Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 Истина, истина ви казвам, Аз ви давам да бъдете светлината на този народ.
Bislama[bi]
14 I tru, i tru, mi talem long yufala, mi givim long yufala blong stap olsem laet blong ol pipol ia.
Kaqchikel[cak]
14 Can kitzij, y kitzij ninbij chive chi ninyaʼ kʼij chive richin yixoc rusakil re vinakul reʼ.
Cebuano[ceb]
14 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, Ako moingon nganha kaninyo, Ako mohatag nganha kaninyo aron mahimo nga kahayag niini nga mga katawhan.
Chuukese[chk]
14 Ennet, ennet, ua apasa ngenikemi, ua ngenikemi pwe oupwe ewe saramen ekkei aramas.
Czech[cs]
14 Vpravdě, vpravdě pravím vám, dávám vám, abyste byli světlem tomuto lidu.
Danish[da]
14 Sandelig, sandelig siger jeg jer: Jeg byder jer at være et lys for dette folk.
German[de]
14 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich gebe es euch, das Licht dieses Volkes zu sein.
English[en]
14 Verily, verily, I say unto you, I give unto you to be the light of this people.
Spanish[es]
14 En verdad, en verdad os digo que os doy a vosotros ser la luz de este pueblo.
Estonian[et]
14 Tõesti, tõesti, ma ütlen teile: Ma lasen teil olla selle rahva valguseks.
Persian[fa]
۱۴ همانا، همانا، من به شما می گویم، من به شما فرمان می دهم تا برای این مردم نور باشید.
Fanti[fat]
14 Nokwar, nokwar, mese hom dɛ, mayɛ hom kan ama nkorɔfo yi.
Finnish[fi]
14 Totisesti, totisesti minä sanon teille: Minä panen teidät tämän kansan valoksi.
Fijian[fj]
14 E dina, e dina, au sa kaya vei kemudou, Au sa solia vei kemudou mo dou rarama vei ira na tamata oqo.
French[fr]
14 En vérité, en vérité, je vous le dis, je vous donne d’être la lumière de ce peuple.
Gilbertese[gil]
14 E koaua, e koaua ae tuangkami, I rineingkami bwa ootaia te botanaomata aio.
Guarani[gn]
14 Añetehápe, añetehápe che haʼe peẽme, peẽ haʼe hag̃ua tesape tavayguakuérape g̃uarã.
Hindi[hi]
14 मैं तुमसे सच सच कहता हूं, मैं तुम्हें लोगों के लिए प्रकाश बनाऊंगा ।
Hiligaynon[hil]
14 Sa pagkamatuod, sa pagkamatuod, ginasiling ko sa inyo, ginasugo ko sa inyo nga mangin suga sining katawhan.
Hmong[hmn]
14 Kuv hais tseeb tseeb rau nej, kuv muab nej ua lub teeb rau cov neeg no.
Croatian[hr]
14 Zaista, zaista, kažem vam: Dajem vam da budete svjetlo ovome narodu.
Haitian[ht]
14 Anverite anverite, m ap di nou, m vle pou nou tounen limyè pèp sa a.
Hungarian[hu]
14 Bizony, bizony mondom nektek, reátok bízom, hogy ti legyetek e nép világossága.
Indonesian[id]
14 Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Aku berikan kepadamu untuk menjadi terang bagi orang-orang ini.
Igbo[ig]
14 N’ezie, n’ezie, asị m unu, enyere m unu ịbụ ìhè nke ndị a.
Iloko[ilo]
14 Pudno, pudno, kunak kadakayo, itedkayo nga agbalin a silaw dagitoy a tao.
Icelandic[is]
14 Sannlega, sannlega segi ég yður, að ég kalla yður til að vera ljós þessarar þjóðar.
Italian[it]
14 In verità, in verità io vi dico: Io vi pongo ad essere la luce di questo popolo.
Japanese[ja]
14 まことに、まことに、あなたがた に 言 い う。 わたし は あなたがた を この 民 たみ の 光 ひかり と する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Chi yaal, chi yaal, ninye eere, nekexinkʼe chi wank choqʼ xsaqenil li teepal aʼin.
Korean[ko]
14 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희는 이 백성의 빛이 되라.
Kosraean[kos]
14 Pwacyena, pwacyena, Nga fahk nuh suwos, Nga acsot nuh suwos in sie kahlwem nuh sin mwet inge.
Lingala[ln]
14 Solo, solo, nalobi epai ya bino, napesi epai ya bino kozala mwinda ya bato baye.
Lao[lo]
14 ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ເຮົາ ບັນຊາ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ ຂອງຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
14 Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: duodu jums būti šitų žmonių šviesa.
Latvian[lv]
14 Patiesi, patiesi Es saku jums, Es dodu jums būt par gaismu šai tautai.
Malagasy[mg]
14 Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa, omeko anareo ny ho tonga fahazavan’ ity vahoaka ity.
