Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да установи, че като е ограничила задължението за доказване на енергийните характеристики само по отношение на сградите, които са собственост или се ползват от публичната администрация, Република Словения не е изпълнила задълженията си съгласно член 13, параграф 2 от Директивата за енергийните характеристики на сградите (1);
Czech[cs]
určit, že Republika Slovinsko tím, že omezila povinnost vystavit certifikát energetické náročnosti pouze na budovy, které vlastní nebo užívají veřejné orgány, nesplnila povinnost, která pro ni vyplývá z čl. 13 odst. 2 směrnice o energetické náročnosti budov (1);
Danish[da]
Kommissionen har nedlagt påstand om, at det fastslås, at Republikken Slovenien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 13, stk. 2, i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne (1), idet den har begrænset kravet om, at den energimæssige ydeevne skal vises, til kun at gælde for bygninger, der ejes eller anvendes af den offentlige forvaltning.
Greek[el]
να διαπιστώσει ότι η Δημοκρατία της Σλοβενίας, περιορίζοντας την υποχρέωση προσκομίσεως πιστοποιητικού ενεργειακής αποδόσεως στα κτίρια τα οποία ανήκουν ή χρησιμοποιούνται από τις δημόσιες αρχές, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 13, παράγραφος 2, της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (1)·
English[en]
declare that, by having limited the obligation to demonstrate energy performance to buildings owned or used by public authorities, the Republic of Slovenia has failed to fulfil its obligation under Article 13(2) of the Directive on the energy performance of buildings; (1)
Spanish[es]
Declare que la República de Eslovenia, al haber limitado la obligación de presentar un certificado de eficiencia energética a los inmuebles que son propiedad de la administración pública o son utilizados por esta, incumplió las obligaciones que le incumben virtud del artículo 13, apartado 2, de la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios. (1)
Estonian[et]
tuvastada, et kuna Sloveenia on kehtestanud energiamärgise paigaldamise kohustuse ainult nende hoonete suhtes, mis kuuluvad avaliku sektori asutustele või mida need kasutavad, on ta rikkunud kohustusi, mis tulenevad hoonete energiatõhususe direktiivi (1) artikli 13 lõikest 2;
Finnish[fi]
On todettava, että Slovenian tasavalta ei ole noudattanut rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin (1) 13 artiklan 2 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se rajannut velvollisuuden esittää energiatehokkuustodistus rakennuksiin, jotka kuuluvat viranomaisille tai joita viranomaiset käyttävät
French[fr]
constater que la Slovénie, en limitant l’obligation de présenter un certificat de performance énergétique aux bâtiments appartenant ou utilisés par les pouvoirs publics, a manqué à ses obligations au titre de l’article 13, paragraphe 2, de la directive sur la performance énergétique des bâtiments (1),
Croatian[hr]
utvrdi da Republika Slovenija, ograničivši obvezu predočenja certifikata o energetskoj učinkovitosti samo na zgrade koje su u vlasništvu ili korištenju javnih upravnih tijela, nije ispunila obvezu koju ima na temelju članka 13. stavka 2. Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada (1);
Hungarian[hu]
állapítsa meg, hogy a Szlovén Köztársaság, mivel az energiahatékonyság tanúsítására vonatkozó kötelezettséget a közigazgatási szervek tulajdonában vagy használatában lévő épületekre korlátozta, nem teljesítette az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv (1) 13. cikkének (2) bekezdéséből eredő kötelezettségét;
Italian[it]
constatare che la Repubblica di Slovenia, avendo limitato l’obbligo di dimostrare la prestazione energetica ai soli edifici che sono di proprietà o in uso alla pubblica amministrazione, non ha adempiuto l’obbligo ad essa incombente in forza dell’articolo 13, paragrafo 2, della Direttiva sulle prestazioni energetiche degli edifici (1);
Lithuanian[lt]
pripažinti, kad apribojusi pareigą pateikti energinio naudingumo sertifikatą tik pastatais, kurie priklauso valdžios įstaigoms arba kuriuos jos naudoja, Slovėnijos Respublika neįvykdė savo įsipareigojimo pagal Direktyvos dėl pastatų energinio naudingumo (1) 13 straipsnio 2 dalį;
Latvian[lv]
konstatēt, ka, pienākumu pierādīt energoefektivitāti attiecinot tikai uz ēkām, kas ir valsts iestāžu īpašumā vai lietojumā, Slovēnijas Republika nav izpildījusi pienākumu, kas tai ir noteikts ar Direktīvas par ēku energoefektivitāti (1) 13. panta 2. punktu;
Maltese[mt]
tikkonstata li s-Slovenja, billi llimitat l-obbligu li jiġi ppreżentat ċertifikat ta’ rendiment enerġetiku għall-bini li huwa proprjetà ta’ jew użat mill-poteri pubbliċi, naqset milli twettaq l-obbligi tagħha abbażi tal-Artikolu 13(2) tad-direttiva dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (1);
Dutch[nl]
vaststellen dat de Republiek Slovenië, door te bepalen dat de verplichting om een energieprestatiecertificaat te afficheren enkel geldt voor gebouwen die eigendom zijn van of worden gebruikt door overheidsinstanties, de verplichtingen niet is nagekomen die krachtens artikel 13, lid 2, van de richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen (1) op haar rusten.
Polish[pl]
Stwierdzenie, że poprzez ograniczenie obowiązku przedstawienia świadectwa charakterystyki energetycznej wyłącznie do budynków stanowiących własność organów publicznych lub przez nie użytkowanych Republika Słowenii uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 13 ust. 2 dyrektywy 2010/31 w sprawie charakterystyki energetycznej budynków (1);
Portuguese[pt]
Declarar que a República da Eslovénia, ao limitar a obrigação de apresentar um certificado de desempenho energético apenas aos edifícios que são propriedade da administração pública ou utilizados por esta, não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 13.o, n.o 2, da Diretiva relativa ao desempenho energético dos edifícios (1);
Romanian[ro]
constatarea faptului că, prin limitarea obligației de a dovedi performanța energetică exclusiv la clădirile care sunt în proprietatea sau în folosința administrației publice, Republica Slovenia nu și-a îndeplinit obligația care îi revine în temeiul articolului 13 alineatul (2) din Directiva privind performanța energetică a clădirilor (1);
Slovak[sk]
určiť, že Slovinská republika tým, že obmedzila povinnosť vystaviť osvedčenie o energetickej hospodárnosti len na budovy, ktoré vlastnia alebo užívajú orgány verejnej moci, si nesplnila povinnosť, ktorá jej vyplýva z článku 13 ods. 2 smernice o energetickej hospodárnosti budov (1);
Slovenian[sl]
ugotovi, da Republika Slovenija s tem, da je omejila obveznost, da se prikaže energetska izkaznica na stavbe, ki so v lasti ali uporabi javnega sektorja, ni izpolnila obveznosti iz člena 13(2) Direktive o energetski učinkovitosti stavb (1).
Swedish[sv]
Fastställa att Slovenien har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 13.2 i direktivet om byggnaders energiprestanda (1) genom att begränsa skyldigheten att visa energicertifikatet till att gälla endast byggnader som ägs eller används av offentliga myndigheter.