Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Sien die venster “Hou jy tred met die lig wat helderder word?”)
Amharic[am]
(“እየጨመረ ከሚሄደው ብርሃን ጋር እኩል እየተጓዝክ ነው?” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።)
Arabic[ar]
(اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ «هَلْ تُوَاكِبُ ٱلنُّورَ ٱلْمُتَزَايِدَ؟».)
Azerbaijani[az]
(«Get-gedə artan nur ilə ayaqlaşırsanmı?» adlı çərçivəyə baxın.)
Baoulé[bci]
(An nian kuku “? Kɛ lika’n kpája kɔ́’n amun nian su be nanti?” i nun.)
Central Bikol[bcl]
(Helingon an kahon na “Kamo daw Minasabay sa Orog na Liwanag?”)
Bemba[bem]
(Moneni akabokoshi kaleti “Bushe Mulomfwikisha Ubulondoloshi Bupya Ubwa Cine ca mu Baibolo?”)
Bulgarian[bg]
(Виж блока „Дали си в крак с все по–ярката светлина?“.)
Bangla[bn]
(“আপনি কি বাইবেলের সত্য সম্বন্ধীয় বোধগম্যতার রদবদলের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলছেন?”
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang kahong “Mipasignunot Ka ba sa mga Kausaban sa Atong Pagsabot sa Kamatuoran?”)
Chuukese[chk]
(Nengeni ewe pwoor “Ka Kan Fiti Sassaramaloon Ekkewe Pworaus mi Enlet?”
Hakha Chin[cnh]
(A Ceu Chin Lengmangmi Ceunak ah Na Um Peng Maw? rili kulh zoh.)
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar bwat “Eski ou azour avek lalimyer spirityel ki pe vin deplizanpli kler?”)
Czech[cs]
(Viz rámeček „Držíš krok s přibývajícím světlem?“.)
Chuvash[cv]
(«Чӑнлӑх ҫутти ҫуталнӑҫемӗн ҫуталса пынине эсир куратӑр-и?» рамкӑна пӑхӑр).
Danish[da]
(Se rammen „Holder du dig ajour med det voksende lys?“).
German[de]
(Siehe den Kasten „Das Licht wird immer heller. Bist du auf dem Laufenden?“.)
Dehu[dhv]
(Wange ju la itre mekun hna eköhagen, hna hape “Hapeu, Nyipunieti Kö a Xötrethenge La Aqane Kökötr La Lai?”)
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si nye “Ðe Nèle Tɔtrɔm Ðe Nyateƒea Ƒe Kekeli Si Le Kɔkɔm Ðe Edzi La Ŋua?”)
Efik[efi]
(Se ekebe oro “Ndi ke Asan̄a Ikpat Kiet ye Esop Abasi?”)
Greek[el]
(Βλέπε το πλαίσιο «Συμβαδίζετε Εσείς με το Αυξανόμενο Φως;»)
English[en]
(See the box “Are You Keeping Up With Increased Light?”)
Estonian[et]
(Vaata kasti „Kas sa pead sammu järjest kirkama tõevalgusega?”.)
Persian[fa]
(به کادر «آیا با درک جدید از آیات آشنایی دارید؟» توجه شود.)
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutu ”Pysytkö lisääntyvän valon tasalla?”)
Fijian[fj]
(Raica na kato “O Toso Vata Tiko Kei na Rarama e Serau Cake Tiko ga?”)
French[fr]
(Voir l’encadré ci-dessus.)
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Ani Ole He ni La lɛ Ekpɛ Kɛyashɛ?”)
Gilbertese[gil]
(Nora te bwaoki ae “Ko Teimatoa n Irira Rikiraken te Koaua?”)
Gujarati[gu]
(આ બૉક્સ જુઓ: “સત્યની સમજણમાં થયેલા સુધારાથી શું તમે જાણકાર છો?”)
Gun[guw]
(Pọ́n apotin lọ “Be Hiẹ to Hihodo Hinhọ́n He to Wunhọ́n Dogọ lọ Ya?”)
Hausa[ha]
(Duba akwatin nan “Kana Bin Ƙarin Haske Kuwa?”)
Hindi[hi]
(“क्या आप सच्चाई की बढ़ती समझ की ताज़ा-तरीन जानकारी रखते हैं?” बक्स देखिए।)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang kahon nga “Nagadungan Ka Bala sa Nagasanag nga Kapawa?”)
Croatian[hr]
(Vidi i okvir “Jesi li usvojio nova objašnjenja biblijskih istina?”)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit: “Èske w ajou ak eklèsisman yo?”)
