Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis de regerende i EU virkelig mente det alvorligt med deres løfter om at give EU et bæredygtigt og fornyet fælles grundlag inden valget i 2009, så ville det have følgende konsekvenser: Man måtte slette alle de passager fra forslaget til den europæiske forfatning, som presser på for at få en liberalisering af den økonomiske politik, privatisering og militarisering.
German[de]
Wenn es den Regierenden in der EU wirklich ernst wäre mit ihren Versprechungen, die EU bis zu den Wahlen 2009 auf eine tragfähige und erneuerte gemeinsame Grundlage zu stellen, dann hätte das folgende Konsequenz: Aus dem gesamten Entwurf der Europäischen Verfassung wären all jene Passagen zu streichen, die auf eine wirtschaftspolitische Liberalisierung, Privatisierung und Militarisierung drängen.
Greek[el]
Αν οι κυβερνήσεις στην ΕΕ έπαιρναν πραγματικά σοβαρά τις υποσχέσεις τους να προσφέρουν στην Ένωση μια νέα, βιώσιμη κοινή βάση μέχρι τις εκλογές του 2009, θα έπρεπε να γίνουν τα εξής: να διαγραφούν από το σχέδιο της Συνταγματικής Συνθήκης όλα τα μέρη που ωθούν σε οικονομική ελευθέρωση, ιδιωτικοποίηση και στρατιωτικοποίηση.
English[en]
If the governments in the EU were really serious about their promises to give the Union a new, viable common basis by the 2009 elections, the following would need to be done. All passages pushing for economic liberalisation, privatisation and militarisation would have to be deleted from the entire draft European Constitution.
Finnish[fi]
Jos EU:n jäsenvaltioiden hallitukset todella suhtautuvat vakavasti lupaukseensa luoda EU:lle uudistettu, kestävä yhteinen perusta vuoden 2009 vaaleihin mennessä, niiden olisi tehtävä seuraavaa: Kaikki kohdat, joissa vaaditaan talouden liberalisoimista, yksityistämistä tai militarisoimista, olisi poistettava koko perustuslakiluonnoksesta.
Portuguese[pt]
Se os governos da UE fossem efectivamente sérios em relação às suas promessas de conceder à União uma base nova, viável e comum aquando das eleições de 2009, seria necessário dar os seguintes passos: todas as passagens no sentido da liberalização económica, da privatização e da militarização teriam de ser suprimidas de todo o texto do projecto de Constituição Europeia.