდა ერთმანეთის სიყვარულისა“.
Kongo[kg]
Mukanda ya Baroma 13:8 ke pesa beto mayele na nsadisa ya ndongisila yai: “Beno vanda ve ti mfuka ata ya muntu mosi, katula kaka mfuka ya kuzolana beno na beno.”
Kikuyu[ki]
Rĩandĩko rĩa Aroma 13:8 rĩrĩ na ũtaaro mwega, ũrĩa ugĩte ũũ: “Mũtikanaikare mwĩ na thirĩ na mũndũ o na ũrĩkũ, tiga o mwendanage.”
Kazakh[kk]
Римдіктерге 13:8-де келесідей дана сөздер жазылған: “Өзара сүйіспеншіліктен басқа ешкімге ештеңе қарыз болмаңдар”.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 13:8ರಲ್ಲಿ ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ: “ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂಬ ಸಾಲವೇ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ಸಾಲವೂ ನಿಮಗೆ ಇರಬಾರದು.”
Korean[ko]
로마서 13:8의 이러한 말씀은 참으로 지혜롭습니다. “서로 사랑하는 것 외에는, 아무에게도 단 한 가지도 빚지지 마십시오.”
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako ku byambo bitanwa mu Loma 13:8 bya kuba’mba: “Kechi mwikale na nkongole na muntu nangwa umo ne.”
Krio[kri]
Lɛta Fɔ Rom 13:8 tɔk sɔntin we mek sɛns. I se: “Una nɔ fɔ o ɛnibɔdi ɛnitin, pas di lɛk we una fɔ lɛk una kɔmpin.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia sono kia Roma 13:8 mfunu kieleka mina, kivovanga vo: “Ke nudia muntu mfuka ko, nangu zolana kaka.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыйык Китепте: «Бири-бириңерди сүйгөндөн башка эч кимге эч нерсе карыз болбогула»,— деген акыл-насаат жазылган (Римдиктер 13:8).
Ganda[lg]
Mu Abaruumi 13:8 waliwo amagezi amalungi ennyo. Wagamba nti: “Temubanga na bbanja eri omuntu yenna, wabula mwagalanenga.”
Lingala[ln]
Maloba oyo ezali na Baroma 13:8, ezali na bwanya mpenza; elobi boye: “Bózala na nyongo ya moto te, longola kaka nyongo ya kolingana.”
Lozi[loz]
Manzwi a fumaneha kwa liñolo la Maroma 13:8 a kona ku lu tusa hahulu, a li: “Mu si ke mwa kolotela mutu se siñwi, kwandaa ku latana.”
Lithuanian[lt]
Kokie išmintingi Romiečiams 13:8 užrašyti žodžiai: „Niekam nebūkite nieko skolingi, išskyrus meilę vienas kitam.“
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bidi mu Loma 13:8 i bya mvubu bya amba: “Kemwakikalai na mapu a muntu nansha umo, poso enka a kwisanswa banwe bene na bene.”
Luba-Lulua[lua]
Kudi mêyi a meji adi mu Lomo 13:8 adi amba ne: “Kanuikadi ne muntu dibanza dikuabu anu dia kunangangana.”
Lunda[lun]
Mazu ekala hamukanda waAroma 13:8 amawahi nankashi, ahoshaña nawu: “Bayi mwikala namukudi namuntuku, chiña yowu kukeñañana.”
Luo[luo]
Jo-Rumi 13:8 oting’o weche ma nyiso rieko ma wacho kama: “Kik ubed gi gop ng’ato ang’ata, mak mana gop hera e kindu.”
Lushai[lus]
Rom 13: 8-ah chuan thufing tak: “In hmangaih tawnna ngawt lo chu tuma engmah ba suh u,” tih hi kan hmu a ni.
Malagasy[mg]
Tena tsara ilay torohevitra ao amin’ny Romanina 13:8 hoe: “Aoka tsy hisy trosan’olona any aminareo, afa-tsy ny fifankatiavanareo.”