Marshallese[mh]
14 Em̧ool, em̧ool, Ij ba n̄an kom̧, Ij lewōj n̄an kom̧ bwe kom̧in meram in armej rein.
Mongolian[mn]
14Үнэнээр, үнэнээр, би та нарт хэлнэ, энэ хүмүүсийн гэрэл байх үүргийг би та нарт өгнө.
Malay[ms]
14 Sesungguh-sungguhnya, Aku berkata kepadamu, Aku memerintahkanmu untuk menjadi cahaya kepada bangsa ini.
Norwegian[nb]
14 Sannelig, sannelig sier jeg dere, jeg befaler dere å være et lys for dette folk.
Nepali[ne]
१४ साँचै नै, साँचै नै, म तिमीहरूलाई भन्छु, म तिमीहरूलाई यी जनको प्रकाश हुन भन्दछु।
Dutch[nl]
14 Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, Ik draag u op het licht van dit volk te zijn.
Navajo[nv]
14 Tʼáá aaníí, tʼáá aaníigo, ánihidishní, nihí díí diné bá adinídíín danohłį́įgo.
Pangasinan[pag]
14 Tua, tua, ikuan ko ed sikayo, iter ko ed sikayo a sikayo so silew na saya a totoo.
Pampanga[pam]
14 Katutuan, katutuan, sasabian ku kekayu, buri ku maging sulu da kayu dening taung deni.
Papiamento[pap]
14 Di bèrdat, di bèrdat, mi ta bisa boso, mi ta manda boso pa boso ta e lus di e pueblo aki.
Palauan[pau]
14 Ngklemerang, Ngklemerang, ak melekoi er kemiu, ak rullemiu el mo llomes el moer tirkael chad.
Portuguese[pt]
14 Em verdade, em verdade vos digo que eu vos concedo serdes a luz deste povo.
Cusco Quechua[quz]
14 Cheqaqta cheqaqtapunin niykichis—kay runakunaq k’anchaynin kanaykichispaqmi qoykichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Ciertopacha, ciertopacha, ñuca cangunata nini, ñuca cangunata mandani cai llactapuracunapaj micha cachun.
Romanian[ro]
14 Adevărat, adevărat vă spun Eu vouă; Eu vă dau vouă să fiţi lumina acestui popor.
Russian[ru]
14 Истинно, истинно говорю Я вам: Я даю вам быть светом этого народа.
Slovak[sk]
14 Veru, veru hovorím vám, dávam vám, aby ste boli svetlom ľudu tomuto.
Samoan[sm]
14 E moni, e moni, ou te fai atu ia te outou, ou te tuu atu ia te outou ia avea outou ma malamalama o lenei nuu.
Serbian[sr]
14 Заиста, заиста, кажем вам, дајем вам да будете светло овом народу.
Swedish[sv]
14 Sannerligen, sannerligen säger jag er: Jag ålägger er att vara detta folks ljus.
Swahili[sw]
14 Amin, amin, ninawaambia, ninawapatia muwe nuru ya watu hawa.
Thai[th]
๑๔ ตามจริงแล้ว, ตามจริงแล้ว, เรากล่าวแก่เจ้า, เราให้แก่เจ้าเพื่อจะเป็นแสงสว่างของคนเหล่านี้.
Tagalog[tl]
14 Katotohanan, katotohanan, sinasabi ko sa inyo, ibinibigay ko sa inyo na maging ilaw ng mga taong ito.
Tswana[tn]
14 Ammaaruri, ammaaruri, ka re go lona, ke neela go lona go nna lesedi la batho ba.
Tongan[to]
14 Ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻoku ou fekau kiate kimoutolu ke mou hoko ko e maama ʻo e kakaí ni.
Tok Pisin[tpi]
14 Tru tumas, tru tumas, mi tokim yupela, mi laikim yupela long kamap lait bilong dispela pipol.
Turkish[tr]
14 Doğrusu, doğrusu, size derim ki size bu halkın ışığı olmanızı emrediyorum.
Twi[tw]
14 Nokware, nokware, mese mo sɛ, mobɛyɛ kanea ama nkurɔfoɔ yi.
Ukrainian[uk]
14 Істинно, істинно Я кажу вам, Я даю вам бути світлом для цього народу.
Vietnamese[vi]
14 Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta cho các ngươi làm ánh sáng của dân này.
Waray (Philippines)[war]
14 Kamatuoran, kamatuoran, nga nasiring ako ha iyo, iginhatag ko kamo nga magin lamrag hine nga katawhan.
Xhosa[xh]
14 Inene, inene, ndithi kuni, ndininika ukuba nibe kukukhanya kubo aba bantu.
Yapese[yap]
14 Rriyulʼ, nriyulʼ, ni gube yoeg ngomed, kug piiʼmed ni ngam manged magael ko pi gidiiʼ ney.
Chinese[zh]
14我实实在在告诉你们,我要你们作这人民的光。
Zulu[zu]
14 Ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kini, ngininika ukuthi nibe ngukukhanya kwalabantu.