Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki cwercwiny madit, gin gumoko tamgi me jemo i kom Lubanga.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon sinda na dai magkuyog sa Diyos.
Biak[bhw]
Ḇape kaku ya, sukinfir fa susouser Allah I ḇa.
Cebuano[ceb]
Sila midesisyon nga supakon ang Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, zot ti deside pour dezobei Bondye.
Danish[da]
De valgte at være ulydige mod deres Far, Jehova.
English[en]
They decided to disobey God.
Spanish[es]
Optaron por desobedecer a Dios (Gén.
Fijian[fj]
Rau vakatulewataka me rau talaidredre vua na Kalou.
Gujarati[gu]
અફસોસ કે, તેઓએ યહોવાની વાત ન માનવાનો નિર્ણય લીધો.
Wayuu[guc]
Nia naneekaka Satanaa (Gén.
Hausa[ha]
Sun tsai da shawarar su yi wa Allah rashin biyayya.
Hindi[hi]
अफसोस, उन्होंने परमेश्वर की आज्ञा तोड़ने का फैसला किया।
Hiri Motu[ho]
Idia ese Dirava idia gwau-edeede henia.
Iban[iba]
Tang sayau amat, seduai iya milih enggai ngasika Petara.
Kimbundu[kmb]
Ene a solo kubhukumukina Nzambi.
Korean[ko]
그들은 하느님께 불순종하기로 결정했습니다.
Southern Kisi[kss]
I cho suɛi imɔnɛ, ma kɛɛ Mɛlɛka diikɔŋndo.
Kwangali[kwn]
Awo va tokwere mokudira kulimbukwa Karunga.
Ganda[lg]
Baasalawo okujeemera Katonda.
Lao[lo]
ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ທັງ ສອງ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ.
Luba-Lulua[lua]
Bakasungula bua kubenga kutumikila Nzambi.
Luvale[lue]
Vasakwile kulikanga kuli Kalunga.
Luo[luo]
Ne giyiero mar ketho chik Nyasaye.
Lushai[lus]
Pathian thuâwih loh an thlang chu a lungchhiatthlâk hle.
Morisyen[mfe]
Malerezman, zot ti desid pou dezobeir Bondie.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yapingwilepo ukukana uvwila Leza.
Maltese[mt]
B’dispjaċir, iddeċidew li ma jobdux lil Alla.
Nepali[ne]
तिनीहरूले परमेश्वरको आज्ञा उल्लङ्घन गर्ने निर्णय गरे।
Lomwe[ngl]
Moothananiha, awo yaalakelela ohimwiiwelela Muluku.
Nias[nia]
Hizaʼi, lahalö gangetula ba wolawa hadia niwaʼö Lowalangi.
Niuean[niu]
Momoko ai, ne fifili a laua ke nakai omaoma ke he Atua.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba kgetha go se kwe Modimo.
Nyanja[ny]
Iwo anasankha kusamvela Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Vakoyele okuhetavela ku Huku.
Nyankole[nyn]
Eky’obusaasi, bakacwamu kugomera Ruhanga.
Oromo[om]
Isaan garuu Waaqayyoof ajajamuu dhiisuuf murteessan.
Panjabi[pa]
ਬੜੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ।
Pijin[pis]
Sorre tumas, tufala disaed for no obeyim God.
Portuguese[pt]
Eles preferiram desobedecer a Deus.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko bahisemwo kugambararira Imana.
Sidamo[sid]
Insa Maganoho hajajantukki gattino.
Samoan[sm]
Na la filifili e lē usiusitaʻi iā Ieova.
Shona[sn]
Havana kusarudza kuita zvakataurwa naMwari.
Songe[sop]
Mwanda wa malwa, abasangwile kutombokyela Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Ata vendosën të mos i bindeshin Perëndisë.
Swati[ss]
Bakhetsa kungamlaleli Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khetha ho se mamele Molimo.
Swedish[sv]
De valde att vara olydiga mot Jehova.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuhuzunisha ni kwamba hawakuamua kumutii Mungu.
Tamil[ta]
வருத்தகரமாக, கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போவதென்று அவர்கள் தீர்மானித்தார்கள்.
Telugu[te]
విచారకరంగా, వాళ్లు దేవుని మాట వినకూడదని నిర్ణయించుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Ipinasiya nilang sumuway sa Diyos.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, vɔ wakɔshi yɛdikɔ ya mpindolɛ Nzambi.
Tswana[tn]
Ka maswabi, ga ba a ka ba ikobela Modimo.
Tswa[tsc]
Leci ci nga tsakisiko hi ku va hlawulile ku tsika ku ingisa Nungungulu.
Twi[tw]
Wosii gyinae sɛ wɔrentie Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Ua faaoti raua i te faaroo ore i te Atua.
Umbundu[umb]
Ci sumuisa calua omo okuti ovo va nõlapo oku sinĩla Suku.
Urhobo[urh]
Ayen de brorhiẹn ayen vwọ churhi rẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Vho khetha u sa thetshelesa Mudzimu.
Makhuwa[vmw]
Mooriipiha murima, awo yaahithanla ohimwiiwelela Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo nga ginpili nira nga diri sugton an Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe nā filifili ke nā talagataʼa ki te ʼAtua pea neʼe ko he aluʼaga fakaʼofaʼofa.
Xhosa[xh]
Bakhetha ukungamthobeli uThixo.
Yao[yao]
Adamu ni Hawa ŵasagwile kuti akampikanila Mlungu.
Yoruba[yo]
Wọ́n yàn láti ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run.