Armenian[hy]
Բե՛ր օրինակ (տե՛ս «Ընդունո՞ւմ ես նոր ճշմարտությունները» շրջանակը)։
Indonesian[id]
(Lihat kotak ”Apakah Saudara Mengikuti Terang yang Semakin Cemerlang?”)
Igbo[ig]
(Gụọ igbe bụ́ “Ị̀ Na-aghọta Eziokwu Dị na Baịbụl A Na-akọwara Anyị Site n’Oge Ruo n’Oge?”)
Iloko[ilo]
(Kitaen ti kahon a “Makidangdanggaykayo Kadi iti Rumanraniag a Lawag?”)
Icelandic[is]
(Sjá rammagreinina „Fylgistu með nýjum skilningi á sannindum Biblíunnar?“)
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti na “Kọ Who Bi Lele Elo nọ O Bi Lo Gahọ Na?”)
Italian[it]
(Vedi il riquadro “Vi tenete al passo con l’aumentare della luce spirituale?”).
Japanese[ja]
解き明かされた事柄に歩調を合わせていますか」という囲みを参照。)
Kongo[kg]
(Tala lupangu “Keti Nge Kelanda Kutambula ti Nsemo ya Kekuma Mingi?”)
Kuanyama[kj]
(Tala oshimhungu, “Oto endele ngoo pamwe nouyelele tau hapupala?”)
Kalaallisut[kl]
(Takuuk ungalusaq “Paasinnikkiartuinnarnermi malinnaavit?”).
Korean[ko]
(“점점 더 밝아지는 빛과 보조를 맞추고 있습니까?” 네모 참조)
Kaonde[kqn]
(Monai kakitenguluzha ka kuba amba “Nanchi Mubena Kwendela Pamo na Kyeya Kibena Kuya na Kusama Nyi?”)
Kwangali[kwn]
(Tara kakende “Ove kuna kutwikira kukwata egano mausili goBibeli ndi?”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala e babu, “Nga Osianga Sungididi Muna Ludi Kisengomonwanga?”)
Kyrgyz[ky]
(«Улам ачылып жаткан чындыктарга ылайык иш кылып жатасыңбы?» деген кутучаны карагыла.)
Ganda[lg]
(Laba akasanduuko “Olabye Ekitangaala Ekigenda Kyeyongerayongera?”)
Lingala[ln]
(Talá etanda “Ozali kokoba kolanda pole oyo ezali se kobakisama?”)
Lozi[loz]
(Mu bone kambokisi ka ka li “Kana Mwa Zamaelela ni Liseli le li Sweli ku Ekezeha?”)
Lithuanian[lt]
(Žiūrėk rėmelį „Ar seki ryškėjančią šviesą?“)
Luba-Katanga[lu]
(Tala kapango “Lelo Wendelanga Pamo na Mwinya Wenda Ukamba?”)
Luba-Lulua[lua]
(Tangila kazubu kadi kamba ne: “Utu witaba diumvuija dipiadipia dia malu a mu Bible anyi?”)
Luvale[lue]
(Talenu lipwata lyakwamba ngwavo “Kutala Muli Nakutambukila Hamwe naMusana Uze Unakumunyikilako Lika Tahi?”)
Lunda[lun]
(Talenu chikasha chinakwila nawu “Komana Munakulondela Chejeji chakuSpiritu Chinakutoñekelaku?”)
Luo[luo]
(Ne sanduk mawacho ni “Be Idhi Kanyachiel gi Ler Mamedo Rieny?”)
Lushai[lus]
(“Thutak Êng Zual Zêl Rualin I Ke I Pên Ve Em?” tih bâwm en rawh.)
Morisyen[mfe]
(Guette l’encadré “Eski ou a jour avek bann l’eclaircissement biblik?”)
Malagasy[mg]
(Jereo ilay efajoro etsy ambony.)
Marshallese[mh]
(Lale box eo “Kwoj ke Wõnmanlok ilo Am Bõk Melele ko Rekãl?”)
Macedonian[mk]
(Види ја рамката „Дали си во тек со објаснувањата?“)
Malayalam[ml]
(“അധികമധികം ശോഭിച്ചു വരുന്ന സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശവുമായി നിങ്ങൾ പരിചിതരാണോ?” എന്ന ചതുരം കാണുക.)
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbr ning gom-zug sẽn yaa: “Y sakda remsg nins b sẽn maand Biiblã goam võor wʋmb wɛɛngẽ wã bɩ?”)
