Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Необходим е подход, който в същата степен възпрепятства обмена на подобно съдържание чрез сървъри „FTP“ (File-Transfer-Protocol-Server), електронна поща, мрежи от типа „потребител към потребител“ и мобилни радиокомуникации. ж) Необходимостта от защита на децата и младежите с оглед на процеса на тяхното сексуално съзряване трябва да бъде предмет на диференцирана преценка специално в рамките на наказателното право в областта на сексуалните престъпления.
Czech[cs]
Je zapotřebí takový přístup, který znemožňuje rovnou měrou výměnu odpovídajících obsahů přes server FTP (File Transfer Protocol), e-mail, výměnné sítě (peer-to-peer) a mobilní telefony. g) Potřebu chránit děti a dospívající mládež v procesu jejich pohlavního dozrávání je právě v trestním právu v oblasti sexuálně motivovaných trestných činů třeba posuzovat diferencovaně.
Danish[da]
Der er brug for en fremgangsmåde, som i samme grad forbygger indholdsudveksling via ftp-servere (file transfer protocol-servere), e-mail, peer-to-peer-netværk og mobiltelefoni. g) Netop inden for den del af strafferetten, som vedrører seksuelle overtrædelser, skal beskyttelsen af børn og unge på grundlag af deres seksuelle modningsproces vurderes differentieret.
German[de]
Es bedarf eines Ansatzes, der gleichermaßen einen Austausch entsprechender Inhalte über File-Transfer-Protocol-Server, E-Mail, Peer-to-Peer-Netzwerke und den Mobilfunk unterbindet. g) Die Schutzwürdigkeit von Kindern und Jugendlichen vor dem Hintergrund ihres sexuellen Reifeprozesses muss gerade im Sexualstrafrecht differenziert beurteilt werden.
Greek[el]
Απαιτείται μία προσέγγιση η οποία θα απαγορεύει επίσης την ανταλλαγή του περιεχομένου αυτού μέσω του διακομιστή FTP, του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, των δικτύων «Peer-to-Peer» και της κινητής τηλεφωνίας. ζ) Η ανάγκη προστασίας των παιδιών και των νέων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας σεξουαλικής ωρίμανσής τους πρέπει να εκτιμάται με διαφοροποιημένο τρόπο, ιδίως όσον αφορά το ποινικό δίκαιο για τα σεξουαλικά αδικήματα.
English[en]
An approach is needed which also encompasses the exchange of such content by FTP, e-mail, peer to peer networks and mobile telephony. g) The need to protect children and young people during their sexual maturing process must be assessed in differentiated fashion specifically in criminal law on sex offences.
Spanish[es]
Es necesario concebir un enfoque que impida el intercambio de contenidos tanto mediante protocolos de transferencia de archivos (FTP) como por correo electrónico, las redes «peer-to-peer» (P2P) o las redes de telefonía móvil. g) La protección de los niños y los adolescentes debe evaluarse, precisamente en el contexto del Derecho penal aplicable a las relaciones sexuales, de forma diferenciada y teniendo en cuenta el desarrollo de su madurez sexual.
Estonian[et]
Vajalik on lähenemisviis, mille kohaselt oleks ühtviisi keelatud vastava sisu vahetamine FTP-serverite, e-posti, võrdõigusvõrkude ja mobiilside kaudu. g) Laste ja noorte kaitsevajadust tuleb nende seksuaalset küpsemist silmas pidades eelkõige kriminaalõiguse seksuaalsüütegusid käsitlevas osas eristatult hinnata.
Finnish[fi]
Tarvitaan toimia, jotka koskevat yhtäläisesti tällaisen sisällön välittämistä FTP-palvelimien (file transfer protocol server), sähköpostin, vertaisverkkojen ja matkapuhelinten avulla. g) Lasten ja nuorten suojelun tarvetta on heidän seksuaalisen kypsymisprosessinsa vuoksi käsiteltävä erikseen juuri seksuaalirikoksia koskevassa lainsäädännössä.
French[fr]
Il faut concevoir une approche qui empêche de la même façon les échanges de contenus par serveur File-Transfer-Protocol, par courriel, par les réseaux peer-to-peer et par la téléphonie mobile. g) C'est précisément dans le cadre du droit pénal applicable à la sexualité que la protection à apporter aux enfants et aux adolescents doit être appréciée de manière différenciée, eu égard au développement de leur maturité sexuelle.
Hungarian[hu]
Olyan kezdeményezésre van szükség, amely egyidejűleg megakadályozza a megfelelő tartalmak fájlátviteli protokoll szervereken, e-mailen, mellérendelésen alapuló (peer-to-peer) hálózatokon és mobilhálózaton át történő cseréjét. g) Éppen a nemi erkölcs elleni bűncselekmények esetében eltérően kell megítélni azt, hogy a gyermekek és fiatalkorúak milyen mértékben szorulnak védelemre szexuális érési folyamatuk részeként.
