Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
41 En Aminadab het aan hulle gesê: Julle moet abekeer, en roep tot die stem, totdat julle bgeloof sal hê in Christus, wat aan julle verkondig is deur Alma, en Amulek, en Zeesrom; en wanneer julle dit sal doen, sal die wolk van donkerheid weggeneem word wat julle oorskadu.
Bulgarian[bg]
41 И Аминадав им каза: Трябва да се апокайвате и да призовавате гласа, чак докато добиете бвяра в Христа, за Когото ви е проповядвано от Алма и от Амулик, и от Зиезрам; и когато направите това, облакът от мрак ще бъде махнат, за да не ви засенчва.
Bislama[bi]
41 Mo Aminadab i bin talem long olgeta: Yufala i mas sakem sin, mo askem long voes ia, go kasem taem we bae yufala i gat fet long Kraes, we Alma, mo Amulek, mo Siesrom, oli bin tijim yufala long hem; mo taem we bae yufala i mekem samting ia, klaod blong tudak bae i kamaot blong i nomo kavremap yufala.
Cebuano[ceb]
41 Ug si Aminadab miingon ngadto kanila: Kamo kinahanglan gayud nga amaghinulsol, ug mangamuyo ngadto sa tingog, gani hangtud nga kamo makabaton og bhugot nga pagtuo diha kang Kristo kinsa gitudlo nganha kaninyo pinaagi ni Alma, ug ni Amulek, ug ni Zeezrom; ug sa panahon nga kamo mohimo niini ang panganod nga mangitngit pagakuhaon gikan sa pagpandong diha kaninyo.
Chuukese[chk]
41 Iwe Aminadab a apasa ngeni ir: Oupwe fokkun aier, me sio ngeni ewe mongungu, pwan mwo tori an epwe wor ami nuku non Kraist, ewe oua kaeo usun me ren Alma, me Amulek, me Siesrom; iwe nupwen oupwe fori ei, ewe kuchun rochopwak epwe mareno seni an pwonukemino.
Czech[cs]
41 A Aminadab jim pravil: Musíte činiti apokání a volati k onomu hlasu, dokud nebudete míti bvíru v Krista, o němž vás poučoval Alma a Amulek a Zezrom; a když tak učiníte, oblak temnoty bude odstraněn a nebude vás zastiňovati.
Danish[da]
41 Og Aminadab sagde til dem: I må aomvende jer og anråbe røsten, lige indtil I får btro på Kristus, som blev forkyndt for jer af Alma og Amulek og Ze’ezrom; og når I gør dette, skal skyen af mørke blive fjernet, så den ikke overskygger jer.
German[de]
41 Und Amminadab sprach zu ihnen: Ihr müßt aumkehren und die Stimme anrufen, ja, bis ihr bGlauben an Christus habt, der euch von Alma und Amulek und Zeezrom gelehrt worden ist; und wenn ihr dies tut, wird sich die Wolke der Finsternis heben und euch nicht mehr überschatten.
English[en]
41 And Aminadab said unto them: You must arepent, and cry unto the voice, even until ye shall have bfaith in Christ, who was taught unto you by Alma, and cAmulek, and Zeezrom; and when ye shall do this, the cloud of darkness shall be removed from overshadowing you.
Spanish[es]
41 Y les dijo Amínadab: Debéis aarrepentiros y clamar a la voz, hasta que tengáis bfe en Cristo, de quien os enseñaron Alma, Amulek y Zeezrom; y cuando hagáis esto, será quitada la nube de tinieblas que os cubre.
Estonian[et]
41 Ja Amminaadab ütles neile: Te peate aparandama meelt ja hüüdma hääle poole kuni selleni välja, et te saate busku Kristusesse, kellest Alma ja Amulek ja Seesrom teile õpetasid; ja kui te seda teete, siis läheb pimedusepilv teie kohalt ära ega kata teid enam.
