Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عا ٦:٢؛ مي ١:١٠) وبعدما تفاخر الملك الاشوري سرجون بإخضاعها، بعد سنة ٧٤٠ قم بوقت غير طويل، لا ترد اية اشارات تاريخية الى جت، كما انها لا تُشمل حين يأتي الكتاب المقدس على ذكر المدن الفلسطية لاحقا. — صف ٢:٤؛ ار ٢٥: ١٧، ٢٠؛ زك ٩: ٥، ٦.
Cebuano[ceb]
(Am 6:2; Miq 1:10) Human sa pagpanghambog ni Sargon nga hari sa Asirya sa pagbuntog niini wala madugay human niadtong 740 W.K.P., wala nay dugang makasaysayanhong mga paghisgot sa Gat, ug ang ulahi nga mga paghisgot sa Bibliya bahin sa Filistehanong mga siyudad wala na maglakip niini. —Sof 2:4; Jer 25: 17, 20; Zac 9: 5, 6.
Czech[cs]
(Am 6:2; Mi 1:10) Krátce po roce 740 př. n. l. se asyrský král Sargon chlubil tím, že Gat dobyl, a potom již o Gatu není žádná další historická zpráva; Bible obsahuje pozdější zmínky o filištínských městech, ale Gat mezi nimi uveden není. (Sef 2:4; Jer 25:17, 20; Ze 9:5, 6)
Danish[da]
(Am 6:2; Mik 1:10) Kort efter år 740 f.v.t. hævder assyrerkongen Sargon pralende at have indtaget byen. Herefter omtales Gat ikke mere i historien, og når Bibelen senere omtaler filisterbyer, nævnes Gat ikke iblandt dem. — Zef 2:4; Jer 25:17, 20; Zak 9:5, 6.
Greek[el]
(Αμ 6:2· Μιχ 1:10) Από τότε που ο Ασσύριος Βασιλιάς Σαργών καυχήθηκε ότι κατέκτησε τη Γαθ, λίγο μετά το 740 Π.Κ.Χ., δεν έχουμε άλλες ιστορικές αναφορές σε αυτήν, ούτε και περιλαμβάνεται σε μεταγενέστερες Βιβλικές περικοπές που μνημονεύουν φιλισταϊκές πόλεις.—Σοφ 2:4· Ιερ 25:17, 20· Ζαχ 9:5, 6.
English[en]
(Am 6:2; Mic 1:10) Following the Assyrian king Sargon’s boast of conquering it not long after 740 B.C.E., there are no further historical references to Gath, and later Biblical mention of Philistine cities does not include it. —Zep 2:4; Jer 25:17, 20; Zec 9:5, 6.
Finnish[fi]
Vähän vuoden 740 jälkeen eaa. Assyrian kuningas Sargon ylpeili valloittaneensa Gatin, mutta sen jälkeen siihen ei ole historiallisia viittauksia, eikä sitä mainita myöhemmin Raamatussa filistealaiskaupunkien joukossa (Sef 2:4; Jer 25:17, 20; Sak 9:5, 6).
Hungarian[hu]
Miután az asszír király, Szargon azzal dicsekszik, hogy nem sokkal i. e. 740 után bevette Gátot, a történelemben már nem utalnak a városra, és később, amikor a Biblia filiszteus városokat nevez meg, nem említi Gátot (So 2:4; Jr 25:17, 20; Za 9:5, 6).
Indonesian[id]
(Am 6:2; Mi 1:10) Raja Sargon dari Asiria memegahkan diri bahwa ia telah menaklukkan kota itu tidak lama setelah tahun 740 SM. Sesudah itu, Gat tidak disebut-sebut lagi dalam catatan sejarah, dan Alkitab tidak mencantumkannya ketika belakangan menyebutkan tentang kota-kota di Filistia.—Zef 2:4; Yer 25:17, 20; Za 9:5, 6.
Iloko[ilo]
(Am 6:2; Mik 1:10) Kalpasan ti panangipasindayag ti Asirio nga ari a ni Sargon maipapan iti panangparmekna iti dayta di nagbayag kalpasan ti 740 K.K.P., awanen dagiti kanayonan a historikal a pannakatukoy ti Gat, ket saanen a karaman dayta iti naud-udi a panangdakamat ti Biblia kadagiti siudad dagiti Filisteo. —Sof 2:4; Jer 25:17, 20; Zac 9:5, 6.
Italian[it]
(Am 6:2; Mic 1:10) Dopo che Sargon re d’Assiria ne vantò la conquista non molto tempo dopo il 740 a.E.V., la storia non parla più di Gat, e successivi riferimenti biblici non includono Gat fra le città della Filistea. — Sof 2:4; Ger 25:17, 20; Zac 9:5, 6.
