Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n verkondiger van die goeie nuus is, het jy ’n aandeel—al lyk dit klein—aan hierdie opwindende syfers gehad.
Amharic[am]
አንተም የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪ ከሆንክ አነስተኛ ቢመስልም እንኳ ለዚህ አስደሳች አሃዝ አንድ ዓይነት አስተዋጽኦ አበርክተሃል።
Arabic[ar]
فإذا كنتم مناديا بالبشارة، فأنتم تشتركون — وإن كان بمقدار قليل في الظاهر — في هذه الاحصاءات المثيرة.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo sarong parabalangibog kan maogmang bareta, may kabtang kamo —dawa garo baga sadit— sa nakaoogmang estadistikang ini.
Bemba[bem]
Nga ca kuti iwe uli kabilisha wa mbila nsuma, walyakenemo muli ifi fipendo fya kucilimusha—nangu fyamoneke ifinono.
Bulgarian[bg]
Ако си възвестител на добрата новина, ти си имал дял — дори и да е привидно малък — в тези вълнуващи данни.
Bislama[bi]
Sipos yu yu wan man blong talemaot gud nyus, yu tu yu stap insaed long nambawan ripot ya, nating sipos yu mekem smol wok nomo.
Bangla[bn]
যদি আপনি সুসমাচারের প্রচারক হয়ে থাকেন, তাহলে আপনারও নিশ্চয়ই এর মধ্যে কিছুটা অংশ আছে—যদিও বা এই উত্তেজনামূলক পরিসংখ্যানে—আপনার ভূমিকা অপেক্ষাকৃতরূপে খুব কমও হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw usa ka magwawali sa maayong balita, ikaw may bahin —bisag daw gamay —niining makaiikag nga mga kaihapan.
Czech[cs]
Můžeš si být jistý, že ‚Bůh není nespravedlivý, aby zapomněl na tvou práci a na lásku, kterou jsi projevoval k jeho jménu‘.
Danish[da]
Hvis du er en forkynder af den gode nyhed, har du haft en andel heri, uanset hvor beskeden din indsats tilsyneladende har været.
German[de]
Wenn du ein Verkündiger der guten Botschaft bist, dann hast du zu diesen begeisternden Gesamtzahlen beigetragen — auch wenn dir dein Anteil nur gering erscheint.
Ewe[ee]
Ne nyanyuia ƒe gbeƒãɖelae nènye la, efia be wò hã ewɔ akpa aɖe—ne egale sue hã—le akɔntabubu dodzidzɔname siawo me.
Efik[efi]
Edieke afo edide anditan̄a eti mbụk, afo ama enyene udeme—idem ekpededi etie nte edi ekpri—ke aduai-owo-idem ibat emi.
Greek[el]
Αν είστε διαγγελέας των καλών νέων, τότε έχετε κάποια συμμετοχή—ακόμη και αν φαίνεται μικρή—σε αυτές τις συγκινητικές στατιστικές.
English[en]
If you are a proclaimer of the good news, you have had a share —even if seemingly small— in these thrilling statistics.
Spanish[es]
Si usted es un proclamador de las buenas nuevas, ha aportado su granito de arena a estos datos asombrosos.
Estonian[et]
Kui sa oled hea sõnumi kuulutaja, on sinulgi selles rõõmustamapanevas statistikas oma osa — olgu see või näiliselt väike.
Finnish[fi]
Jos olet hyvän uutisen julistaja, sinullakin on ollut osuutesi – vaikka ehkä vähäisen tuntuinen – näihin innostaviin tilastotietoihin.
French[fr]
Si vous êtes un proclamateur de la bonne nouvelle, vous avez contribué, même si c’est dans une faible mesure, à ces résultats remarquables.
Ga[gaa]
Kɛ oji sanekpakpa lɛ jajelɔ lɛ, belɛ ona mli gbɛfaŋnɔ—kɛji akɛ efeɔ tamɔ efaaa po—yɛ akɔntaabui ni yɔɔ miishɛɛ nɛɛ amli.
Hebrew[he]
אם הנך מבשר של הבשורה הטובה, תרמת חלק — ולו גם קטן לכאורה — לנתונים מרגשים אלה.
Hindi[hi]
अगर आप सुसमाचार के एक उद्घोषक हैं, तो फिर इन रोमांचक आँकड़ों में आपका भी एक भाग रहा है—चाहे यह प्रतीयमानतः छोटा ही क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw isa ka manugbantala sang maayong balita, may bahin ikaw —bisan kon daw ano man ka diutay— sa sining makakulunyag nga mga estadistika.
Croatian[hr]
Ako si objavitelj dobre vijesti, imao si udjela — iako naizgled neznatnog — u ovim uzbudljivim statistikama.