Persian[fa]
۴۱ و عمیناداب به آنها گفت: شما باید توبه کنید و نزد آن صدا زاری کنید، حتّی تا اینکه شما به مسیح ایمان آورید، کسی که از سوی آلما و عمولک و زیزروم به شما آموزش داده شد؛ و هنگامی که شما این را انجام دهید، ابر تاریک از سایه افکندن بر شما برداشته خواهد شد.
Fanti[fat]
41 Nna Aminadab see hɔn dɛ: Ɔsɛ dɛ hom anu homho, na hom sũ mfrɛ ndze no, kesi dɛ hom benya bgyedzi wɔ Christ mu, nyia Alma na Amulek, nye Zeezrom kãa no ho nsɛm kyerɛɛ hom no; na sɛ hom yɛ iyi a, wobeyi fua kebii no efi hom do.
Finnish[fi]
41 Ja Amminadab sanoi heille: Teidän on tehtävä aparannus ja huudettava ääntä avuksi, kunnes saatte buskon Kristukseen, josta Alma ja Amulek ja Seesrom teille opettivat; ja kun te tämän teette, pimeyden pilvi otetaan pois peittämästä teitä varjollaan.
Fijian[fj]
41 A sa kaya vei ira ko Aminatapi: Ni aveivutuni ka masu vua na itaukei ni domo me yacova ni ko ni sa bvakabauta na Karisito ka a vakatavuvulitaka vei kemuni ko Alama, kei Amuleki, kei Sisoromi; ia ni ko ni sa kitaka oqo, ena qai seyavu yani na o loaloa ka vakaruguti kemuni tu.
French[fr]
41 Et Aminadab leur dit : Vous devez avous repentir, et crier vers la voix jusqu’à ce que vous ayez bfoi au Christ qui vous a été enseigné par Alma, et Amulek, et Zeezrom ; et lorsque vous ferez cela, la nuée de ténèbres sera enlevée et ne vous recouvrira plus.
Gilbertese[gil]
41 Ao Aminatabu e taku nakoia: Kam na riai n arairinanomi, ma n takarua nakon te bwanaa, ni karokoa ae reke ami bonimaki iroun Kristo, are kam reireinaki taekana iroun Aramwa, ma Amureki, ao Teeterom; ao ngkana kam karaoa aio, e na kamwawaki te nang are e rootongitong mai iaomi.
Guarani[gn]
41 Ha Amínadab heʼi chupekuéra: Peñearrepentivaʼerã, ha pejerureʼasy pe ñeʼẽme, jepe peguereko peve jerovia Cristo rehe, penemboʼevaʼekuégui Alma, ha Amulek, ha Zeezrom; ha pejapo rire upéva, ojeipeʼáta pe arai ypytũ peneñuãva.
Hindi[hi]
41 और अम्मीनादाब ने उनसे कहा: तुम्हें पश्चाताप करना होगा, और आवाज से याचना करनी होगी, तब तक जब तक कि तुम्हें उस मसीह में विश्वास न हो जाए जिसके विषय में तुम्हें अलमा, अमूलेक, और जीजरोम ने सिखाया था; और जब तुम ऐसा करोगे, तो तुम्हारे ऊपर से अंधकार का बादल हट जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
41 Kag si Aminadab nagsiling sa ila: Kinahanglan gid kamo nga maghinulsol, kag magtuaw sa tingug, bisan tubtob nga makaangkon kamo sing pagtuo kay Cristo, nga gintudlo sa inyo nanday Alma, kag Amulek, kag Zisrom; kag kon inyo ini pagahimuon, ang panganod sang kadudulman makuha gikan sa paglandong sa inyo.
Hmong[hmn]
41 Thiab Aminadas tau hais rau lawv tias: Nej yuav tsum hloov siab lees txim, thiab thov rau lub suab, mus txog thaum nej yuav muaj kev ntseeg hauv Khetos, tus uas tau raug qhia rau nej los ntawm Amas, thiab Amulej, thiab Xi-elas; thiab thaum nej yuav ua li no, tauv huab tsaus tsaus yuav raug tshem tsis roos nej lawm.
