Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Et andet sted blev jeg tilbudt en læreplads lige på stedet, men ulønnet, så jeg ved ikke rigtig.
German[de]
Eine andere Schweißerei hat mir sogar sofort eine Lehrstelle angeboten, aber ohne Bezahlung, deswegen bin ich mir nicht sicher.
English[en]
The other shop even offered me an apprenticeship on the spot, but without pay, so I don’t know about that.
Finnish[fi]
Se toinen yritys olisi tarjonnut minulle oppisopimuskoulutusta saman tien, mutta ilman palkkaa, joten en tiedä mitä siitä pitäisi ajatella.
Fijian[fj]
Na volau tale kadua a vinakata sara ga meu sa vuli tara sara ga e kea, ia au na sega ni saumi, e sega mada ni matata vei au o ya.
French[fr]
Dans l’autre magasin, on m’a même proposé tout de suite un apprentissage, mais sans rémunération, alors je ne suis pas vraiment intéressé.
Hungarian[hu]
Egy másik műhelyben rögtön fel is ajánlották, hogy felvesznek tanoncnak, de fizetés nélkül, szóval abban nem vagyok biztos.
Indonesian[id]
Bengkel lainnya bahkan menawarkan saya untuk magang langsung, tetapi tanpa dibayar, jadi saya tidak tahu mengenai hal itu.
Italian[it]
L’altra officina mi ha persino offerto di fare un apprendistato iniziando da subito, ma a titolo gratuito, quindi ho dei dubbi al riguardo.
Korean[ko]
다른 공장에서는 심지어 그 자리에서 바로 저에게 수습생 자리를 제안했지만, 무보수라서 어떻게 할지 모르겠어요.
Dutch[nl]
De andere werkplaats bood me zelfs ter plekke een praktijkopleiding aan, maar wel onbetaald, dus ik weet het zo net nog niet.
Polish[pl]
Inna spawalnia nawet mi od razu zaproponowała praktyki, ale miały być bezpłatne, więc nie wiem.
Portuguese[pt]
Outro gerente de oficina me ofereceu um estágio no ato, mas sem remuneração, por isso não estou muito seguro a esse respeito.
Romanian[ro]
Celălalt atelier chiar mi-a oferit un post de ucenic pe loc, dar fără să mă plătească, deci nu ştiu ce să cred despre asta.
Samoan[sm]
Na ofoina mai foi e se isi faleoloa ia te a’u se tulaga faigaluega faaleaoaoga i le taimi lava lea, ae e leai se totogi, ou te le iloa la i lena tulaga.
Tagalog[tl]
Isang shop ang kaagad nag-alok sa akin ng apprenticeship, pero walang bayad, kaya di ko alam ang gagawin tungkol dito.
Tongan[to]
Ko e falengāue ʻe tahá naʻá ne foaki mai ha faingamālie ʻahiʻahi ako ngāue ʻi he taimi pē ko iá, ka naʻe taʻe-totongi, ka heiʻilo.
Ukrainian[uk]
Інший цех навіть запропонував мені навчання саме в них, однак без отримання платні, тож, я не знаю, що вирішити.