Macedonian[mk]
Зборовите од Римјаните 13:8 се многу мудри: „Не должете никому ништо, освен да се сакате еден со друг“.
Malayalam[ml]
“അന്യോ ന്യ മു ള്ള സ്നേ ഹ മ ല്ലാ തെ നിങ്ങൾ ആരോ ടും ഒന്നും കടപ്പെ ട്ടി രി ക്ക രുത്” എന്ന റോമർ 13:8-ലെ ബുദ്ധി യു പ ദേ ശം എത്ര അർഥവ ത്താണ്!
Mongolian[mn]
«Нэг нэгэндээ хайртай байхаас өөр хэнд ч ямар ч өргүй бай» гэсэн ухаалаг зөвлөгөө Ром 13:8-д байдаг.
Mòoré[mos]
Dẽnd yɩta sõma tɩ d tũ Rom dãmb 13:8 saglgã. Be, b yeta woto: “Da tall-y ned ba a yembr samd ye, kal tɩ nong taaba.”
Maltese[mt]
Il- kliem misjub f’ Rumani 13:8 fih l- għerf: “Ħa ma jkollkom tagħtu xejn lil ħadd, ħlief li tħobbu lil xulxin.”
Burmese[my]
“အချင်းချင်းချစ်ခြင်းမေတ္တာမှတစ်ပါး အဘယ်ကြွေးမျှ မတင်စေနှင့်” ဆိုတဲ့ ကျမ်းစာအကြံပြုချက်ကို လိုက်နာတာက ပညာရှိရာရောက်ပါတယ်။—ရောမ ၁၃:၈။
Norwegian[nb]
Det ligger mye visdom i det som står i Romerne 13:8: «Dere skal ikke skylde noen noe som helst, bortsett fra det å elske hverandre.»
North Ndebele[nd]
Amazwi akuRoma 13:8 asivula ingqondo sibili ngoba athi: “Lingayekeli umlandu ungahlawulwanga, ngaphandle kokuqhubeka komlandu wokuthandana.”
Nepali[ne]
त्यसैले रोमी १३:८ मा हामी यस्तो बुद्धिमानी सल्लाह पाउँछौं: “आपसमा प्रेम गर्नुबाहेक तिमीहरू अरू कुनै कुरामा कसैको ऋणी नहोओ।”
Lomwe[ngl]
Masu anaphwanyeya mu Aroma 13:8 ta miruku: “Muhipoleye etchu wa mutchu mukina, nyenya osivelanaru.”
Niuean[niu]
Kua pulotu e tau kupu ia Roma 13:8: “Aua neke toka ia mutolu ha mena taha he taha tagata, ka ko e feofanaki hokoia.”
Dutch[nl]
Romeinen 13:8 bevat dan ook de wijze woorden: „Zijt niemand iets schuldig dan elkaar lief te hebben.”
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a lego go Baroma 13:8 a bontšha bohlale ge a re: “Le se ke la kolota le ge e le mang selo, ge e se go ratana.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake lemba la Aroma 13:8 limati: “Anthu inu musamakhale ndi ngongole iliyonse kwa munthu aliyense, kusiyapo kukondana.”
Nyaneka[nyk]
Onondaka mbukahi mu Romanos 13:8 ombo ounongo, mbati: “Muhalevalei otyipuka natyike, anthi kalei vala nohole pokati kese umwe namukuavo.”
Nyankole[nyn]
Ebiri omu Abarooma 13:8 nibituhabura biti: “Mutarigira eibanja ryona aha muntu, kureka ery’okukundana.”
Nzima[nzi]
Nrɛlɛbɛ wɔ edwɛkɛ mɔɔ wɔ Wulomuma 13:8 la anu kɛ: “Bɛmmadi awie biala anwo ɛzonle, ɛzonle mɔɔ yɛdi la a le kɛ yɛkɛhulo yɛ nwo ngoko ngoko.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਰੋਮੀਆਂ 13:8 ਵਿਚ ਇਕ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ: “ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਨਾ ਬਣੋ।”
Pangasinan[pag]
Makabat sirin so simbawa na Roma 13:8: “Agkayo komon makautang ed siopaman na anggan sakey a bengatla, nilikud ed say pangaro ed sakey tan sakey.”
