Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger. Det er nødvendigt, at Parlamentet i dag sender et meget kraftigt politisk signal her dagen før AVS-statschefernes topmøde, som afholdes i Libreville.
German[de]
Herr Präsident, meine lieben Kollegen, das Parlament muß heute, am Vorabend des Gipfeltreffens der Regierungschefs der AKP-Staaten, welches in Libreville stattfindet, ein sehr deutliches politisches Zeichen setzen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σήμερα καθίσταται αναγκαίο να δώσει το Κοινοβούλιο ένα δυνατό πολιτικό στίγμα ενόψει της διάσκεψης κορυφής των αρχηγών κρατών ΑΚΕ που θα πραγματοποιηθεί στη Libreville.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of the summit of the ACP Heads of State which is due to take place in Libreville, it is now necessary for Parliament to give them a very strong political signal.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, hoy es necesario que el Parlamento Europeo dé una señal política muy clara, en vísperas de la cumbre de Jefes de Estado ACP, que se celebrará en Libreville.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat. Parlamentin on nyt, Librevillessä pidettävän AKTmaiden päämiesten huippukokouksen aattona, annettava erittäin voimakas poliittinen signaali.
French[fr]
Monsieur le Président, mes chers collègues, il est nécessaire aujourd'hui que le Parlement donne un signal politique très fort, à la veille du sommet des chefs d'État ACP qui se tiendra à Libreville.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, oggi, alla vigilia del vertice dei capi di stato ACP che si terrà a Libreville, è necessario che il Parlamento lanci un segnale politico molto forte.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, vandaag, aan de vooravond van de topontmoeting van de staatshoofden van de ACS-landen in Libreville, moet het Parlement een zeer krachtig politiek signaal geven.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente e caros colegas, em vésperas da Cimeira dos Chefes de Estado dos países ACP, a realizar em Libreville, é imperioso que o Parlamento assuma uma posição política firme.
Swedish[sv]
Herr ordförande, mina kära kolleger! Parlamentet måste i dag ge en mycket stark politisk signal inför toppmötet med AVS-ländernas statschefer i Libreville.