Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog bied die mate van keusevryheid wat ’n kind moet kry ’n uitdaging vir ouers.
Arabic[ar]
لكنَّ الحد الذي اليه تُترك للولد حرية الاختيار قد يشكّل تحديا للوالدين.
Bemba[bem]
Lelo, ukwishiba icipimo ca buntungwa bwa kupeela umwana kwaliba ukwayafya ku bafyashi.
Bislama[bi]
Be, maet ol papa mama oli faenem i hadwok blong save hamas oli mas letem pikinini blong olgeta i fri blong mekem prapa jus blong hem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, mahimong suliran sa mga ginikanan kon unsa ka dako ang kagawasan sa pagpili nga ihatag sa bata.
Danish[da]
Hvor stor valgfrihed forældre skal give et barn, kan dog være svært at afgøre.
German[de]
Wieviel Entscheidungsfreiheit Eltern einem Kind lassen sollten, kann allerdings eine schwierige Frage sein.
Ewe[ee]
Gake tiatiawɔblɔɖe alesinu woana ɖevi la ate ŋu anye kuxi na dzilawo.
Greek[el]
Ωστόσο, μπορεί να αποτελεί πρόκληση για τους γονείς το πόση ελευθερία επιλογών θα δώσουν σε ένα παιδί.
English[en]
Yet, how much freedom of choice to give a child may present a challenge to parents.
Spanish[es]
No obstante, determinar cuánta libertad de elección hay que dar a un hijo puede plantear un problema para los padres.
Estonian[et]
Kuid vanematel võib olla raske otsustada, kui palju valikuvabadust lapsele anda.
Finnish[fi]
Vanhempien voi kuitenkin olla vaikea päättää, miten paljon valinnanvapautta lapsille pitäisi antaa.
French[fr]
Cependant, il n’est pas toujours facile de savoir quelle liberté de choix accorder à ses enfants.
Hindi[hi]
फिर भी, एक बच्चे को चुनाव की कितनी स्वतंत्रता दी जाए यह माता-पिता के सामने एक चुनौती रख सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo nga isa ka hangkat sa mga ginikanan kon daw ano ka daku nga kahilwayan sa pagpili ang ihatag sa bata.
Croatian[hr]
Međutim, pitanje koliku slobodu izbora dati djetetu može roditeljima predstavljati izazov.
Hungarian[hu]
A szülőknek mégis nehézséget jelenthet annak eldöntése, mekkora választási szabadságot adjanak a gyermeknek.
Indonesian[id]
Namun, orang-tua bisa jadi dihadapkan dengan tantangan sehubungan dengan seberapa besar kebebasan memilih hendaknya diberikan kepada seorang anak.
Iloko[ilo]
Ngem, mabalin a maysa a karit kadagiti nagannak no kasano kaadu a wayawaya nga agpili ti maited iti anak.
Italian[it]
Tuttavia, decidere quanta libertà di scelta concedere a un figlio può essere difficile.
Japanese[ja]
それでも,子供に選択の自由をどの程度認めるかを決めるのは,親にとって難しい問題となる場合があります。
Georgian[ka]
მაგრამ დღეს პრობლემატურ საკითხს წარმოადგენს მშობლებისთვის, თუ რისი არჩევის უფლება უნდა მისცენ ბავშვს.
Korean[ko]
하지만 자녀에게 선택의 자유를 얼마나 많이 허용하느냐에 따라 부모에게 도전이 되는 일이 생길 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tėvams gali būti sunku nustatyti, kokią pasirinkimo laisvę suteikti vaikui.
Malagasy[mg]
Kanefa, mety ho zava-tsarotra ho an’ny ray aman-dreny ny hoe fahafaha-mifidy toy inona no omena ny zanaka.
Macedonian[mk]
Сепак, колкава слобода на избор да му се даде на детето може да претставува предизвик за родителите.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു കുട്ടിക്ക് എത്രത്തോളം സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകാമെന്നതു മാതാപിതാക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വെല്ലുവിളിയായേക്കാം.