Papiamento[pap]
P’esei, ta bon pa nos sigui e konseho sabí di Romanonan 13:8: “No debe ningun hende nada; úniko debe ku boso tin ta di stima otro.”
Pijin[pis]
Hem wise for followim disfala toktok long Rome 13:8: “Iufala mas no kaonem samting wea iufala no fit for peim bak, bat samting wea iufala mas duim nao hem for lovem narawan.”
Polish[pl]
Naprawdę mądre są słowa z Listu do Rzymian 13:8: „Nikomu nie bądźcie nic winni oprócz wzajemnej miłości”.
Portuguese[pt]
São sábias as palavras em Romanos 13:8: “A ninguém fiqueis devendo coisa alguma, exceto que vos ameis uns aos outros.”
Rarotongan[rar]
Te oronga maira te puka o Roma 13:8 i te akoanga meitaki e: “Auraka kotou ei kai ou na te tangata ravarai, kareka kia aroa atu tetai ki tetai.”
Rundi[rn]
Mu Baroma 13:8 haratanga impanuro nziza igira iti: “Ntihagire uwo mugirira umwenda w’ikintu na kimwe, atari ugukundana.”
Ruund[rnd]
Chiwapidil kusadil mazu ma manangu madia mu Rom 13:8: “Kangal wikalany nich chikal cha muntu, ching kusu chikal cha kukatijan.”
Romanian[ro]
În Romani 13:8 găsim un sfat înţelept: „Să nu datoraţi nimănui nimic, decât să vă iubiţi unii pe alţii”.
Russian[ru]
Насколько же мудры слова из Римлянам 13:8: «Никому ничего не будьте должны, кроме взаимной любви»!
Kinyarwanda[rw]
Nanone bishobora gutuma akurikiranwa mu nkiko akaba yanafungwa. Ni yo mpamvu amagambo aboneka mu Baroma 13:8 arangwa n’ubwenge.
Sena[seh]
Pa lemba ya Aroma 13:8 pana udziwisi wadidi kakamwe: ‘Lekani kukhala anyamangawa, nee na munthu m’bodzi, mbwenye mufunane unango na ndzace.’
Sango[sg]
E yeke wara tënë ti ndara na aRomain 13:8, so a tene: “Zia kuda ti mbeni ye ti zo aduti na li ti ala pëpe, me gi ti ndoye tere na popo ti ala.”
Sidamo[sid]
Roomu Sokka 13:8 yitannore harunsa hayyote: “Mimmito baxa agurranna, ayerano asalu heeˈroonkeˈne.”
Slovak[sk]
Aké výstižné sú preto slová zapísané v Rimanom 13:8: „Nebuďte nikomu nič dlžní okrem toho, aby ste sa navzájom milovali.“
Slovenian[sl]
V Rimljanom 13:8 so zapisane modre besede: »Nikomur ne bodite nič dolžni, razen to, da ljubite drug drugega.«
Samoan[sm]
E atamai tele la le fautuaga i le Roma 13:8: “Aua neʻi o outou nofo aitalafu i se tagata ae e tau lava o le alofa o le tasi i le isi.”
Shona[sn]
Zvine musoro kutevedzera mashoko ari pana VaRoma 13:8 iyo inoti: “Musambova nechikwereti chero nomunhu upi zvake, kunze kwokudanana.”
Songe[sop]
Mukanda wa Beena-Looma 13:8 awitupa elango shi: “Tanwikalanga na muntu su ngumune kishiyo, kukatusha kino kya kwifulena ku muntu na muntu.”
Albanian[sq]
Fjalët te Romakëve 13:8 janë mjaft të mençura: «Të mos i detyroheni askujt për asgjë, përveçse të doni njëri-tjetrin.»
