Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتجدوا راحة لنفوسكم. لأن نيري هيّن وحملي خفيف.»
Cebuano[ceb]
Kay ang akong yugo maloloton ug ang akong luwan magaan.”
Czech[cs]
Vždyť mé jho je příjemné a můj náklad je lehký.“
Danish[da]
For mit åg er skånsomt og min byrde er let.“
English[en]
For my yoke is kindly and my load is light.”
Finnish[fi]
Sillä minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on kevyt.”
French[fr]
Car mon joug est doux et ma charge est légère.
Croatian[hr]
Uzmite jaram moj na sebe i učite od mene, jer ja sam blag i ponizna srca, i naći ćete okrepu za duše svoje!
Armenian[hy]
Որովհետեւ իմ լուծը հարմար է, եւ իմ բեռը՝ թեթեւ» (11։
Indonesian[id]
Sebab kuk yang Kupasang itu enak dan bebanKupun ringan.”
Iloko[ilo]
Ta nanam-ay ti sangolko ket nalag-an ti awitko.”
Italian[it]
Poiché il mio giogo è piacevole e il mio carico è leggero”.
Japanese[ja]
わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」。(
Georgian[ka]
დაიდგით ჩემი უღელი და ისწავლეთ ჩემგან, რადგან რბილი და გულით თავმდაბალი ვარ, და გამოცოცხლდება თქვენი სული.
Lingala[ln]
Mpo ete ekanganeli na ngai ezali na motau, mpe mokumba na ngai ezali na bozito te.”
Lozi[loz]
Kakuli coko ya ka i bubebe, mi mulwalo wa ka ha u na bukiti.”
Malagasy[mg]
Fa mora ny ziogako, ary maivana ny entako.”
Malayalam[ml]
എന്റെ നുകം മൃദുവും എന്റെ ചുമടു ലഘുവും ആകുന്നു.”
Norwegian[nb]
For mitt åk er skånsomt, og min byrde er lett.»
Portuguese[pt]
Pois o meu jugo é benévolo e minha carga é leve.”
Russian[ru]
Возьмите на себя мое ярмо и научи́тесь от меня, потому что я кроток и смирен сердцем, и вы найдете освежение своим душам.
Slovak[sk]
Lebo moje jarmo je jemné a môj náklad je ľahký.“
Shona[sn]
Nokuti joko rangu rakanaka, nomutoro wangu unorerukira.”
Albanian[sq]
Sepse zgjedha ime është e këndshme dhe ngarkesa ime është e lehtë.»
Serbian[sr]
Uzmite moj jaram na sebe i učite od mene, jer sam ja blag i ponizan u srcu, i naći ćete okrepu dušama svojim.
Southern Sotho[st]
Hobane joko ea ka e chatsi, le phahlo ea ka ha e na boima.”
Swedish[sv]
Ty mitt ok är skonsamt och min börda är lätt.”
Swahili[sw]
Kwa maana nira yangu ni ya fadhili na mzigo wangu ni mwepesi.”
Tamil[ta]
என் நுகம் மெதுவாயும், என் சுமை இலகுவாயும் இருக்கிறது.”
Thai[th]
เพราะ แอก ของ เรา ก็ พอ เหมาะ และ ภาระ ของ เรา ก็ เบา.”
Tagalog[tl]
Sapagkat malambot ang aking pamatok at magaang ang aking pasan.”
Tswana[tn]
Gonne yokwe oa me o monate, le morwalō oa me o motlhoho.”
Tahitian[ty]
Te mǎrû nei hoi ta ’u zugo e te mâmâ nei ta ’u hopoia.”
Xhosa[xh]
Kuba idyokhwe yam imnandi, nomthwalo wam ulula.”
Chinese[zh]
因为我的轭是容易的,我的担子是轻省的。”(
Zulu[zu]
Ngokuba ijoka lami lihle, nomthwalo wami ulula.”