Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at skjule de håndlavede trætavler som blev brugt til at trykke med, gravede han dem ned, kun for senere at opdage at termitter havde ødelagt dem alle sammen!
German[de]
Die handgefertigten hölzernen Druckplatten vergrub er sicherheitshalber, mußte aber später feststellen, daß sie alle von Termiten zerstört worden waren.
Greek[el]
Για να κρύψη τα χειροποίητα ξύλινα στοιχεία, τα έθαψε, απλώς και μόνο για να διαπιστώση αργότερα ότι οι τερμίτες τα είχαν καταστρέψει όλα!
English[en]
To conceal the handmade wood printing blocks, he buried them, only to find later that termites had destroyed them all!
Spanish[es]
Para ocultar los clisés de madera hechos a mano, los enterró, ¡y más tarde halló que las termitas los habían destruido por completo!
Finnish[fi]
Hän kätki käsintehdyt puiset painolaatat hautaamalla ne vain havaitakseen myöhemmin, että termiitit olivat turmelleet ne kaikki!
French[fr]
Un peu plus tard, il découvrit que les termites les avaient complètement détruites.
Italian[it]
Per nascondere i caratteri da stampa in legno fatti a mano, li seppellì, solo per scoprire in seguito che le termiti li avevano distrutti tutti!
Japanese[ja]
手製の印刷用木版を隠すためにそれを埋めたこともありましたが,後で見るとすべてが白アリに食われていました。
Korean[ko]
그는 손으로 만든 목각 인쇄판을 숨기기 위해 땅에 묻었다. 나중에 보니 흰개미가 그것을 전부 먹어 버렸다!
Norwegian[nb]
For å skjule de håndlagde trykkplatene av tre gravde han dem ned. Senere oppdaget han at termitter hadde ødelagt alle sammen!
Dutch[nl]
Ten einde de met de hand vervaardigde houtblokken van zijn blokdruk te verbergen, begroef hij ze, alleen maar om later tot de ontdekking te komen dat ze allemaal door termieten waren verwoest!
Polish[pl]
Wykonane ręcznie drewniane płyty drukarskie na wszelki wypadek zakopał, ale niestety potem się okazało, że dobrały się do nich termity i zniszczyły je.
Portuguese[pt]
Para esconder os clichês de madeira, feitos à mão, ele os enterrou, só para descobrir mais tarde que os cupins haviam destruído todos eles!
Swedish[sv]
För att gömma de handgjorda tryckplattorna av trä grävde han ner dem i jorden, bara för att senare finna att termiter hade förstört dem allesammans!
Ukrainian[uk]
Щоб заховати таємно дерев’яні блоки друк ручної роботи, він закопав їх, але терміти знищили їх усіх!