Italian[it]
Servono schemi per interdire contemporaneamente lo scambio di siffatti contenuti tramite File-Transfer-Protocol-Server, E-Mail, reti Peer-to-Peer e telefonia mobile. g) La tutela specifica di bambini e giovani nel contesto della loro maturazione sessuale va articolata in modo differenziato specialmente nel diritto penale.
Lithuanian[lt]
Reikia metodo, kurį taikant būtų taip pat užkirstas kelias keitimuisi atitinkamu turiniu per bylų perdavimo protokolo serverį, elektroniniu paštu, tiesioginio keitimosi resursais tarp vartotojų tinklais ir mobiliuoju ryšiu. g) Vaikų ir jaunuolių pažeidžiamumas atsižvelgiant į jų seksualinio brendimo procesą turi būti vertinamas diferencijuojant būtent baudžiamojoje teisėje, susijusioje su lytinių nusikaltimų sritimi.
Latvian[lv]
Nepieciešama pieeja, kas kavē satura materiālu pārsūtīšanu gan ar datņu pārsūtīšanas protokola serveru, elektroniskā pasta, vienādranga tīklu, gan mobilo sakaru starpniecību. g) Nepieciešamība aizsargāt bērnus un jauniešus, ņemot vērā viņu dzimumbrieduma procesu, jāvērtē diferencēti tieši krimināltiesību normās, kurās reglamentēti dzimumnoziegumi.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jkun hemm metodu li jinkludi wkoll l-iskambju ta' kontenut bħal dan permezz ta' FTP, e-mail, peer-to peer netwerks u t-telefonija bil-mowbajl. g) Il-ħtieġa li t-tfal u ż-żgħażagħ jitħarsu matul il-proċess tal-maturazzjoni sesswali tagħhom għandha tiġi evalwata b’mod differenzjati speċifikament fil-liġi kriminali dwar ir-reati sesswali.
Dutch[nl]
Er is een aanpak nodig waarbij ook een uitwisseling van dit soort inhoud via file-transfer-protocol-servers, e-mail, peer-to-peer-netwerken en mobiele telefonie wordt verhinderd. g) De behoefte aan bescherming van kinderen en jongeren met het oog op hun seksuele rijpingsproces moet juist in het zedenstrafrecht gedifferentieerd worden beoordeeld.
Polish[pl]
Wymaga to podejścia, które w równej mierze uniemożliwia wymianę odpowiednich treści za pośrednictwem serwerów FTP (protokół transferu plików), poczty elektronicznej, sieci P2P oraz telefonii komórkowej. g) Potrzeba ochrony dzieci i młodzieży w związku z procesem ich dojrzewania seksualnego wymaga zróżnicowanej oceny szczególnie w prawie karnym z zakresu przestępstw seksualnych.
Portuguese[pt]
É necessário conceber uma abordagem que impeça da mesma forma as trocas de conteúdos por servidores file transfer protocol, por correio electrónico, pelas redes peer-to-peer e pela telefonia móvel. g) É precisamente no âmbito do direito penal aplicável à sexualidade que a protecção a dar às crianças e aos adolescentes deve ser apreciada de maneira diferenciada, tendo em conta o desenvolvimento da sua maturidade sexual.
Romanian[ro]
Este necesară o abordare care să includă și schimbul de astfel de conținuturi prin intermediul serverelor FTP, al poștei electronice, rețelelor peer-to-peer și al telefoniei mobile. g) Măsura în care copiii și adolescenții sunt protejați pe fondul procesului lor de maturizare sexuală trebuie evaluată diferențiat, în chiar legislația în materie de delicte sexuale.
Slovak[sk]
Potrebný je taký prístup, ktorý v rovnakej miere zakáže výmenu zodpovedajúcich obsahov prostredníctvom serveru FTP (protokol prenosu súborov), elektronickej pošty, vzájomného priameho elektronického spojenia (peer-to-peer) a mobilných telefónov. g) Práve v trestnom práve týkajúcom sa sexuálne motivovaných trestných činov treba odlišne posudzovať nutnosť chrániť deti a mládež v procese ich pohlavného dozrievania.
Slovenian[sl]
Potreben je pristop, ki bo v enaki meri preprečil izmenjavo tovrstnih vsebin prek strežnikov FTP, elektronske pošte, omrežij vsak-z-vsakim ter mobilnih omrežij. g) Potreba po zaščiti otrok in mladih med njihovim spolnim zorenjem mora biti ravno v kazenskem pravu, ki obravnava spolne delikte, raznovrstno ocenjena.
Swedish[sv]
Det krävs en ansats som i lika stor utsträckning förhindrar utbyte av motsvarande innehåll via FTP-servrar, e-post, P2P-nätverk och mobiltelefoni. g) Särskilt inom sexualstraffrätten måste barns och ungdomars utsatthet bedömas olika mot bakgrund av deras sexuella mognadsprocess.