Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe was daar die simposium: “Sefanja se betekenisvolle profesie vir diegene wat God se wil doen.”
Amharic[am]
ቀጥሎ “የአምላክን ፈቃድ ለሚያደርጉ ሰዎች ትርጉም ያዘለው የሶፎንያስ ትንቢት” የሚለው ሲምፖዚየም ቀረበ።
Arabic[ar]
ثم قُدِّمت سلسلة الخطابات «نبوة صفنيا التي تحمل مغزى للذين يفعلون مشيئة الله».
Central Bikol[bcl]
Dangan suminunod an simposium na “An Makahulogan na Hula ni Sofonias Para sa mga Nag-ootob kan Kabotan nin Dios.”
Bemba[bem]
Lyena kwaliko ukukonkana kwa malyashi ayaleti: “Ukusesema Kwabamo Ubupilibulo Ukwa kwa Sefania ku Bacita Ukufwaya kwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
След това последва симпозиумът „Важните пророчества на Софония за хората, които вършат божията воля“.
Bislama[bi]
Biaen i gat wan tok we i gat tri haf long hem, “Ol Profet Tok Blong Sefanaea i Gat Mining Long Olgeta We Oli Obei Long God.”
Bangla[bn]
এরপর “যারা ঈশ্বরের ইচ্ছা মেনে চলছেন সফনিয়ের ভবিষ্যদ্বাণী তাদের জন্য অর্থ রাখে” সিম্পোজিয়ামটা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dayon gisundan sa simposyum nga “Ang Makahuloganong Tagna ni Sofonias Alang Niadtong Nagatuman sa Kabubut-on sa Diyos.”
Czech[cs]
Po něm následovalo sympozium „Sefanjášovo významné proroctví pro ty, kdo činí Boží vůli“.
Danish[da]
Derefter fulgte symposiet „Zefanias’ betydningsfulde profeti til dem der gør Guds vilje“.
German[de]
Danach wurde die Vortragsreihe, betitelt: „Zephanjas bedeutsame Prophezeiung für alle, die Gottes Willen tun“, dargeboten.
Ewe[ee]
Emegbe nuƒo kpui siwo wotu ɖe “Zefanya ƒe Nyagblɔɖi si Ŋu Gɔmesese Le na Amesiwo Wɔa Mawu ƒe Lɔlɔ̃nu” dzi la kplɔe ɖo.
Efik[efi]
Ekem nneme oro “Enyene-Uduak Ntịn̄nnịm Ikọ Zephaniah Oro Enyenede Mme Anam Uduak Abasi” ama etiene.
Greek[el]
Στη συνέχεια ακολούθησε το συμπόσιο «Η Ουσιώδης Προφητεία του Σοφονία για Εκείνους που Εκτελούν το Θέλημα του Θεού».
English[en]
Then came the symposium “Zephaniah’s Meaningful Prophecy for Those Doing God’s Will.”
Estonian[et]
Seejärel tuli kõnesari „Sefanja tähendusrikas prohvetiennustus neile, kes teevad Jumala tahtmist”.
Finnish[fi]
Sitä seurasi puhesarja ”Sefanjan merkityksellinen profetia Jumalan tahdon tekijöille”.
Fijian[fj]
E tarava na vosa veitaravi, “E Vakaibalebale Vei Ira Era Cakava Tiko na Loma ni Kalou na Parofisai i Sefanaia.”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni akɛ wiemɔ ni ahaa kɛtsaraa nɔ ni yitso ji, “Zefania Gbalɛ ni Shishinumɔ Yɔɔ Mli Kɛha Mɛi ni Feɔ Nyɔŋmɔ Suɔmɔnaa Nii” lɛ tsa nɔ.
Gujarati[gu]
એ પછી “પરમેશ્વરની ઇચ્છા પ્રમાણે કરનારાઓ માટે સફાન્યાહની અર્થસભર ભવિષ્યવાણી” પરિસંવાદની શરૂઆત થઈ.
Gun[guw]
Enẹgodo wẹ homádọ lọ wá he hosọ etọn yin “Dọdai Zẹfania Tọn He Gọna Zẹẹmẹ na Mẹhe to Ojlo Jiwheyẹwhe Tọn Wà Lẹ” wá aimẹ.
Hebrew[he]
לאחר מכן החל הסימפוזיון ”נבואת צפניה נושאת משמעות עמוקה לעושי רצון אלוהים”.
