Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat hy ’n Getuie is wat van die kusdorp Toamasina, meer as 200 kilometer noordoos daarvandaan, gekom het.
Amharic[am]
ይህ ሰው በስተ ሰሜን ምሥራቅ ከ200 ኪሎ ሜትር በላይ ርቆ ከሚገኘው ቱአማሲና ከሚባል በባሕር ዳርቻ ያለ ከተማ የመጣ የይሖዋ ምሥክር ነው።
Arabic[ar]
كان هذا الرجل فعلا شاهدا ليهوه، وقد اقام في السابق في مدينة تواماسينا الساحلية التي تبعد اكثر من ٢٠٠ كيلومتر نحو الشمال الشرقي.
Bemba[bem]
Twaishileishiba ukuti, na kuba, ali ni Nte uwafumine kwi tauni lya Toamasina ilyabela mupepi no lulamba lwa bemba, apa kwenda amakilomita ukucila 200 ukulola pa kati ka kapinda ka ku kuso na kabanga aka Madagascar.
Bulgarian[bg]
Оказа се, че той е Свидетел, дошъл от крайбрежния град Тоамасина, намиращ се на повече от 200 километра на североизток.
Bislama[bi]
Plante yia finis, hem i muvaot long wan taon we i stap 200 kilometa long notis klosap long solwota, nem blong taon ya Toamasina.
Cebuano[ceb]
Usa diay siya ka Saksi nga gikan sa lungsod sa Toamasina nga duol sa dagat, kapin sa 200 kilometros paingon sa amihanang sidlakan.
Czech[cs]
Ukázalo se, že se jedná o svědka, který přišel z pobřežního města Toamasina ležícího více než 200 kilometrů na severovýchod.
Danish[da]
Det viste sig at han rent faktisk var et af Jehovas Vidner og var kommet fra kystbyen Toamasina, der ligger over 200 kilometer i nordøstlig retning.
German[de]
Wie sich herausstellte, war er tatsächlich ein Zeuge Jehovas, der aus der Küstenstadt Toamasina, mehr als 200 Kilometer Richtung Nordosten, hierher gezogen war.
Greek[el]
Αποδείχτηκε ότι, στην πραγματικότητα, ήταν ένας Μάρτυρας ο οποίος είχε έρθει από την παραλιακή πόλη Τοαμασίνα, 120 και πλέον μίλια (200 χιλιόμετρα) βορειοανατολικά.
English[en]
It turned out that he was, in fact, a Witness who had come from the coastal town of Toamasina, more than 120 miles [200 km] to the northeast.
Estonian[et]
Tuli välja, et ta on samuti Jehoova tunnistaja, kes oli kolinud siia enam kui 200 kilomeetri kauguselt kirdes asuvast Toamasina rannikulinnast.
Finnish[fi]
Kävi ilmi, että hän oli todistaja ja että hän oli muuttanut Toamasinan rannikkokaupungista, joka sijaitsee noin 200 kilometrin päässä koillisessa.
Fijian[fj]
E dua dina na iVakadinadina o koya, a gole mai Toamasina, na tauni e voleka ena baravi, e sivia toka na 200 na kilomita ina vuaicake.
Hebrew[he]
הסתבר שהוא עד־יהוה שהגיע מעיר החוף טוֹאַמַסִינָה, הנמצאת יותר מ־200 קילומטר צפונית מזרחית משם.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, isa sia ka Saksi halin sa lapit-baybay nga banwa sang Toamasina, kapin sa 200 kilometros paaminhan-sidlangan.
Croatian[hr]
Saznala sam da je on Jehovin svjedok koji je došao iz grada Toamasine, koji se nalazi na istočnoj obali otoka i udaljen je otprilike 200 kilometara.
Indonesian[id]
Ia sebenarnya adalah seorang Saksi yang berasal dari kota pesisir Toamasina, yang jaraknya lebih dari 200 kilometer ke arah timur laut.
Igbo[ig]
Ọ bịara bụrụ n’ezie na ọ bụ Onyeàmà si n’obodo Toamasina nke dị n’ụsọ oké osimiri, bụ́ obodo dị ihe karịrị narị kilomita abụọ n’ebe ugwu ọwụwa anyanwụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, naammuak nga isu ket maysa a Saksi a naggapu iti kosta nga ili ti Toamasina, nasurok a 200 a kilometro iti amianan a daya.
Italian[it]
Risultò che era davvero testimone di Geova e che si era trasferito lì dalla città di Toamasina, sulla costa, circa 200 chilometri più a nord-est.
Japanese[ja]
聞いてみると,その人は200キロ以上北東にある沿岸の町トゥアマシナから来たエホバの証人でした。
Korean[ko]
알고 보니, 그는 사실 북동쪽으로 200킬로미터 이상 떨어져 있는 토아마시나라는 해안 도시에서 온 증인이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Көрсө, ал түндүк-чыгыш тараптагы 200 километр ары Туамасина шаарында жүргөндө Күбө болгон экен.