Croatian[hr]
41 A Aminadab im reče: Morate se apokajati i zavapiti glasu, sve dok ne budete imali bvjeru u Krista o kojem vas podučavahu Alma, i Amulek, i Zezrom; i kad učinite to, oblak tame bit će uklonjen da vas ne zasjenjuje.
Haitian[ht]
41 Epi, Aminadab te di yo: Nou dwe arepanti, e kriye bay vwa a jistan nou gen blafwa nan Kris la, Alma, Amilèk ak Zizwòm te pale nou an; e lè nou fin fè sa, nyaj tenèb la ap sispann kouvri nou.
Hungarian[hu]
41 És Aminádáb azt mondta nekik: Bűnbánatot kell atartanotok és addig kell fohászkodnotok a hanghoz, amíg nem bhisztek Krisztusban, akiről Alma, és Amulek és Zézrom tanított nektek; és amikor ezt megteszitek, akkor oszlik el a sötét felhő, hogy ne árnyékoljon be benneteket.
Armenian[hy]
41 Եվ Ամինադաբն ասաց նրանց. Դուք պիտի աապաշխարեք եւ աղաղակեք առ ձայնը, նույնիսկ մինչեւ որ բհավատք ունենաք Քրիստոսի հանդեպ, ում մասին ուսուցանվել է ձեզ Ալմայի, Ամուղեկի եւ Զիզրոմի կողմից. եւ երբ դուք անեք այս, խավարի ամպը կհեռացվի ձեզ ստվերելուց:
Indonesian[id]
41 Dan Aminadab berkata kepada mereka: Kamu mesti abertobat, dan berseru pada suara itu, bahkan sampai kamu akan memiliki biman kepada Kristus, yang telah diajarkan kepadamu oleh Alma, dan Amulek, dan Zezrom; dan ketika kamu akan melakukan ini, awan kegelapan akan disingkirkan dari menaungimu.
Igbo[ig]
41 Ma Amịnadab sịrị ha: Unu aga-echegharịrị, ma tikuo olu ahụ, ọbụna ruo mgbe unu ga-enwe bokwukwe nʼime Kraịst, onye a kuziiri unu maka ya site nʼaka Alma, na Amiulek, na Ziezrọm; ma mgbe unu ga-eme nke a, a ga ewepụ igwe-ojii nke ọchịchịrị ahụ site nʼikpuchide unu.
Iloko[ilo]
41 Ket kinuna ni Aminadab kadakuada: Nasken nga aagbabawikayo, ket umararawkayo agingga a maaddaankayo iti bpammati ken ni Cristo, nga insuro kadakayo ni Alma, ken ni Amulek, ken ni Zeezrom; ket no aramidenyo daytoy, maikkat ti ulep ti sipnget a nanglinged kadakayo.
Icelandic[is]
41 Og Amínadab svaraði þeim: Þið verðið að aiðrast og ákalla röddina, já, þar til þið hafið btrú á Kristi, sem Alma, Amúlek og Seesrom sögðu ykkur frá. Og þegar þið gjörið það, mun skýsortinn hverfa frá ykkur.
Italian[it]
41 E Amminadab disse loro: Dovete apentirvi ed invocare la voce finché avrete bfede in Cristo, che vi è stato insegnato da Alma, Amulec e Zeezrom; e quando farete ciò, la nube di tenebra che vi ricopre sarà rimossa.
Japanese[ja]
41 そこで アミナダブ は 彼 かれ ら に、「あなたがた は 1 悔 く い 改 あらた めて、アルマ と アミュレク と ゼーズロム が あなたがた に 教 おし えた、キリスト を 信 しん じる 2 信 しん 仰 こう を 持 も てる まで、 先 さき ほど の 声 こえ に 向 む かって 叫 さけ び 求 もと め なければ ならない。 この よう に する とき に、あなたがた を 覆 おお って いる 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 離 はな れ 去 さ る だろう」と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
41 Ut laj Aminadab kixye reheb: Tento ateejal eekʼaʼuxl, ut texʼelajinq chiru lix yaabʼ kuxej, toj reetal naq taawanq beepaabʼaal chirix li Kristo, li kikʼuteʼ xyaalal cheru xbʼaan laj Alma, ut laj Amulek, ut laj Tzeesrom; ut naq teebʼaanu aʼin, taaʼisiiq chaq li choql re qʼojyin li namoyok eeru.