Hindi[hi]
फिर उसके बाद यह परिचर्चा हुई: “परमेश्वर की इच्छा पर चलनेवालों के लिए सपन्याह की खास भविष्यवाणी।”
Hiligaynon[hil]
Masunod amo ang simposium nga “Ang Makahulugan nga Tagna ni Sofonias Para sa mga Nagahimo Sing Kabubut-on Sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Bena murinai mai ena kahana toi herevana idia henia, ladana be “Sepanaia Ena Anina Bada Peroveta Herevana Dirava Ena Ura Idia Karaia Taudia Dekenai.”
Croatian[hr]
Zatim je uslijedila serija predavanja “Sofonijino značajno proročanstvo za one koji vrše Božju volju”.
Hungarian[hu]
Ezt a „Sofóniás próféciája sokat mond Isten akarata cselekvőinek” című szimpózium követte.
Western Armenian[hyw]
Անոր յաջորդեց՝ «Սոփոնիայի Իմաստալից Մարգարէութիւնը՝ Աստուծոյ Կամքը Կատարողներուն Համար» խորագրով յօդուածաշարքը։
Indonesian[id]
Ini dilanjutkan dengan simposium ”Nubuat Zefanya yang Penting bagi Pelaku Kehendak Allah”.
Igbo[ig]
Usoro isiokwu bụ́ “Amụma Bara Uru nke Zefanaịa Maka Ndị Na-eme Uche Chineke,” sochiziri.
Iloko[ilo]
Simmaruno ti simposium a: “Ti Napnuan Kaipapanan a Padto ni Sofonias nga Agpaay Kadagiti Mangar-aramid iti Pagayatan ti Dios.”
Italian[it]
Ha fatto seguito il simposio “La significativa profezia di Sofonia per quelli che fanno la volontà di Dio”.
Japanese[ja]
そのあと,「神のご意志を行なう人々のための,意味深いゼパニヤの預言」というシンポジウムがありました。
Georgian[ka]
ამას მოჰყვა მოხსენებათა სერია „სოფონიას მნიშვნელოვანი წინასწარმეტყველება ღვთის ნების შემსრულებლებისთვის“.
Kannada[kn]
ಅದರ ನಂತರ “ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಗಾಗಿ ಚೆಫನ್ಯನ ಅರ್ಥಭರಿತ ಪ್ರವಾದನೆ” ಎಂಬ ಭಾಷಣಮಾಲೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
이어서 “하느님의 뜻을 행하는 사람들을 위한 스바냐의 의미심장한 예언”이라는 심포지엄이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, masukulu-matongani “Esakweli ya Sefania ezali na ntina mpo na baoyo bazali kosala mokano ya Nzambe” elandaki.
Lozi[loz]
Kiha ne ku latelezi ngambolo ya ka ku tatamana ye li “Bupolofita bwa Zefania bwa Butokwa ku Ba Ba Eza Tato ya Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Paskui išklausėme kalbų ciklą „Sofonijo pranašystės reikšmė tiems, kurie vykdo Dievo valią“.
Luba-Lulua[lua]
Kudilondabu kudi muyuki wa bitupa bisatu uvua wamba ne: “Mulayi wa Sefanya udi ne mushinga bua bantu badi benza disua dia Nzambi.”
Latvian[lv]
Pēc tam programmā bija runu sērija ”Cefanjas nozīmīgais pravietojums tiem, kas pilda Dieva gribu”.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany ilay fitohitohizan-dahateny hoe “Faminaniana Lehibe Nataon’i Zefania ho An’ireo Manao ny Sitrapon’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Потоа, следеше циклусот „Значајното пророштво на Софонија за оние кои ја извршуваат Божјата волја“.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, “ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നവർക്കായി സെഫന്യാവിന്റെ അർഥവത്തായ പ്രവചനം” എന്ന സിമ്പോസിയം ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर, “देवाची इच्छा पूर्ण करणाऱ्यांबद्दल असलेली सफन्याची अर्थपूर्ण भविष्यवाणी” हा परिसंवाद होता.
Maltese[mt]
Imbagħad kien hemm is- serje taʼ taħditiet “Il- Profezija taʼ Sofonija Mimlija Tifsir għal Min Jagħmel ir- Rieda t’Alla.”