Marathi[mr]
(“बायबलमधील सत्यांसंबंधी अलीकडे मिळालेली सुधारित स्पष्टीकरणे तुमच्या लक्षात आहेत का?” ही चौकट पाहा)
Maltese[mt]
(Ara l- kaxxa “Qiegħed Int Timxi mad- Dawl li Dejjem Jiżdied?”)
Burmese[my]
(“တိုးတက်ထွန်းလင်းနေသောအလင်းတွင် သင်ဆက်တည်နေသလော” လေးထောင့်ကွက်ကိုကြည့်ပါ။)
Norwegian[nb]
(Se rammen «Holder du tritt med det åndelige lys?»)
Ndonga[ng]
(Tala oshimpungu “Mbela oto endele pamwe nuuyelele mboka tawu ende tawu yela?”)
Niuean[niu]
(Kikite e puha “Fakatatau Kia a Koe ke he Maama Hane Tupu Lahi?”)
Dutch[nl]
(Zie het kader „Blijf je bij met het toegenomen licht?”)
Northern Sotho[nso]
(Bona lepokisi le le rego “Na o Sepedišana le Seetša se se Oketšegago?”)
Nyanja[ny]
(Onani bokosi lakuti, “Kodi Mukuyendera Limodzi ndi Kusintha kwa Kamvedwe ka Choonadi?”)
Nyaneka[nyk]
(Tala okakasa “Okuti Ukahi Nokutualako Nokutavela Enoñgonoko Liotyili?”)
Ossetic[os]
(Кӕс рамкӕ «Рӕстдзинад бӕлвырдӕй-бӕлвырддӕр куыд кӕны, уымӕ дӕ хъус дарыс?»)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so kahon a “Makapibabansag Ka Ta ed Ililiwawa na Katuaan?”)
Papiamento[pap]
(Wak e kuadro “Bo Ta Al Dia ku e Lus Ku A Bira Mas Kla?”)
Palauan[pau]
(Momes er a baks el dai er ngii a kmo “Kau Ke Merael el Obengkel a Obeketeklang el Llomes?”)
Pijin[pis]
(Lukim box “Taem Truth Gohed for Kamap Moa Klia, Waswe, Iu Minim Gud?”)
Pohnpeian[pon]
(Menlau kilang koakon “Ke Kin Tetehk Duwen Marain me Wie Lalaudla?”)
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “Você está em dia com a luz crescente?”.)
Quechua[qu]
nishqan recuadrota rikë).
Ayacucho Quechua[quy]
niq recuadrota qaway).
Rundi[rn]
(Raba uruzitiro ruvuga ngo “Woba uriko urajana n’umuco urushiriza kwongerekana?”)
Ruund[rnd]
(Tal mushet “Ov, Udandamedin mu Chitokish Chiyila ni Kujimb?”)
Romanian[ro]
(Vezi chenarul „Ţii pasul cu lumina crescândă?“.)
Russian[ru]
(Смотрите рамку «Видите ли вы, что свет истины становится все ярче?».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Ese wemera ukuri kwa Bibiliya kugenda guhishurwa?”)
Sango[sg]
(Bâ encadré “Mo ngbâ lakue ti mû peko ti lumière so asu mingi?”)
Sinhala[si]
(“බයිබලයේ සඳහන් ඉගැන්වීම් පිළිබඳ නිවැරදි අවබෝධයන්” යන කොටුව බලන්න.)
Slovak[sk]
(Pozri rámček „Si oboznámený s pribúdajúcim svetlom?“)
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Ali si seznanjen z vse močnejšo lučjo resnice?«)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le pusa “Po o E Piiama Atu i Malamalamaga Fou?”)
Shona[sn]
(Ona bhokisi rakanzi “Uri Kufambirana Nechiedza Chiri Kuramba Chichijeka Here?”)
Albanian[sq]
(Shih kutinë «A jeni në një hap me dritën e shtuar?»)
Serbian[sr]
(Videti okvir „Da li ideš u korak s boljim razumevanjem biblijskih učenja?“)
Sranan Tongo[srn]
(Luku a faki „Yu e tan meki muiti fu frustan den tru tori fu Bijbel moro bun?”)
Swati[ss]
(Fundza libhokisi lelitsi: “Uhambisana nekukhanya lokuchubekako yini?”)
Southern Sotho[st]
(Sheba lebokose le nang le sehlooho se reng, “Na U Khema le Leseli le Ntseng le Eketseha?”)
Swedish[sv]
(Se rutan ”Följer du med när ljuset ökar?”)