Khmer[km]
៤១ហើយ អ័មីណាដាប់ បាន និយាយ ទៅ ពួក គេ ថា ៖ អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ តែ កប្រែ ចិត្ត ហើយ អំពាវនាវ ទៅ រក សំឡេង នោះ គឺ រហូត ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា មាន ខសេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ ព្រះ គ្រីស្ទ ដែល ត្រូវ បាន បង្រៀន ដល់ អ្នក ដោយ អាលម៉ា និង អាមូលេក និង ស៊ី អែសរ៉ុម ហើយ កាល ណា អ្នក រាល់ គ្នា ធ្វើ យ៉ាង នេះ នោះ ពពក នៃ សេចក្ដី ងងឹត នោះ នឹង បាន បក់ ចេញ ទៅ កុំ ឲ្យ គ្រប លើ អ្នក រាល់ គ្នា ទៀត។
Korean[ko]
41 이에 아미나답이 그들에게 이르되, 너희가 반드시 ᄀ회개하고, 그 음성에게 부르짖기를, 곧 앨마와, 앰율레크와, 지에즈롬이 너희에게 가르친 그리스도를 믿는 ᄂ신앙을 너희가 갖게 될 때까지 하여야 하나니, 너희가 이렇게 할진대 너희를 뒤덮은 암흑의 구름이 걷히리라.
Kosraean[kos]
41 Ac Aminadab el fahk nuh selos: Kowos enenuh in auliyak, ac pruhe nuh ke puhsra sac, ne ke na kowos luhlahlfongi ke Kraist, suc tuh lutiyuck nuh suwos sel Alma, ac Amulek, ac Zeezrom; ac ke kowos ac oruh ma inge, puhkuhnyeng sralsral uh ac fah itucklac in tiac sunkomtacluh.
Lingala[ln]
41 Mpe Aminadabi alobaki epai ya bango: Bosengeli koyambola, mpe kobelela epai ya mongongo, kutu kina bokozala na bondimi na Klisto, oyo alakisamaki epai ya bino na Alama, mpe Amuleki, mpe Zezilomi; mpe ekosala bino eye, lipata lya molili likolongwa na kozipaka bino.
Lao[lo]
41 ແລະ ອາ ມີ ນາ ດາບ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ພວກ ທ່ານຕ້ອງ ກັບ ໃຈ, ແລະ ຮ້ອງ ຂໍ ຕໍ່ ສຽງ ນັ້ນ ຈົນ ວ່າ ພວກ ທ່ານມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ແອວ ມາ, ແລະ ແອມ ມິວ ເລັກ, ແລະ ຊີ ເອ ສຣອມ ໄດ້ ສິດສອນ ພວກ ທ່ານ ໄວ້; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ປະຕິບັດ ຕາມ ນີ້, ເມກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຈະ ເລື່ອນ ໄປ ຈາກ ພວກ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
41 Ir Aminadabas tarė jiems: Jūs turite aatgailauti ir šauktis to balso, netgi kol bįtikėsite Kristų, apie kurį jus mokė Alma, Amulekas ir Ziezromas; ir kada jūs tai padarysite, jus dengiantis tamsos debesis bus pašalintas.
Latvian[lv]
41 Un Aminadabs sacīja uz tiem: Jums ir ajānožēlo grēki un jāpiesauc tā balss, kamēr jums būs bticība Kristum, par kuru jums mācīja Alma un Amuleks, un Zīzroms, un, kad jūs to darīsit, tumsas mākonis pazudīs un vairs neapēnos jūs.
