Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разходната основа трябва да се договори между уведомяващата страна и НО и ще включва основана на разходите възвръщаемост на капитала.
Czech[cs]
Základ nákladů má být dohodnut mezi oznamující stranou a novým operátorem na trhu a obsahoval by výnosy z kapitálu založené na nákladech.
Danish[da]
Omkostningsgrundlaget skal den anmeldende part og en ny operatør blive enige om, og det vil omfatte en omkostningsbaseret kapitalforrentning.
German[de]
Die Berechnung der Gesamtkosten muss zwischen dem Anmelder und dem NEO vereinbart werden und zusätzlich eine auf den Kosten basierende Kapitalrendite beinhalten.
Greek[el]
Το κόστος βάσει του οποίου θα υπολογίζεται το προς καταβολή ποσό θα συμφωνείται μεταξύ του κοινοποιούντος μέρους και του εκάστοτε ΝΕΦ και θα περιλαμβάνει απόδοση επί του κεφαλαίου βάσει κόστους.
English[en]
The cost basis is to be agreed upon between the Notifying Party and a NEO and would include a cost-based return on capital.
Spanish[es]
La base de costes debe ser convenida entre la parte notificante y el NO e incluiría un rendimiento del capital basado en los costes.
Estonian[et]
Kulubaasi peaksid kokku leppima teatise esitaja ja uuest turuletulijast ettevõtja ning see sisaldaks kulupõhist kapitalitulu.
Finnish[fi]
Kustannusperustasta sovitaan ilmoituksen tekijän ja uuden toimijan välillä, ja se sisältäisi kustannusperusteisen pääoman tuoton.
French[fr]
La base des coûts doit être convenue entre la partie notifiante et ce nouvel opérateur et inclurait une rémunération du capital fondée sur les coûts.
Croatian[hr]
Osnovu za troškove dogovaraju podnositelj prijave i novi operator na tržištu te bi ona uključivala povrat na kapital utemeljen na troškovima.
Hungarian[hu]
A költségalapot a bejelentő fél és az újonnan piacra lépő szolgáltató megállapodásban rendezi, és annak részét képezi a tőke költségalapú hozama.
Italian[it]
La base di costo deve essere concordata tra la parte notificante e un nuovo operatore entrante e dovrebbe includere un ritorno sul capitale basato sui costi.
Lithuanian[lt]
Savikainos pagrindą turėtų suderinti pranešančioji šalis ir NRD ir į jį turėtų būti įtraukta pagal savikainą apskaičiuojama kapitalo grąža.
Latvian[lv]
Par izmaksu bāzi jāvienojas paziņotājai pusei un JO, un tajā būtu jāietver uz izmaksām balstīta peļņa no kapitāla.
Maltese[mt]
Il-bażi tal-ispejjeż trid tkun miftiehma bejn il-Parti Notifikanti u NEO u tkun tinkludi redditu fuq il-kapital ibbażat fuq il-kost.
Dutch[nl]
De kostenbasis wordt overeengekomen tussen de aanmeldende partij en een nieuwe exploitant en zou een op de kosten gebaseerd rendement op kapitaal inhouden.
Polish[pl]
Podstawa kosztów jest przedmiotem uzgodnień między stroną zgłaszającą a nowym operatorem i obejmuje zwrot z kapitału oparty na kosztach.
Portuguese[pt]
A base dos custos será acordada entre a Parte Notificantes e os NO e incluiria um retorno sobre o capital bom base nos custos.
Romanian[ro]
Costul de bază trebuie convenit între partea care face notificarea și un operator NEO și va include o remunerare a capitalului pe bază de costuri.
Slovak[sk]
Základ nákladov sa má dohodnúť medzi oznamujúcou stranou a PNÚ a zahŕňal by kapitálové výnosy založené na nákladoch.
Slovenian[sl]
Priglasitelj in novi operater se morata dogovoriti o osnovi cene, ki bi vključevala donos kapitala na stroškovni osnovi.
Swedish[sv]
Underlag för kostnadsberäkningen ska avtalas mellan den anmälande parten och den nya operatören på marknaden och skulle innefatta en kostnadsbaserad avkastning.