Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya talagsaon nga babaye, ug nasayud ko nga kon naminaw ug nagkat-on pa ko gikan sa iyang mga kasinatian, makakat-on ko og kaalam nga makatabang kanako.
Danish[da]
Hun var en vidunderlig dame, og jeg vidste, at hvis jeg lyttede til hende og tog ved lære af hendes erfaringer, så kunne jeg lære visdom, der ville være mig til hjælp hen ad vejen.
German[de]
Sie war eine wundervolle Frau, und ich wusste, dass ich von ihr Weisheit für meinen weiteren Lebensweg mitnehmen konnte, wenn ich ihr nur zuhörte und mir ihre Erfahrungen zunutze machte.
English[en]
She was a marvelous lady, and I knew that if I would listen and learn from her experiences, I could learn wisdom that would help me along the way.
Spanish[es]
Era una mujer maravillosa, y yo sabía que si escuchaba y aprendía de sus experiencias, adquiriría sabiduría que me ayudaría a lo largo del camino.
Finnish[fi]
Hän oli ihmeellinen nainen, ja tiesin, että jos kuuntelisin hänen kokemuksiaan ja ottaisin niistä oppia, voisin oppia viisautta, joka auttaisi minua matkan varrella.
French[fr]
C’était une femme merveilleuse et je savais que si j’écoutais et que je tirais les leçons de ses expériences, je pourrais apprendre une sagesse qui m’aiderait au long de mon chemin.
Gilbertese[gil]
Te aine ae moan te kamimi, ao I ataia bwa ngkana I ongora ao n reirei man ana atatai, I kona n reiakina te wanawana are e na kona ni buokai inanon kawaiu.
Hungarian[hu]
Nagyszerű asszony volt, és tudtam, hogy ha meghallgatom és tanulok az élményeiből, olyan bölcsességre tehetek szert, mely végigkísér az utamon.
Indonesian[id]
Dia adalah wanita yang luar biasa, dan saya tahu bahwa jika saya bersedia mendengarkan dan belajar dari pengalaman-pengalamannya, saya dapat belajar kebijaksanaan yang akan membantu saya menjalani hidup.
Italian[it]
Era una donna meravigliosa e sapevo che, se l’avessi ascoltata e avessi imparato dalle sue esperienze, avrei potuto acquisire una saggezza che mi avrebbe aiutato nel mio cammino.
Norwegian[nb]
Hun var en fantastisk dame, og jeg visste at hvis jeg ville lytte og lære av hennes erfaringer, kunne jeg lære visdom som ville hjelpe meg videre i livet.
Dutch[nl]
Ze was een geweldige dame. Ik wist dat ik veel levenswijsheid zou opdoen en er mijn voordeel mee zou doen als ik naar haar ervaringen luisterde.
Portuguese[pt]
Era uma mulher maravilhosa, e eu sabia que se eu ouvisse e aprendesse com as experiências de vida dela, poderia adquirir sabedoria que me ajudaria por toda a vida.
Russian[ru]
Это была удивительная женщина, и я знал, что если буду слушать ее и учиться на ее опыте, то смогу обрести мудрость, которая поможет мне в жизни.
Samoan[sm]
O ia o se tamaitai ofoofogia, ma sa ou iloaina afai ou te faalogo ma aoao mai ona poto masani, e mafai ona ou aoaoina mai ai le poto o le a fesoasoani ia te au.
Swedish[sv]
Hon var en underbar kvinna, och jag visste att om jag lyssnade på och lärde av hennes upplevelser så kunde jag få visdom som skulle hjälpa mig längs vägen.
Tagalog[tl]
Isa siyang kahanga-hangang babae, at alam ko na kung makikinig ako at matututo sa kanyang mga karanasan, magkakaroon ako ng karunungang makatutulong sa akin sa buhay.
Tongan[to]
Ko ha fefine fakaʻofoʻofa ia, pea ne u ʻiloʻi kapau te u fakafanongo mo ako mei he ngaahi meʻa naʻá ne aʻusiá, te u lava ʻo ako ʻa e poto ko ia te ne tokoniʻi au ʻi heʻeku moʻuí.
Ukrainian[uk]
Бабуся була надзвичайною жінкою, і я знав, що якщо буду слухати й навчатися з її досвіду, то здобуду мудрість, яка допоможе мені в житті.