Malagasy[mg]
41 Ary hoy i Aminadaba taminy: Tsy maintsy amibebaka ianareo, ary mihiaka an’ ilay feo, mandra-panananareo bfinoana an’ i Kristy, izay nampianarin’ i Almà sy i Amioleka ary i Zezrôma anareo; ary rehefa ataonareo izany, dia hoesorina tsy hanaloka anareo ny rahon’ ny haizina.
Marshallese[mh]
41 Im Aminatab eba n̄an er: Kom̧ij aikuj aukeļo̧k, im kūr n̄an ainikien eo, em̧ool m̧ae kom̧ naaj wōr ami btōmak ilo Kraist, eo kar katakin kom̧ kake jān Alma, im Amulek, im Ziezrom; im n̄e kom̧ naaj kōm̧m̧ane men in, kōdo̧ in marok eo eaar ajeededļo̧k.
Mongolian[mn]
41Мөн Аминадаб тэдэнд хэлэв: Та нар наманчилж, бүр Алмагаар, мөн Амюлек хийгээд Зиезромоор та нарт тухайлан сургагдсан тэрхүү Христэд итгэлтэй болох хүртлээ уг дуу хоолойноос гуйх ёстой; мөн та нар үүнийг хийхэд, харанхуйн үүл та нарыг сүүдэрлэхээ больж нүүх болно.
Malay[ms]
41 Dan Aminadab berkata kepada mereka: Kamu mesti bertaubat, dan berseru kepada suara itu, bahkan sehingga kamu akan memiliki iman kepada Kristus, yang telah diajarkan kepadamu oleh Alma, dan Amulek, dan Zezrom; dan apabila kamu akan melakukan ini, awan kegelapan akan dialihkan daripada membayangimu.
Norwegian[nb]
41 Og Aminadab sa til dem: Dere må aomvende dere og anrope røsten inntil dere får btro på Kristus, som Alma og Amulek og Zeezrom underviste dere om. Og når dere gjør dette, skal den mørke skyen bli fordrevet og ikke lenger overskygge dere.
Nepali[ne]
४१ अनि अम्मिनादाबले उनीहरूसामु भन्यो: तिमीहरूले पश्चात्ताप गर्नुपर्छ र आवाजसामु पुकार्नुपर्छ, तिमीहरूसँग ख्रीष्टमा आस्था नभइन्जेलसम्म समेत, जसका बारेमा अल्मा र अमुलेक र जीस्रोमद्वारा सिकाइएको थियो; र जब तिमीहरूले यो गर्नेछौ, अन्धकारको बादललाई तिमीहरूलाई ढाक्नबाट हटाइनेछ।
Dutch[nl]
41 En Aminadab zei tot hen: U moet zich abekeren, en de stem aanroepen totdat u bgeloof hebt in Christus, die u door Alma en Amulek en Zeëzrom is verkondigd; en wanneer u dat doet, zal de wolk van duisternis worden verwijderd en u niet langer overschaduwen.
Pangasinan[pag]
41 Tan si Aminadab inkuan to ed sikara: Nakaukolan a mambabawi kayo, tan ibelyaw yo ed voces, anga ed sikayo so nawalaan na pananisia ed si Cristo, a sikato so imbañgat ed sikayo nen Alma, tan si Amulek, tan si Zeezrom; tan sano saya so gawaen yo, say lurem na kabiluñgetan so naekal ya akatalukbong ed sikayo.
Portuguese[pt]
41 E Aminadabe respondeu-lhes: Deveis aarrepender-vos e clamar à voz até que tenhais bfé em Cristo, sobre quem vos ensinaram Alma, Amuleque e Zeezrom; e quando fizerdes isso, a nuvem de escuridão que vos cobre será removida.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
41 Aminadab nirca: Arrepentirinapacha canguichi shimi nijta mañana canguichi, imaura Cristopi feta charingacaman, pimanda Alma cangunaman yachachirca, Amulekpash, Zeezrompash; imaura cai rurajpi, yana yanapaj fuyu cangunata quilpashcamanda anchuringa.