Burmese[my]
ထို့နောက် “ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဆောင်နေကြသူများအတွက် ဇေဖနိ၏အဓိပ္ပာယ်ရှိသောပရောဖက်ပြုချက်” အခန်းဆက်ဟောပြောချက်ကို တင်ဆက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Deretter fulgte symposiet «Sefanjas meningsfylte profeti for dem som gjør Guds vilje».
Nepali[ne]
त्यसपछि, “परमेश्वरको इच्छाअनुसार गर्नेहरूलाई सपन्याहको अर्थपूर्ण भविष्यवाणी” गोष्ठी भाषण दिइयो।
Dutch[nl]
Daarna volgde het symposium „Zefanja’s gewichtige profetie voor hen die Gods wil doen”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago go ile gwa latela tšhiedišano e rego, “Boporofeta bja Tsefanya bjo bo Bolelago go Gontši go Bao ba Dirago Thato ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Kenako panabwera nkhani yosiyirana yakuti “Ulosi wa Zefaniya Watanthauzo kwa Ochita Chifuniro cha Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਦੀ ਅਹਿਮ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ” ਭਾਸ਼ਣ-ਲੜੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Insan tinmumbok so simposium, “Say Makabaliksan a Propesiya nen Sofonias Parad Saramay Manggagawa na Linaway Dios.”
Papiamento[pap]
Despues tabatin e simposio “Sofonías Su Profecia Significativo pa Esnan Cu Ta Haci e Boluntad di Dios.”
Pijin[pis]
Then disfala tok “Profesi Bilong Zephaniah Garem Mining for Pipol wea Duim Will Bilong God” wea garem thrifala part hem kamap.
Polish[pl]
Potem przyszła kolej na sympozjum „Doniosłe proroctwo Sofoniasza dla wykonawców woli Bożej”.
Portuguese[pt]
Depois se apresentou o simpósio “A significativa profecia de Sofonias para os que fazem a vontade de Deus”.
Romanian[ro]
A urmat simpozionul „Profeţia semnificativă a lui Ţefania adresată celor ce înfăptuiesc voinţa lui Iehova“.
Russian[ru]
Затем прозвучал ряд докладов на тему «Важное пророчество Софонии, обращенное к исполняющим волю Бога».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, haje gukurikiraho umutwe ugizwe n’ingingo z’uruhererekane wavugaga ngo “Ubuhanuzi bwa Zefaniya bw’Ingenzi ku Bakora Ibyo Imana Ishaka.”
Sinhala[si]
ඊළඟ අංගය ලෙස “දේවකැමැත්ත කරන්නන් සඳහා ශෙපනියාගේ අර්ථාන්විත අනාවැකිය” නමැති කතා මාලාව ඇරඹුණි.
Slovak[sk]
Po ňom nasledovalo sympózium „Sofoniášovo významné proroctvo pre tých, ktorí konajú Božiu vôľu“.
Slovenian[sl]
Nato je nastopil sklop predavanj »Zefanijevo pomembno prerokovanje za vse, ki izpolnjujejo Božjo voljo«.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le lauga faasolo “Le Valoaga Uigā a Sefanaia mo Ē Faia le Finagalo o le Atua.”
Shona[sn]
Ipapo kwakauya hurukuro yokusiyirana yaiti “Uprofita hwaZefania Hune Zvahunoreva Kune Vanoita Kuda kwaMwari.”
Albanian[sq]
Më pas, vijoi simpoziumi «Profecia kuptimplotë e Sofonisë për ata që bëjnë vullnetin e Perëndisë».
Serbian[sr]
Zatim je došao simpozijum „Sofonijino značajno proročanstvo za one koji vrše Božju volju“.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati wan symposium ben kon di ben abi leki nen „A Prenspari Profeititori fu Sefania gi Den Wan Di E Du Gado Wani”.
Swedish[sv]
Sedan följde symposiet ”Sefanjas betydelsefulla profetia för dem som gör Guds vilja”.
Swahili[sw]
Kisha ukafuata mfululizo wenye kichwa “Unabii Muhimu wa Sefania kwa Wale Wanaofanya Mapenzi ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kisha ukafuata mfululizo wenye kichwa “Unabii Muhimu wa Sefania kwa Wale Wanaofanya Mapenzi ya Mungu.”