Lingala[ln]
Azalaki nde Motatoli oyo autá na Toamasina, engumba moko oyo ezali pembeni ya mbu, na ntaka ya kilomɛtrɛ koleka 200, na nɔrdi-ɛsti.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, jis yra liudytojas, atvykęs iš Tuamasinos, uostamiesčio už daugiau kaip 200 kilometrų į šiaurryčius.
Malagasy[mg]
Hay izy Vavolombelon’i Jehovah niasa tany Toamasina, tanàn-dehibe amoron-tsiraka, any avaratra atsinanana, 200 kilaometatra mahery miala eo!
Macedonian[mk]
Дознав дека е Јеховин сведок што дошол од градот Тоамасина, кој се наоѓа на југоисточниот брег на островот, на оддалеченост од околу 200 километри.
Maltese[mt]
Fil- fatt, inzerta li kien Xhud li ġie minn Toamasina, belt ħdejn il- baħar, iktar minn 200 kilometru lejn il- grigal.
Norwegian[nb]
Det viste seg at han hadde kommet fra kystbyen Toamasina, 20 mil nordøst for hvor han bodde nå. Da han bodde der, var han et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Hij bleek een Getuige te zijn die uit de kustplaats Toamasina kwam, ruim tweehonderd kilometer naar het noordoosten.
Nyanja[ny]
Tinamva kuti analidi wa Mboni amene anabwera kuchokera ku tauni ya Toamasina ya kugombe la nyanja, yomwe inali pa mtunda wa makilomita pafupifupi 200 kumpoto chakum’mawa.
Portuguese[pt]
Era Testemunha de Jeová, vindo de Toamasina, cidade costeira mais de 200 quilômetros para o nordeste.
Romanian[ro]
Am aflat că era un Martor care venise din Toamasina, un oraş aflat pe coastă la peste 200 km depărtare spre nord-est.
Russian[ru]
Оказалось, что он стал Свидетелем в прибрежном городе Туамасина, расположенном более чем в 200 километрах на северо-восток.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že je naozaj svedkom. Kedysi býval v pobrežnom meste Toamasina vzdialenom 200 kilometrov smerom na severovýchod.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da je on pravzaprav Priča, ki je prišel iz obalnega mesta Toamasina, več kot 200 kilometrov stran proti severovzhodu.
Albanian[sq]
Siç e morëm vesh, ai ishte vërtet Dëshmitar dhe kishte ardhur nga Toamasina, një qytet bregdetar më shumë se 200 kilometra larg në verilindje.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da je on došao iz Tomasine, priobalnog grada preko 200 kilometara severoistočno.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e ne e le Paki e neng e tsoa motseng o lebōpong la leoatle oa Toamasina, bohōle ba lik’hilomithara tse 200 ka leboea-bochabela.
Swedish[sv]
Det visade sig att han faktiskt var ett Jehovas vittne som hade flyttat dit från Toamasina, en kuststad omkring 20 mil bort på nordöstra sidan av ön.
Swahili[sw]
Tuligundua kwamba yeye ni Shahidi aliyekuwa ametoka mji wa pwani wa Toamasina, ulioko kilometa 200 kaskazini-mashariki.
Congo Swahili[swc]
Tuligundua kwamba yeye ni Shahidi aliyekuwa ametoka mji wa pwani wa Toamasina, ulioko kilometa 200 kaskazini-mashariki.
Thai[th]
ปรากฏ ว่า เขา เป็น พยาน ฯ มา จาก เตามาซินา ซึ่ง เป็น เมือง ชายฝั่ง ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ไกล ออก ไป กว่า 200 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Nalaman ko na talaga palang isa siyang Saksi na nanggaling sa bayan ng Toamasina na nasa tabing-dagat, mahigit na 200 kilometro ang layo sa gawing hilagang-silangan.
Tswana[tn]
Ke ne ka utlwa gore tota e ne e le Mosupi yo o neng a tswa kwa toropong e nngwe ya Toamasina gaufi le lobopo, dikilometara tse di fetang 200 go ya kwa bokonebotlhaba.
Tsonga[ts]
Hi kume leswaku i Mbhoni leyi humaka edorobeni ra Toamasina leri nga eribuweni, leri nga eka mpfhuka wo tlula 200 wa tikhilomitara en’walungu-vuxa.
Ukrainian[uk]
Виявилося, що він також Свідок Єгови і приїхав сюди з прибережного містечка Тоамасіна, яке розташоване на північному сході за 200 кілометрів звідси.
Vietnamese[vi]
Lúc đó mới vỡ lẽ ra anh là một Nhân Chứng đến từ thành phố Toamasina ven biển, một thành phố cách xa khoảng 200 kilômét về phía đông bắc.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ekugqibeleni safumanisa ukuba le ndoda yayiliNgqina elalisuka kwidolophu engaselunxwemeni, iToamasina, kwiikhilomitha ezingaphezu kwama-200 kumntla-mpuma.
Chinese[zh]
原来,他是从沿海城镇图阿马西纳来的一个见证人,那个城市离岛的东北部超过200公里。
Zulu[zu]
Kwahlaluka ukuthi naye empeleni wayenguye uFakazi futhi wayevela edolobheni laseToamasina elingasogwini, elingamakhilomitha angaphezu kuka-200 enyakatho-mpumalanga.