Romanian[ro]
41 Iar Aminadab le-a spus: Voi trebuie să vă apocăiţi şi să imploraţi glasul chiar până când veţi avea bcredinţă în Hristos, despre care voi aţi fost învăţaţi de către Alma şi de Amulec şi de Zeezrom; şi atunci când veţi face aceasta, norul de întuneric va fi înlăturat şi nu vă va mai umbri.
Russian[ru]
41 И Аминадав сказал им: Вы должны апокаяться и взывать к голосу до тех пор, пока не буверуете во Христа, о Котором вам проповедовали Алма, и Амулек, и Зизром; и когда вы сделаете это, облако тьмы удалится и не будет покрывать вас.
Slovak[sk]
41 A Aminádáb im povedal: Musíte činiť pokánie a volať k onému hlasu, dokiaľ nebudete mať vieru v Krista, o ktorom vás poučoval Alma a Amulek, a Zezrom; a keď tak učiníte, oblak temnoty bude odstránený a nebude vás zatieňovať.
Samoan[sm]
41 Ma sa fai atu Aminatapu ia te i latou: E ao ina outou asalamo, ma faatoga atu i le siufofoga, seia oo ina outou maua le efaatuatua ia Keriso, o le na aoao atu ia te outou e Alema, ma Amoleka, ma Seseroma; ma a outou faia lenei mea, o le a aveesea le ao o le pogisa mai le faamalumalu mai ia te outou.
Shona[sn]
41 Uye Aminadabi akati kwavari: Makafanira akutendeuka, uye mochemera kuizwi, kana kusvika mave bnerutendo muna Kristu, amakadzidziswa naAruma, naAmureki, naZiziromu; uye kana maita izvi, gore rerima richabviswa kuti risatifugidze.
Serbian[sr]
41 А Аминадаб им рече: Морате се покајати и вапити према том гласу све док не будете имали веру у Христа о ком вас поучаваху Алма и Амулек и Зезром. И када учините то, облак таме биће уклоњен да вас не заклања.
Swedish[sv]
41 Och Aminadab sade till dem: Ni måste aomvända er och ropa till rösten, ända till dess ni får btro på Kristus, som Alma och Amulek och Zeezrom undervisade er om. Och när ni gör det kommer molnet av mörker att tas bort och inte längre överskugga er.
Swahili[sw]
41 Na Aminadabu akawaambia: Lazima amtubu, na mlilie ile sauti, hata mpaka mtakapopata bimani katika Kristo, ambaye mlifundishwa kumhusu na Alma, na Amuleki, na Zeezromu; na wakati mtakapofanya hivi, wingu la giza litatolewa kwa kutia kivuli kwenu.
Thai[th]
๔๑ และอมินาแดบกล่าวแก่พวกเขาว่า : ท่านต้องกลับใจก, และวิงวอนต่อเสียงนั้น, แม้จนกระทั่งท่านจะมีศรัทธาขในพระคริสต์, ซึ่งแอลมา, และอมิวเล็ค, และซีเอสรอมสอนท่านไว้เกี่ยวกับพระองค์; และเมื่อท่านจะทําดังนี้, เมฆแห่งความมืดจะเคลื่อนไปจากการบดบังท่าน.
Tagalog[tl]
41 At sinabi ni Aminadab sa kanila: aKayo ay kinakailangang magsisi, at magsumamo sa tinig, maging hanggang sa kayo ay magkaroon ng bpananampalataya kay Cristo, na itinuro sa inyo ni Alma, at ni Amulek, at ni Zisrom; at kapag ginawa ninyo ang mga bagay na ito, ang ulap ng kadiliman ay maaalis mula sa pagkakalilim sa inyo.
Tswana[tn]
41 Mme Aminatabe a ba raya a re: Lo tshwanetse lo ikotlhaye, mme lo gowe go lentswe, le go fitlhelela le nna le tumelo mo go Keresete tota, yo o rutilweng go lona ke Alema, le Emiuleke, le Seeseramo; mme fa lo ka dira se, leru la lefifi le tlaa tlosiwa mo go le khurumetseng.
