Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъжителят се е явявал пред щатски и федерални съдилища с безброй обжалвания, губейки тежестта на аргументите си и неуспявайки да докаже, че присъдата е в разрез с Конституцията.
Greek[el]
Ο αιτών έχει προσφύγει σε ανώτερα και κατώτερα δικαστήρια εξάντλησε τα περιθώρια έφεσης και χάμπεας κόρπους και δεν κατάφερε να αντικρούσει τις κατηγορίες.
English[en]
The petitioner has gone up and down state and federal courts, exhausting his appeals, losing his habeas arguments, and failing on claims of constitutional violations.
Spanish[es]
El solicitante ha ido de arriba abajo en tribunales estatales y federales, agotando sus apelaciones, perdiendo todas las discuciones de los habeas, y fallando en sus reclamos de violaciones constitucionales.
Finnish[fi]
Kantaja on juossut valtion ja liittovaltion tuomioistuimissa ja käyttänyt valitusoikeuttaan, hävinnyt habeas corpus - perusteet- - ja epäonnistunut perustuslain rikkomista koskevissa vaateissaan.
French[fr]
Le requérant a fait toutes les cours d'état et fédérales, a épuisé tous ses appels, a perdu ses arguments sur l'Habeas, et sur ses réclamations de violations constitutionnelles.
Hungarian[hu]
A fellebbezők állami és szövetségi bíróságok között ingáztak, kimerítették fellebbezési lehetőségeiket, vesztettek az érveikkel, és megbukott az alkotmánysértést feltételező érvük.
Portuguese[pt]
O requerente subiu e desceu nos tribunais federais e estaduais... exaurindo seus recursos, perdendo os seus argumentos... e falhando quanto às alegações de violações constitucionais.
Romanian[ro]
Solicitantul a umblat pe la toate tribunalele, statale si federale, epuizand toate apelurile, pierzind toate argumentele de drept, si esuand si in cererile de incalcari ale constitutiei.
Russian[ru]
Проситель обошёл все федеральные суды, потерпев ряд поражений, проиграв на самых весомых аргументах и провалившись на жалобах о конституционных нарушениях.
Serbian[sr]
Podnosilac molbe je išao gore dole po sudovima, trošeći svoje molbe svuda, gubeći svoje argumente i neuspevajući na svojim tvrdnjama o kršenju ustava.