Hungarian[hu]
Ha a jó hír hirdetője vagy, részed lehetett — még ha látszólag kismértékben is — ezekben a megragadó számadatokban.
Indonesian[id]
Jika saudara seorang pemberita kabar baik, saudara telah memiliki andil —bahkan meski tampaknya sedikit —dalam statistik yang menggetarkan hati ini.
Iloko[ilo]
No maysakayo a manangiwaragawag ti naimbag a damag, addaankayo iti paset —uray pay no kasla nagbassitan —kadagitoy a makaparagsak nga estadistika.
Italian[it]
Se siete proclamatori della buona notizia, avete contribuito — anche se forse in misura apparentemente piccola — a queste entusiasmanti statistiche.
Georgian[ka]
თუ შენ კეთილი ცნობის მაუწყებელი ხარ, ამ ამაღელვებელ სტატისტიკურ მონაცემებში შენი შრომაც არის, თუმცა, შესაძლოა, შენი წვლილი მცირედ გეჩვენება.
Korean[ko]
만일 당신이 좋은 소식의 선포자라면, 당신은 이 가슴 설레게 하는 통계에—비록 적어 보일지라도—한몫을 한 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ozali mosakoli ya nsango malamu, osanganaki —ata soki emonani lokola ete ezalaki na lolenge ya moke —kati na kosangisama ya mitángo oyo ya kosepelisa.
Lozi[loz]
Haiba mu bashaeli ba taba ye nde, se mu bile ni kabelo—nihaiba kuli i bonahala bunyinyani—mwa lipalo zeo ze nyangumuna.
Malagasy[mg]
Raha mpitory ny vaovao tsara ianao, dia nanana anjara tamin’io antontan’isa mampientam-po io ianao — na dia toa kely aza.
Macedonian[mk]
Ако си објавител на добрата вест, ти си имал удел во овие возбудливи статистики, иако навидум мал.
Burmese[my]
သင်သည် သတင်းကောင်းကြေညာသူတစ်ဦးဖြစ်ပါက အားရဖွယ်ကောင်းသောဤစာရင်းတွင်—အသေးအမွှားဟုထင်ရစေကာမူ—သင်ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du deltar i forkynnelsen av det gode budskap, har du gitt ditt bidrag — om det tilsynelatende kan være ganske lite — til denne oppløftende statistikken.
Niuean[niu]
Kaeke ko koe e tagata fakapuloa he tala mitaki, kua fai vala a koe ne taute —pete ni foki kua tuga ko e tote —he tau fakamauaga numela kumikumi fulufuluola nei.
Dutch[nl]
Als u een verkondiger van het goede nieuws bent, hebt u een aandeel — al is het schijnbaar nog zo klein — aan deze opwindende statistische gegevens gehad.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le mogoeledi wa ditaba tše di lokilego, o bile le karolo—gaešita le ge e ba e ka bonala e le e nyenyane—dipalo-palong tše tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu mlengezi wa uthenga wabwino, mwakhala ndi phande —ngakhale kuti lingaoneke kukhala laling’ono —m’ziŵerengero zosangalatsa zimenezi.
Polish[pl]
Jeżeli jesteś głosicielem dobrej nowiny, to masz w tym zachwycającym dziele swój udział, nawet jeśli wydaje ci się on niewielki.
Portuguese[pt]
Se você for proclamador das boas novas, então teve uma parte — mesmo que aparentemente pequena — nessas estatísticas emocionantes.
Romanian[ro]
Dacă eşti proclamator al veştii bune, înseamnă că ţi-ai adus şi tu contribuţia, chiar dacă ea este aparent mică, la obţinerea acestor rezultate extraordinare.
Russian[ru]
Если ты — возвещатель благой вести, то в этих волнующих статистических данных отражена и частичка твоего труда, пусть даже она кажется незначительной.
Slovak[sk]
Ak si hlásateľom dobrého posolstva, máš podiel — i keď zdanlivo malý — na týchto vzrušujúcich štatistických údajoch.
Slovenian[sl]
Če ste tudi vi oznanjevalec dobre vesti, potem ta razveseljiva statistika zajema tudi vaš delež, pa čeprav je ta navidez majhen.
Samoan[sm]
Pe afai o oe o se tagata talaʻi o le tala lelei, o lena la sa faia ai sou sao—e tusa lava pe foliga mai e laitiiti—i nei faamaumauga faagaee loto.
Shona[sn]
Kana uri muzivisi wamashoko akanaka, wakava negoverano—kunyange kana ichiratidzika seduku—muidzi nhamba dzinofadza.