Serbian[sr]
Zaista su mudre reči koje se nalaze u Rimljanima 13:8: „Ne budite nikome ništa dužni, osim da volite jedni druge.“
Sranan Tongo[srn]
A sani disi di skrifi na Romesma 13:8 na koni rai: „Un no musu abi nowan paiman na nowan sma, boiti a lobi di unu musu sori gi makandra.”
Southern Sotho[st]
Baroma 13:8 e fana ka keletso e bohlale ha e re: “Le se ke la kolota mang kapa mang ntho leha e le ’ngoe, haese ho ratana.”
Swedish[sv]
Romarna 13:8 innehåller ett klokt råd: ”Var inte skyldiga någon någonting alls, utom när det gäller att älska varandra.”
Swahili[sw]
Zingatia hekima inayopatikana kwenye andiko la Waroma 13:8: “Msiwe na deni la hata jambo moja la mtu yeyote, isipokuwa kupendana.”
Congo Swahili[swc]
Kuna hekima katika maneno ya andiko la Waroma 13:8 linalosema hivi: ‘Musiwe na deni la hata jambo moja la mutu yeyote, isipokuwa kupendana.’
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan: “Keta iha tusan ho ema ida, maibé imi-nia tusan mak hadomi malu.”—Roma 13:8.
Telugu[te]
“ఒకని నొకడు ప్రేమించుట విషయములో తప్ప మరేమియు ఎవనికిని అచ్చియుండవద్దు” అని రోమీయులు 13:8లో ఉన్న మాటలు అక్షరాలా నిజం.
Tajik[tg]
Барои ҳамин гӯш додан ба суханони оқилонаи Румиён 13:8 аз рӯи хирад мебуд: «Аз касе чизе қарздор нашавед, ҷуз қарзи муҳаббат нисбат ба якдигар».
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እተን ኣብ ሮሜ 13:8 ዚርከባ፡ “ንሓድሕድኩም ምፍቓር እንተ ዘይኰይኑ፡ ንሓደ እኳ ገለ ዕዳ ኣይሃልኹም” ዚብላ ቓላት፡ ጥበብ ዝሓዘላ እየን።
Tagalog[tl]
Maganda talaga ang payo sa Roma 13:8: “Huwag kayong magkautang sa kaninuman ng anumang bagay, maliban sa ibigin ang isa’t isa.”
Tetela[tll]
Ekɔ dui dia lomba dia sho ndjela ɔhɛmwɛlɔ wele lo Rɔmɔ 13:8 wata ɔnɛ: “Tanyokolamake dibasa le onto, onyake dibasa dia mbokana ngandji.”
Tswana[tn]
Mafoko ano a Baroma 13:8 a na le kgakololo e e molemo: “Lo se ka lwa kolota ope le fa e le sepe, fa e se go ratana.”
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘a e ngaahi lea fakapotopoto ‘i he Loma 13:8: “‘Oua te mou mo‘ua‘aki ha me‘a ki ha taha, tuku kehe pē ke mou fe‘ofa‘aki.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, fundu yo yisanirika pa Ŵaroma 13:8, yingatiwovya ukongwa, yititi: “Mungatewuwaku kanthu ku yumoza cha, kweni kwanjana pe ndiku.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli busongo mumajwi aajanika mulugwalo lwa Baroma 13:8 ilwaamba kuti: “Mutabi acikwelete nociba comwe kumuntu uuli woonse, ccita buyo cikwelete cakuyandana.”
Papantla Totonac[top]
Lu xlikana tuku wa apóstol Pablo : «Ti ni ti mpala tu nalipiniyatit, wampi wa yuma militlawatkan mpi nalapaxkiyatit nchatunu amakga pitsin» (Romanos 13:8).
Turkish[tr]
Romalılar 13:8’deki şu sözlerin ne kadar yerinde olduğunu görüyoruz: “Birbirinizi sevmekten başka kimseye bir borcunuz olmasın.”
Tsonga[ts]
Twana vutlhari lebyi nga eka marito lama nga eka Varhoma 13:8 lama nge: “Mi nga koloti munhu xanchumu, loko ku nga ri ku rhandzana.”