Tongan[to]
41 Pea naʻe pehē ange ʻe ʻAminatapi kiate kinautolu: Kuo pau ke mou afakatomala, pea tangi ki he leʻó, kae ʻoua ke mou maʻu ʻa e btui kia Kalaisi, ʻa ia naʻe akoʻi kiate kimoutolu ʻe ʻAlamā, mo ʻAmuleki, mo Sisolomé; pea ʻo ka mou ka fai ʻeni, ʻe toʻo atu ʻa e ʻao fakapoʻulí mei heʻene fakamalumalu ʻa kimoutolú.
Tok Pisin[tpi]
41 Na Aminadab i bekim ol: Yupela mas tanim bel, na singaut long dispela nek, tru tumas i go inap long yupela mas bilip long Krais, em Alma, Amulek wantaim Sisrom ol i bin lainim long yupela, na klaut tudak bai lusim yupela, taim yupela i wokim dispela.
Turkish[tr]
41 Ve Abinadab onlara şöyle dedi: Tövbe edip Alma, Amulek ve Zeezrom tarafından size öğretilen Mesih’e inanıncaya kadar bu sese yakarın; ve bunu yaptığınız zaman sizi gölgeleyen bu kara bulut üzerinizden kaldırılacaktır!
Twi[tw]
41 Na Aminadab see wɔn sɛ: Ɛwɔ sɛ mosakyera, na monsu mfrɛ nne no, kɔsi sɛ mpo mobɛnya gyedie wɔ Kristo mu, deɛ Alma, ne Amulek, ne Seesrom kaa ne ho nsɛm kyerɛɛ mo no; na sɛ mo yɛ yei deɛ a, ɛnneɛ esum kabii no a ɛkata mo so no bɛfiri mo so.
Ukrainian[uk]
41 І Амінадав сказав їм: Ви повинні апокаятися і волати до голосу, аж поки не будете мати бвіру в Христа, про Якого вчили вас Алма, і Амулек, і Зизром; і коли ви це зробите, хмара темряви буде усунута і не покриватиме вас.
Vietnamese[vi]
41 Và A Mi Na Đáp trả lời chúng rằng: Các người phải ahối cải, và cầu khẩn lên tiếng nói ấy cho đến lúc nào các người có bđức tin nơi Đấng Ky Tô, là Đấng mà An Ma, A Mu Léc, và Giê Rôm đã giảng dạy cho các người biết; và khi nào các người làm được như vậy thì đám mây đen tối sẽ được dời đi không còn bao phủ các người nữa.
Xhosa[xh]
41 Waza uAminadabhi wathi kuwo: Kufuneka aniguquke, kwaye nidanduluke kulo ilizwi, kwanokude nibe niya kuba bnokholo kuKrestu, owayefundisiwe kuni nguAlma, noAmyuleki, noZiyezirom; kwaye xa niya kukwenza oku, ilifu lobumnyama liya kususwa ekubeni linigubungele.
Yapese[yap]
41 Me gaʼar Aminadab ngoraed: Thingar mu kalgaed ngaenʼmed, mi gimed pining fare lam, ni aram rogon nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni ke michaenʼmed ngakʼ Kristus, niʼir e fil Alma morngaʼagen ngomed, nge Amulek, nge Zeezrom; ere napʼan ni gimed rarinʼ e biney, ma farengi manileng nib lumor nibe upnguymed e ra chuw.
Chinese[zh]
41亚米拿达对他们说:你们必须a悔改,并向那声音呼求,直到你们对基督有b信心,也就是阿尔玛、艾缪莱克和齐爱治乐曾教导你们认识的那位基督;你们这样做,乌云必离开,不再笼罩你们。
Zulu[zu]
41 Futhi u-Aminadaba wathi kubo: Kufanele aniphenduke, futhi nikhale kulo izwi, kuze kube niba bnokholo kuKristu, enafundiswa ngaye ngu-Alima, no-Amuleki, kanye noZeziromu; futhi uma niyokwenza lokhu, ifu lobumnyama liyosuswa ekunigubezeleni.