Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) като има предвид, че Регламент (ЕО, Евратом) No 58/97 определя обща рамка за изготвянето на статистически данни на Общността за структурата, дейността, рентабилността и конкурентноспособността на застрахователния отрасъл в Общността;
Czech[cs]
(1) vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 vytvořilo společný rámec pro vypracovávání statistik Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti sektoru pojišťovnictví ve Společenství;
Danish[da]
I forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 blev der fastlagt en fælles ramme for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker om forsikringssektorens struktur, aktiviteter, resultater og konkurrenceevne i Fællesskabet;
German[de]
Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wurde ein gemeinsamer Rahmen geschaffen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über Struktur, Tätigkeit, Leistung und Wettbewerbsfähigkeit der Versicherungswirtschaft in der Gemeinschaft,
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητα του ασφαλιστικού τομέα εντός της Κοινότητας·
English[en]
(1) Whereas Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the insurance sector in the Community;
Spanish[es]
(1) Considerando que el Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 ha establecido un marco común para la elaboración de estadísticas comunitarias sobre la estructura, actividad, competitividad y rendimiento del sector de los seguros de la Comunidad;
Estonian[et]
määruses (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühtne raamistik ühenduse kindlustussektori struktuuri, tegevust, jõudlust ja konkurentsivõimet käsitleva ühenduse statistika tootmiseks;
Finnish[fi]
yritystoiminnan rakennetilastoista annetulla asetuksella (EY, Euratom) N:o 58/97 luotiin yhteiset puitteet yhteisön vakuutusalan rakennetta, toimintoja, tuloksia ja kilpailukykyä koskevien yhteisön tilastojen tuottamista varten,
French[fr]
(1) considérant que le règlement (CE, Euratom) no 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances du secteur des assurances de la Communauté;
Croatian[hr]
Budući da je Uredba (EZ, Euratom) br. 58/97 utvrdila zajednički okvir za izradu statistike Zajednice koja se odnosi na strukturu, djelatnost, rezultate i konkurentnost sektora osiguranja unutar Zajednice.
Hungarian[hu]
(1) mivel az 58/97/EK, Euratom rendelet közös keretet alakított ki a Közösségen belül a biztosítási ágazat szerkezetére, tevékenységére, teljesítményére és versenyképességére vonatkozó közösségi statisztikák elkészítéséhez;
Italian[it]
(1) considerando che il regolamento (CE, Euratom) n. 410/98 del Consiglio, del 16 febbraio 1998, che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 relativo alle statistiche strutturali sulle imprese, istituisce un quadro comune per l'elaborazione di statistiche comunitarie sulla struttura, l'attività, la competitività e il rendimento delle imprese nel settore delle assicurazioni nella Comunità;
Lithuanian[lt]
(1) kadangi Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nustatė Bendrijos statistinių duomenų apie Bendrijos draudimo sektoriaus struktūrą, veiklą, veiklos rezultatus ir konkurencingumą bendrą teikimo sistemą;
Latvian[lv]
(1) tā kā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 ir iedibināta kopēja Kopienas statistikas izveides sistēma attiecībā uz apdrošināšanas nozares struktūru, darbības veidiem, izpildi un konkurētspēju;
Maltese[mt]
(1) Billi r-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 jistabbilixxi struttura komuni għall-produzzjoni ta' l-istatistiki tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-ħidma u l-kompetittività tas-settur ta' l-assigurazzjoni fil-Komunità;
Dutch[nl]
(1) Overwegende dat bij Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 een gemeenschappelijk kader voor de opstelling van communautaire statistieken over de structuur, de activiteiten, de prestaties en het concurrentievermogen van de verzekeringssector in de Gemeenschap is vastgesteld;
Polish[pl]
rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy dla tworzenia statystyk wspólnotowych dotyczących struktury, działalności, wyników i konkurencyjności wspólnotowego sektora ubezpieczeń;
Portuguese[pt]
(1) Considerando que o Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 relativo às estatísticas estruturais das empresas, estabeleceu um quadro comum para a produção de estatísticas sobre a estrutura, a actividade, o desempenho e a competitividade do sector dos seguros na Comunidade;
Romanian[ro]
(1) întrucât Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului privind statisticile structurale în întreprinderi a stabilit un cadru comun pentru elaborarea statisticilor comunitare privind structura, activitatea, rezultatele și competitivitatea sectorului de asigurări în Comunitate;
Slovak[sk]
(1) keďže nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 vytvorilo spoločný rámec pre vypracovávanie štatistických údajov spoločenstva o štruktúre, činnosti, výkonnosti a konkurencieschopnosti poisťovníctva v spoločenstve;
Slovenian[sl]
(1) ker je bil z Uredbo (ES, Euratom) št. 58/97 uveden skupni okvir za zbiranje statističnih podatkov Skupnosti o strukturi, dejavnostih, dosežkih in konkurenčnosti zavarovalniškega sektorja v Skupnosti;
Swedish[sv]
I förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer fastställs en gemensam ram för sammanställning av gemenskapsstatistik över försäkringssektorns struktur, verksamhet, resultat och konkurrenskraft i gemenskapen.