Marathi[mr]
तरीही, आपल्या मुलाला निवड करण्याविषयी केवढे स्वातंत्र्य द्यावे असे आव्हानच पालकांसमोर असेल.
Dutch[nl]
Maar hoeveel vrijheid van keuze een kind vergund moet worden, kan voor ouders een netelig vraagstuk zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, taba ya gore ke tekanyo e kaakang ya tokologo yeo ngwana a swanetšego go e newa e ka tšweletša tlhohlo go batswadi.
Nyanja[ny]
Komabe, kungakhale kovuta kwa makolo kudziŵa mlingo wa ufulu umene mwana angapatsidwe.
Polish[pl]
Niemniej rodzicom może być trudno określić, ile swobody przyznać w tym względzie dziecku.
Portuguese[pt]
Contudo, não é fácil para os pais saber quanta liberdade de escolha devem dar aos filhos.
Romanian[ro]
Totuşi faptul de a decide în ce măsură trebuie să i se acorde libertate de alegere unui copil poate constitui o sarcină dificilă pentru părinţi.
Russian[ru]
Однако подчас родителям бывает очень непросто установить для детей степень свободы выбора.
Slovenian[sl]
Kakor je res, da lahko otroci prav izberejo in jim torej določena neodvisnost koristi, je tudi res, da se lahko nápak odločijo, in tragedija je tu.
Shona[sn]
Bva, kuti rusununguko rwakakura sei rwechisarudzo rwokupa mwana kungapa chinetso kuvabereki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ka ba phephetso ho batsoali hore na ke bolokolohi bo bokae ba ho ikhethela boo ba bo fang ngoana oa bona.
Swedish[sv]
Likväl kan det innebära en utmaning för föräldrar att veta hur stor frihet att välja själv som de skall ge ett barn.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kiasi cha uhuru wa kuchagua apaswao kupewa mtoto chaweza kutokeza ugumu kwa wazazi.
Tamil[ta]
ஆயினும், பிள்ளையே தெரிவு செய்வதற்கு எந்தளவுக்கு உரிமை அளிப்பதென்பது பெற்றோருக்கு ஒரு சவாலாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఎంపిక చేసుకునే స్వాతంత్ర్యాన్ని పిల్లవానికి ఎంత మేరకు ఇవ్వాలన్న విషయం తలిదండ్రుల ముందు ఒక సవాలుగా ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Subalit, kung gaano kalaya sa pagpili ang ipagkakaloob sa bata ay maaaring magharap ng hamon sa mga magulang.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go itse gore o neye ngwana kgololesego e e kana kang ya go itirela ditshwetso e ka nna kgwetlho mo batsading.
Tok Pisin[tpi]
Tasol larim pikinini long tingim ol samting em i laik mekim o nogat, em inap givim hatwok long papamama.
Tsonga[ts]
Kambe, mpimo wa ntshunxeko wo tihlawulela lowu faneleke wu nyikiwa n’wana wu nga ha tisa ntlhontlho eka vatswari.
Twi[tw]
Nanso, hokwan a awofo de bɛma abofra ma wapaw nea ɔpɛ no betumi ayɛ asɛnnennen ama wɔn.
Tahitian[ty]
Tera râ, e riro paha te faatiaraa e na te hoê tamarii e maiti, ei fifi rahi no te mau metua.
Ukrainian[uk]
А проте батькам не завжди легко встановити межу особистої свободи дітей.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ubungakanani benkululeko yokuzikhethela abafanele bayinike umntwana busenokuba lucelomngeni kubazali.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, iye òmìnira tí a lè fún ọmọ kan nípa yíyàn lè jẹ́ ìpèníjà fún àwọn òbí.
Chinese[zh]
可是,父母往往难于决定,究竟应当给儿女多大的选择自由。
Zulu[zu]
Nokho, ukuthi ingakanani inkululeko yokuzikhethela okufanele inikezwe umntwana kungase kube inselele kubazali.