Tswa[tsc]
Ka bhuku ga Va Le Roma 13:8, lomu ka Tradução do Novo Mundo, hi kuma magezu ya wutlhari lawa ma nge: “Ngha mu nga devi munhu nchumu wo kari, sine ku ranzana ntsena.”
Tatar[tt]
Римлыларга 13:8 дәге: «Үзара мәхәббәттән башка, беркемгә һичнәрсә белән бурычлы калмагыз»,— дигән сүзләр буенча эш итү шундый акыллы!
Tumbuka[tum]
Pa Ŵaroma 13:8 pali ulongozgi uwemi chomene wakuti: “Muleke kuŵa na ngongoli ya kanthu nanga nkhamoza kwa waliyose, kweni mutemwanenge yumoza na munyake.”
Tuvalu[tvl]
E maua eiloa se manatu poto i te Loma 13:8: “Ke mo a ma ‵nofo kaitalafu koutou i se mea e tasi mai so se tino, kae ke fakatau a‵lofa koutou.”
Twi[tw]
Asɛm a ɛwɔ Romafoɔ 13:8 yi yɛ nyansasɛm paa. Ɛka sɛ: “Ɛnsɛ sɛ mode obiara ka biara sɛ ɔdɔ a mode bɛdodɔ mo ho.”
Ukrainian[uk]
Мудра порада міститься в Римлян 13:8: «Не будьте винні нікому нічого, крім любові один до одного».
Umbundu[umb]
Omo liaco, ci kuete esilivilo oku kapako olondaka vielivulu lia Va Roma 13:8: “Ko ka kali lolofuka, te ... oku lisola pokati.”
Urdu[ur]
اِس لیے پاک کلام کی اِس نصیحت پر عمل کرنا بہت ضروری ہے: ”آپس کی محبت کے سوا کسی چیز میں کسی کے قرضدار نہ ہو۔“—رومیوں 13:8۔
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh nơi Rô-ma 13:8 có những lời đầy khôn ngoan: “Đừng mắc nợ ai một điều nào cả, chỉ mắc nợ tình yêu thương lẫn nhau”.
Makhuwa[vmw]
Moolumo ari va aRoma 13:8 ta miruku yaawo anihimya so: “Muhaxankiheké akhw’inyu: muteko anyu okhaleke ophentana”.
Waray (Philippines)[war]
Salit maaramon an ginsisiring ha Roma 13:8: “Ayaw kamo pangutang hin bisan ano ha bisan hin-o, gawas la han paghigugma ha usa kag usa.”
Wallisian[wls]
Koia ʼe fakapotopoto te ʼu palalau ʼae ʼe tuʼu ia Loma 13:8: “Aua naa kotou tuu maua ki he tahi, kae ke kotou . . . feofaofani i okotou vahaa.”
Xhosa[xh]
Anika ubulumko amazwi akweyabaseRoma 13:8 athi: “Musani ukuba natyala lanto nakubani na, ngaphandle kwelokuthandana.”
Yoruba[yo]
Ṣẹ́ ẹ wá rí i pé ó yẹ ká máa tẹ̀ lé ọ̀rọ̀ ọgbọ́n tó wà nínú ìwé Róòmù 13:8 pé: “Ẹ má ṣe máa jẹ ẹnikẹ́ni ní gbèsè ẹyọ ohun kan, àyàfi láti nífẹ̀ẹ́ ara yín lẹ́nì kìíní-kejì.”
Yucateco[yua]
Jaaj u tʼaan kaʼach apóstol Pablo: «Maʼ a pʼaxkeʼex mix baʼal tiʼ mix máak, baʼaxeʼ yaabiltabaʼex ta baatsileʼex» (Romailoʼob 13:8).
Isthmus Zapotec[zai]
ma riaadxa si ganaxhii tu laacaʼ» (Romanos 13:8).
Zulu[zu]
Kunokuhlakanipha emazwini atholakala kweyabaseRoma 13:8: “Ningakweleti muntu nento eyodwa, ngaphandle kokuthandana.”