Swahili[sw]
(Ona sanduku lenye kichwa “Je, Unaenda Sambamba na Nuru Inayoongezeka?”)
Congo Swahili[swc]
(Ona sanduku lenye kichwa “Je, Unaenda Sambamba na Nuru Inayoongezeka?”)
Tetun Dili[tdt]
(Haree kaixa “Ita laʼo tuir naroman lia-loos nian neʼebé sai moos liu ka lae?”)
Tajik[tg]
(Нигаред ба замимаи «Оё шумо мебинед, ки нури ҳақиқат равшантар медурахшад?».)
Thai[th]
(ดู กรอบ “คุณ ก้าว ทัน ความ สว่าง ที่ ชัด ขึ้น เรื่อย ๆ ไหม?”)
Tigrinya[ti]
(“ምስቲ እናወሰኸ ዚኸይድ ብርሃን ትስጕምዶ ኣለኻ፧” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።)
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u a lu a itinekwagh ér “U Ngu Kaven Iwanger i í Lu Tan Seer a Seer la Kpa?” la)
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahong “Umaalinsabay Ka ba sa Lumiliwanag na Katotohanan?”)
Tetela[tll]
(Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Onde tekɔ lo nkɛndakɛnda l’osase watafulanɛ?”)
Tswana[tn]
(Bona lebokose la setlhogo se se reng “A o Tsamaisana le Lesedi le le Ntseng le Oketsega?”)
Tongan[to]
(Sio ki he puha “‘Okú Ke ‘Alu Fakataha mo e Maama Fakautuutú?”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone kabbokesi kakuti: “Sena Mweendela Antoomwe Amumuni?”)
Tok Pisin[tpi]
(Lukim blok “Yu Kisim Gut Ol Tok i Kamap Klia Moa?”)
Tsonga[ts]
(Vona bokisi leri nge, “Xana U Fambisana Ni Ntiyiso Wa Le Bibeleni Lowu Hlamuseriwaka Hakatsongo-tsongo?”)
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi lakuti: “Kasi Mukwendera Lumoza na Ungweru Uwo Ukuŵaliraŵalira?”)
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te pokisi ko te “E Mata, e Iloa Faeloa ne Koe a Mainaga ‵Fou?”)
Twi[tw]
(Hwɛ adaka a ɛne “So Wunim Bible mu Nokware a Yɛanya no Nnɛ No?”)
Tahitian[ty]
(A hi‘o i te tumu parau “Te pee ra anei oe i te mau haamaramaramaraa faatanohia?”)
Ukrainian[uk]
(Дивіться інформацію «Чи ви ходите в чимраз яскравішому світлі?»).
Umbundu[umb]
(Tala vokakasia losapi hati: “O Kasi hẽ Oku Endela Vocinyi ca Amamako Oku Tua?”)
Urdu[ur]
(بکس ”نئی سمجھ کو دل سے قبول کریں“ کو دیکھیں۔)
Venda[ve]
(Sedzani bogisi ḽine ḽa ri “Naa Ni Khou Tshimbidzana Na Tshedza Tshine Tsha Khou Bvela Phanḓa Tshi Tshi Vhonetshela?”)
Vietnamese[vi]
(Xem khung “Bạn có theo kịp ánh sáng ngày càng sáng tỏ không?”)
Wolaytta[wal]
(“Gujji Gujji Biya Pooˈuwaa Kaallay?” giya saaxiniyaa xeella.)
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an kahon nga “Nadungan Ka ba ha Nagtitikatin-aw nga Pagsabot ha mga Kamatuoran ha Biblia?”)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi te fakamatala ʼaē ʼe ʼātakai “ ʼE Kotou Mulimuli Koa Ki Te Mālama ʼAē ʼe Tuputupu?”)
Xhosa[xh]
(Funda ibhokisi ethi “Ngaba Uhambisana Nokukhanya Okuya Kukhanya?”)
Yapese[yap]
(Mu guy fare thin ni kenggin e “Ga Be Tiyan’um nga Rogon ni Be Tamilang Boch e Thin Riyul’ u Bible, Fa?”)
Yoruba[yo]
(Wo àpótí náà, “Ṣé Ò Ń Fọkàn sí Òtítọ́ Tó Túbọ̀ Ń Ṣe Kedere?”)
Zande[zne]
(Oni bi gu sanduki nga “Ya Mo Oni Nandu Sa na Gu Imarago Naha Kina Kumbatayo?”)
Zulu[zu]
(Bheka ibhokisi elithi “Ingabe Uhambisana Nokukhanya Okuqhubekayo?”)