Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че отдръпването ни от неправедни влияния не означава да се отнасяме към другите с грубост, да ги порицаваме или да отказваме да общуваме с хора, които не са верни членове на Църквата.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang pagpalayo sa atong kaugalingon gikan sa dili matarung nga mga impluwensya wala magpasabut nga dili nato ayuhon pagtagad ang uban, manghimaraut sa uban, o magdumili sa pakig-uban sa mga tawo nga dili matinud-anong mga miyembro sa Simbahan.
Czech[cs]
Vysvětlete, že oprostit se od nespravedlivých vlivů neznamená chovat se k druhým hrubě či je odsuzovat nebo se nestýkat s lidmi, kteří nejsou věrnými členy Církve.
Danish[da]
Forklar, at det ikke betyder, at vi behandler andre ubehøvlet, fordømmer eller nægter at have noget med mennesker at gøre, som ikke er trofaste kirkemedlemmer, når vi holder os fra ugudelige påvirkninger.
German[de]
Erklären Sie: Sich von schlechten Einflüssen fernzuhalten, heißt nicht, dass man andere grob behandelt, sie verurteilt oder keine Zeit mehr mit Leuten verbringt, die keine treuen Mitglieder der Kirche sind.
English[en]
Explain that separating ourselves from unrighteous influences does not mean treating others rudely, condemning others, or refusing to associate with people who are not faithful Church members.
Spanish[es]
Explique que el apartarnos de las malas influencias no significa tratar a los demás de manera descortés, condenar a los demás ni negarse a relacionarse con personas que no son fieles miembros de la Iglesia.
Estonian[et]
Selgitage, et pahelistest mõjudest eemaldumine ei tähenda seda, et peaksime teiste vastu ebaviisakad olema, neid hukka mõistma või keelduma lävimast inimestega, kes pole ustavad Kiriku liikmed.
Finnish[fi]
Selitä, ettei erottautuminen jumalattomista vaikutuksista tarkoita sitä, että kohtelisimme muita töykeästi, tuomitsisimme muita tai kieltäytyisimme olemasta tekemisissä ihmisten kanssa, jotka eivät ole uskollisia kirkon jäseniä.
French[fr]
Expliquez que s’éloigner des influences iniques ne signifie pas traiter les autres impoliment, les condamner ou refuser de fréquenter des gens qui ne sont pas des membres fidèles de l’Église.
Croatian[hr]
Objasnite da odvajanje od nepravednih utjecaja ne znači odnositi se neljubazno prema drugima, osuđivati druge ili odbijati imati veze s ljudima koji nisu vjerni članovi Crkve.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy a hamislelkű befolyásoktól való elhatárolódás nem jelenti azt, hogy másokkal gorombán bánunk, elítéljük őket, vagy nem vagyunk hajlandóak azok közelében lenni, akik nem az egyház hithű tagjai.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa memisahkan diri kita dari pengaruh-pengaruh yang tidak saleh bukanlah berarti memperlakukan orang lain secara kasar, mengecam orang lain, atau menolak untuk bergaul dengan orang yang bukan anggota setia Gereja.
Italian[it]
Spiega che separarci dalle influenze malvagie non vuol dire trattare gli altri in malo modo, condannarli o rifiutarsi di frequentare chi non è un membro fedele della Chiesa.
Japanese[ja]
不義の影響から自らを切り離すことは,他人を無礼に扱ったり,非難したり,忠実な教会員でない人々との交流を拒むことを意味するものではないことを説明します。
Korean[ko]
불의한 영향력을 멀리한다는 것은 다른 사람들을 무례하게 대한다거나, 비난한다거나, 교회의 충실한 회원이 아닌 사람들과 유대 맺기를 거절한다는 것을 의미하지는 않는다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad šalintis nedoros įtakos nereiškia elgtis grubiai, smerkti kitus arba nebendrauti su tais, kurie nėra ištikimi Bažnyčios nariai.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka norobežošanās no netaisnīgām ietekmēm nenozīmē rupju izturēšanos pret citiem, citu nosodīšanu vai atteikšanos komunicēt ar cilvēkiem, kas nav uzticīgi baznīcas locekļi.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny fanasarahantsika ny tenantsika amin’ireo fitaomana amin’ny zavatra tsy marina dia tsy midika hoe fanehoana tsy fahalalam-pomba amin’ny hafa sy fanamelohana ny hafa na fandavana ny fifangaroana amin’ireo mpikamban’ny Fiangonana tsy mahatoky.
Mongolian[mn]
Зөв шударга бус нөлөөллүүдээс өөрсдийгөө тусгаарлах гэдэг нь бусадтай бүдүүлэг харьцаж, бусдыг буруутгаж эсвэл Сүмийн итгэлтэй гишүүн биш хүмүүстэй харилцахаас зайлсхийх гэсэн үг биш гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at å ta avstand fra negative innflytelser ikke betyr å behandle andre frekt, fordømme andre eller nekte å omgås dem som ikke er trofaste medlemmer av Kirken.
Dutch[nl]
Leg uit dat als we onszelf van onrechtschapen invloeden afzonderen, dat niet betekent dat we onbeleefd tegen anderen mogen zijn, anderen mogen veroordelen of weigeren om te gaan met mensen die geen trouw lid van de kerk zijn.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że odcięcie się od złych wpływów nie oznacza, że powinniśmy być nieuprzejmi dla bliźnich, potępiać ich lub unikać towarzystwa osób, które nie są wiernymi członkami Kościoła.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que nos afastar de influências iníquas não significa tratar outras pessoas rudemente, condenar as pessoas ou nos recusarmos a nos associar com pessoas que não são membros fiéis da Igreja.
Romanian[ro]
Explicaţi că faptul de a ne îndepărta de influenţe nepotrivite nu înseamnă să fim nepoliticoşi cu ceilalţi, să-i condamnăm sau să refuzăm să ne asociem cu oameni care nu sunt membri credincioşi ai Bisericii.
Russian[ru]
Объясните, что отделить себя от неправедного влияния не означает быть грубым с окружающими, осуждать их или отказываться общаться с теми, кто не является верными членами Церкви.
Samoan[sm]
Faamatala o le aveesea o i tatou lava mai faatosinaga amioletonu e le faapea o le a tatou soona faia ai isi, tausalaina isi, pe mumusu foi e mafuta ma isi tagata e le o ni tagata faamaoni o le Ekalesia.
Swedish[sv]
Förklara att ta avstånd från orättfärdiga inflytanden inte betyder att man behandlar andra otrevligt, fördömer andra eller vägrar umgås med människor som inte är trofasta medlemmar i kyrkan.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang paglayo sa masasamang impluwensya ay hindi nangangahulugang pakikitunguhan natin nang hindi mabuti ang iba, magsasalita nang hindi maganda sa iba, o hindi makikihalubilo sa mga miyembrong hindi aktibo o tapat sa Simbahan.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻoku ʻikai ʻuhinga ʻetau mavahe mei he ngaahi tākiekina taʻe māʻoniʻoní ke tau taʻefakaʻapaʻapa ki he niʻihi kehé, fakamalaʻiaʻi e niʻihi kehé, pe ʻikai ke fie feohi mo e kakai ʻoku ʻikai ko ha kāingalotu faivelenga ʻo e Siasí.