Albanian[sq]
Nëse je një lajmëtar i lajmit të mirë, ke marrë pjesë në këto statistika emocionuese edhe pse mund të duket në një masë të vogël.
Serbian[sr]
Ako si objavitelj dobre vesti, imaš udeo — čak i ako je na izgled mali — u ovoj uzbudljivoj statistici.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe na wan preikiman foe a boen njoensoe, dan joe abi wan prati — srefi te a gersi leki a de wan pikin prati — na den toemoesi moi nomroe disi.
Southern Sotho[st]
Haeba u ’moleli oa litaba tse molemo, u bile le karolo—esita le haeba e bonahala e le nyenyane—lipalo-palong tsena tse thabisang.
Swedish[sv]
Om du är en förkunnare av de goda nyheterna har du också bidragit till dessa spännande resultat, även om din andel kanske kan tyckas vara liten.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mtangazaji wa habari njema, umeshiriki katika tarakimu hizo zenye kusisimua hata kama ushirika wako waonekana kuwa kidogo.
Tamil[ta]
இந்த நற்செய்தியை அறிவிப்போரில் நீங்களும் ஒருவர் என்றால், இக்கிளர்ச்சியூட்டும் புள்ளி விவரங்களில் ஒரு பங்கை—அது சிறியதாகத் தோன்றுவதாக இருப்பினும்—நீங்கள் கொண்டிருந்திருக்கிறீர்கள். “உங்கள் கிரியையையும், . . .
Telugu[te]
ఒకవేళ మీరు సువార్త ప్రచారకులైతే, చాలా కొద్ది భాగం మాత్రమే అనిపించినప్పటికీ ఈ ఉత్తేజకరమైన గణాంకాలలో మీరు కూడా భాగం కలిగి ఉన్నారు. “మీరు చేసిన కార్యమును, . . .
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น ผู้ ประกาศ ข่าว ดี—แม้ ดู เหมือน ว่า ไม่ ได้ ทํา มาก—แต่ คุณ ก็ มี ส่วน ร่วม ใน สถิติ อัน น่า ตื่นเต้น นี้.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay isang tagapaghayag ng mabuting balita, nagkaroon ka ng bahagi —kahit waring maliit —sa nakatutuwang mga bilang na ito.
Tswana[tn]
Fa o le mmoledi wa mafoko a a molemo, o ile wa nna le seabe—lefa se ka lebega se le sebotlana—mo dipalopalong tseno tse di itumedisang.
Tongan[to]
Kapau ko ha tokotaha fanongonongo koe ‘o e ongoongo leleí, na‘á ke kau ki ai —neongo kapau na‘e ngali si‘isi‘i —‘i he ngaahi fakamatala fakafiefia ko ‘ení.
Turkish[tr]
Eğer siz de iyi haberi duyuran biriyseniz, heyecan verici bu istatistiklerde, görünüşte küçük de olsa, sizin de payınız bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Loko u ri muhuweleri wa mahungu lamanene, u hlanganyerile—hambi loko u nga katsekanga ngopfu—eka tinhlayo leti, leti nyanyulaka.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ asɛmpa no ho ɔdawurubɔfo a, woanya kyɛfa bi—sɛ ɛte sɛ nea esua mpo a—wɔ akontaabu a ɛyɛ anigye yi mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e taata poro outou no te parau apî maitai, tei roto atoa ïa outou—noa ’tu e, ia mana‘ohia, e tuhaa haihai roa—i teie mau numera faahiahia mau.
Ukrainian[uk]
Будучи вісником доброї новини, ти зробив свій, можливо на перший погляд і незначний, внесок у ці захопливі статистичні дані.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn là người công bố tin mừng, bạn đã góp phần vào các số thống kê khích lệ này—ngay dù dường như chẳng là bao.
Wallisian[wls]
Kapau ko koutou ko he tagata fai faka mafola ʼo te logo lelei, neʼe koutou kau mo koutou—logope pe veliveli—ki te ʼu tānaki gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba ungumvakalisi weendaba ezilungileyo, ube nesabelo—kwanokuba sibonakala sisincinane—kula manani achulumancisayo.
Yoruba[yo]
Bí o bá jẹ́ olùpòkìkí ìhìnrere náà, o ti nípìn-ín—àní bí ó bá tilẹ̀ jọ pé ó kéré—nínú àwọn àkójọ ìsọfúnni oníṣirò amóríyá wọ̀nyí.
Chinese[zh]
如果你是个好消息的宣扬者,即使你花在传道工作上的时间看来很少,你也有分凑成这些惊人的数字。
Zulu[zu]
Uma ungummemezeli wezindaba ezinhle, uye waba nengxenye—ngisho noma ingase ibonakale incane—kulezi zibalo ezivusa amadlingozi.