Tamil[ta]
“கடவுளின் சித்தத்தை செய்வோருக்கு செப்பனியாவின் அர்த்தமுள்ள தீர்க்கதரிசனம்” என்ற தொடர் பேச்சு அதைத் தொடர்ந்தது.
Telugu[te]
అటుతరువాత “దేవుని చిత్తప్రకారం ప్రవర్తించేవారి కోసం జెఫన్యా చేసిన అర్థవంతమైన ప్రవచనం” అనే గోష్ఠి వచ్చింది.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น มี คํา บรรยาย ชุด: “คํา พยากรณ์ อัน เปี่ยม ด้วย ความหมาย ของ ซะฟันยา สําหรับ ผู้ ที่ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ እቲ “ነቶም ፍቓድ ኣምላኽ ዝገብሩ ዝምልከት ትርጕም ዘለዎ ትንቢት ጸፎንያስ” ዘርእስቱ ዓውደ- መጽናዕቲ ቀረበ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinundan ito ng simposyum na “Ang Hula ni Zefanias na Punung-puno ng Kahulugan Para sa mga Gumagawa ng Kalooban ng Diyos.”
Tswana[tn]
Gone jaanong, e gatisiwa e feletse kana e le bontlhanngwe jwa yone fela, ka dipuo di le 38.
Tongan[to]
Na‘e hoko mai leva ‘a e malanga fakakongokongá “Ko e Kikite Mohu ‘Uhinga ‘a Sēfanaia ki he Fa‘ahinga ‘Oku Nau Fai ‘a e Finangalo ‘o e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Na bihain, ol i mekim tok i gat tripela hap, nem bilong en “Bikpela Tok Profet Bilong Sefanaia, Em Bilong Ol Man i Mekim Laik Bilong God.”
Turkish[tr]
Daha sonra “Tanrı’nın İradesini Yapanlar İçin Tsefanya’nın Anlamlı Peygamberliği” başlıklı sempozyum vardı.
Tsonga[ts]
Kutani ku landzela nxaxamelo wa tinkulumo lowu nge, “Vuprofeta Bya Sofaniya Lebyi Nga Ni Xikongomelo Eka Lava Endlaka Ku Rhandza Ka Xikwembu.”
Twi[tw]
Afei ɔkasa a wɔakyekyem a n’asɛmti ne “Sefania Nkɔmhyɛ a Ɛkyerɛ Biribi Ma Wɔn a Wɔreyɛ Onyankopɔn Apɛde No” na edii hɔ.
Tahitian[ty]
To muri mai, o te oreroraa parau tatuhaahia ïa “Te parau tohu faufaa a Zephania no te feia e rave ra i te hinaaro o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Згодом була виголошена серія промов «Значуще пророцтво Софонії для виконавців Божої волі».
Urdu[ur]
اسکے بعد، مجلسِمذاکرہ ”خدا کی مرضی پوری کرنے والوں کیلئے صفنیاہ کی معنیخیز پیشینگوئی“ پیش کِیا گیا۔
Venda[ve]
Zwenezwo ha tevhela nyambo ya mutevheṱhaḓu ine ya ri “Vhuporofita ha Tsefanya Vhu re na Ndivho Kha Vhane Vha Ita Zwi Funwaho nga Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Kế đến là loạt bài thuyết trình phối hợp “Lời tiên tri đầy ý nghĩa của Sô-phô-ni cho những ai làm theo ý muốn Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos sumunod an simposyum “An Makahuluganon nga Tagna ni Sepania Para Hadton Nagbubuhat han Kaburut-on han Dios.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe hoa kiai te akonaki koga tolu ko tona kupu tāfito ʼaenī: “Ko Te Lea Faka Polofeta ʼa Sofonia ʼe ʼAoga Kia Nātou ʼAē ʼe Nātou Fai Te Finegalo ʼo Te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kwandula ke kwalandela ungcelele lweentetho oluthi “Isiprofeto SikaZefaniya Esinentsingiselo Kwabo Benza Ukuthanda KukaThixo.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà la wá gbọ́ àpínsọ àsọyé náà, “Àsọtẹ́lẹ̀ Sefanáyà Tó Nítumọ̀ fún Àwọn Tí Ń Ṣèfẹ́ Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Kwabe sekulandela inkulumo ewuchungechunge ethi “Isiprofetho SikaZefaniya Esinenjongo Kulabo Abenza Intando KaNkulunkulu.”