Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bevry van ’n oordrewe vrees vir die dood.
Amharic[am]
ሞትን ከመጠን በላይ ከመፍራት ነፃ መውጣት።
Bulgarian[bg]
Прекален страх от смъртта.
Bislama[bi]
Fraet blong ded.
Cebuano[ceb]
Kagawasan gikan sa sobrang pagkahadlok nga mamatay.
Czech[cs]
Osvobození od nepřiměřeného strachu ze smrti.
Danish[da]
Befriet for overdreven frygt for døden.
Ewe[ee]
Ablɔɖekpɔkpɔ tso vɔvɔ̃ na ku si gbɔ eme la si me.
Greek[el]
Ελευθερία από τον παθολογικό φόβο για το θάνατο.
English[en]
Freedom from inordinate fear of death.
Finnish[fi]
Vapaus kohtuuttomasta kuolemanpelosta.
French[fr]
La peur démesurée de la mort.
Hiligaynon[hil]
Kahilwayan sa sayop nga kahadlok sa kamatayon.
Hungarian[hu]
Haláltól való rettegés.
Armenian[hy]
Ազատվել մահվան հանդեպ հիվանդագին վախից։
Indonesian[id]
Kemerdekaan dari rasa takut yang berlebihan akan kematian.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ka anyị ghara ịtụ ọnwụ ụjọ na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
Pannakawayawaya iti napalalo a buteng iti ipapatay.
Italian[it]
Libertà dalla paura morbosa della morte.
Japanese[ja]
死ぬことへの極度の恐れからの自由。
Georgian[ka]
სიკვდილის არაბუნებრივი შიში.
Korean[ko]
죽음에 대한 병적인 두려움.
Lithuanian[lt]
Laisvi nuo paniškos mirties baimės.
Malagasy[mg]
Afaka amin’ny tahotra mafy ny ho faty.
Macedonian[mk]
Нѐ ослободува од претеран страв од смртта.
Burmese[my]
သေရမှာ အလွန်အမင်းကြောက်ရွံ့ခြင်းကနေ လွတ်မြောက်။
Norwegian[nb]
Frihet fra overdreven frykt for døden.
Dutch[nl]
Bevrijd van buitensporige angst voor de dood.
Nyanja[ny]
Sitiopanso imfa.
Polish[pl]
Uwolnienie od nadmiernego lęku przed śmiercią.
Portuguese[pt]
Liberdade do medo exagerado de morrer.
Romanian[ro]
Eliberare de frica morbidă de moarte.
Russian[ru]
Свобода от панической боязни смерти.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu bubata bwo gutinya urupfu bikabije.
Sinhala[si]
මරණයට ඇති අසාමාන්ය බිය.
Slovak[sk]
Oslobodenie od neprimeraného strachu zo smrti.
Slovenian[sl]
Osvobodi nas pretiranega strahu pred smrtjo.
Samoan[sm]
Tuusaʻoloto mai i le fefe i le oti.
Albanian[sq]
Liri nga frika e ekzagjeruar për vdekjen.
Serbian[sr]
Oslobođeni preteranog straha od smrti.
Southern Sotho[st]
Ho lokolloa ho tšabeng lefu ka ho feteletseng.
Swedish[sv]
Frihet från överdriven dödsfruktan.
Swahili[sw]
Kuwekwa huru kutokana na woga usiofaa wa kifo.
Congo Swahili[swc]
Kuwekwa huru kutokana na woga usiofaa wa kifo.
Thai[th]
หลุด พ้น จาก การ กลัว ตาย เกิน ควร.
Tagalog[tl]
Kalayaan mula sa labis na takot sa kamatayan.
Tswana[tn]
Go gololwa mo go boifeng loso ka tsela e e feteletseng.
Turkish[tr]
Aşırı ölüm korkusu.
Tsonga[ts]
Ku ntshunxeka eka ku chava rifu hi ndlela leyi hundzeletiweke.
Twi[tw]
De wo ho fi owu ho suro ho.
Xhosa[xh]
Ukukhululeka ekoyikeni ukufa ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Òmìnira lọ́wọ́ ìbẹ̀rù ikú.
Zulu[zu]
Ukukhululeka ekwesabeni ukufa ngokwedlulele.