Japanese[ja]
アモ 6:2; ミカ 1:10)アッシリアの王サルゴンは西暦前740年より少し後にガトを征服し,そのことを誇りましたが,それ以上ガトに関する史的な言及はなく,その後聖書の中でフィリスティア人の諸都市のことが述べられている箇所にガトは含まれていません。 ―ゼパ 2:4; エレ 25:17,20; ゼカ 9:5,6。
Korean[ko]
(암 6:2; 미 1:10) 기원전 740년으로부터 오래지 않아 아시리아 왕 사르곤이 그 도시를 정복한 일을 자랑한 이후로는 더 이상 가드가 역사 기록에 언급되지 않으며, 후에 블레셋 도시들을 언급한 성서 기록에도 가드는 포함되어 있지 않다.—습 2:4; 렘 25:17, 20; 슥 9:5, 6.
Malagasy[mg]
Tsy miresaka momba an’i Gata intsony ny tantara taorian’izay. Tsy voatonona miaraka amin’ny tanàna filistinina hafa intsony koa izy io ao amin’ny Baiboly.—Ze 2:4; Je 25:17, 20; Za 9:5, 6.
Norwegian[nb]
(Am 6: 2; Mi 1: 10) Ikke lenge etter 740 f.v.t. skrøt assyrerkongen Sargon av at han hadde erobret byen, men deretter blir den ikke nevnt i historiske opptegnelser. Når filistiske byer senere blir omtalt i Bibelen, blir Gat ikke nevnt blant dem. – Sef 2: 4; Jer 25: 17, 20; Sak 9: 5, 6.
Dutch[nl]
Kort na 740 v.G.T. beroemde de Assyrische koning Sargon zich erop Gath te hebben veroverd. Daarna wordt er in de geschiedenis niet meer over Gath gesproken, en ook in de bijbel wordt Gath in de opsomming van Filistijnse steden niet meer genoemd. — Ze 2:4; Jer 25:17, 20; Za 9:5, 6.
Polish[pl]
Krótko po r. 740 p.n.e. asyryjski król Sargon chełpił się, iż zdobył Gat, i jest to ostatnia wzmianka historyczna o tym mieście; późniejsze fragmenty Biblii wymieniające miasta filistyńskie nie wspominają o Gat (Jer 25:17, 20; Sof 2:4; Za 9:5, 6).
Portuguese[pt]
(Am 6:2; Miq 1:10) Após a jactância do rei assírio Sargão, de tê-la conquistado, pouco depois de 740 AEC, não há mais nenhuma referência histórica a Gate, e a posterior menção de cidades filistéias não a inclui. — Sof 2:4; Je 25:17, 20; Za 9:5, 6.
Russian[ru]
Последнее историческое упоминание о Гефе — это хвастливое утверждение ассирийского царя Саргона о том, что он его завоевал (вскоре пос. 740 до н. э.). В более поздних библейских упоминаниях о филистимских городах Геф не перечисляется (Сф 2:4; Иер 25:17, 20; Зх 9:5, 6).
Albanian[sq]
(Am 6:2; Mi 1:10) Pasi Sargoni, mbreti asirian, mburret se e pushtoi jo shumë kohë pas vitit 740 p.e.s., historia nuk jep më të dhëna për Gathin, dhe më vonë Bibla nuk e përmend mes qyteteve filistine. —So 2:4; Jr 25:17, 20; Za 9:5, 6.
Swedish[sv]
(Am 6:2; Mik 1:10) Kort efter 740 f.v.t. skröt den assyriske kungen Sargon om att han hade erövrat staden. Därefter omtalas Gat inte mer i profanhistorien, och när Bibeln senare talar om filisteiska städer nämns inte Gat. (Jer 25:17, 20; Sef 2:4; Sak 9:5, 6)
Tagalog[tl]
(Am 6:2; Mik 1:10) Kasunod ng paghahambog ng Asiryanong hari na si Sargon tungkol sa paglupig niya rito di-nagtagal pagkatapos ng 740 B.C.E., wala nang karagdagan pang pagtukoy sa Gat sa kasaysayan, at hindi na ito kabilang sa mas huling mga pagbanggit sa Bibliya tungkol sa mga Filisteong lunsod. —Zef 2:4; Jer 25:17, 20; Zac 9:5, 6.
Chinese[zh]
摩6:2;弥1:10)公元前740年后不久,亚述王萨尔贡夸耀攻下了迦特,此后史料再也没有提到迦特,圣经列举非利士的城时也再没有提到迦特。( 番2:4;耶25:17,20;亚9:5,6)