Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et vigtigt resultat i forfatningsudkastet er oprettelsen af hvervet som EU-udenrigsminister/næstformand i Kommissionen med henblik på at styrke sammenhængen i Unionens optræden udadtil inden for samtlige områder, uanset hvilken beslutningsprocedure, der fastsættes i forfatningen (fællesskabsmetode eller den særlige procedure for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik).
German[de]
Eine wichtige Neuerung, die der Verfassungsentwurf vorsieht, ist die Schaffung des Amtes eines Außenministers / Vizepräsidenten der Kommission mit dem Ziel, die Kohärenz der Außenpolitik der Union auf allen Gebieten und unabhängig davon zu verstärken, welches Verfahren die Verfassung für die Beschlussfassung vorsieht (Gemeinschaftsmethode oder besonderes Verfahren der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik).
Greek[el]
Ένα από τα σημαντικά κεκτημένα του σχεδίου Συντάγματος είναι η θεσμοθέτηση του αξιώματος του υπουργού Εξωτερικών/αντιπροέδρου της Επιτροπής έτσι ώστε να ενισχυθεί η συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης στο σύνολο των τομέων, όποια και αν είναι η διαδικασία λήψης αποφάσεων που προβλέπεται από το Σύνταγμα (κοινοτική μέθοδος ή διαδικασία που προβλέπεται ειδικά για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας).
English[en]
One of the draft Constitution's major achievements was to create the office of Minister for Foreign Affairs/Vice-President of the Commission, with a view to improving the consistency of the Union's external action in all fields, regardless of the decision-making procedure provided for in the Constitution (either the Community method or the Common Foreign and Security Policy procedure).
Spanish[es]
Una de los grandes logros del proyecto de Constitución es la creación del cargo de Ministro de Asuntos Exteriores / Vicepresidente de la Comisión, con vistas a reforzar la coherencia de la acción exterior de la Unión en todos los ámbitos, sea cual sea el procedimiento de toma de decisiones previsto por la Constitución (método comunitario o procedimiento propio de la política exterior y de seguridad común).
Finnish[fi]
Yksi ehdotetun perustuslain tärkeistä saavutuksista on ulkoasiainministerin / komission varapuheenjohtajan toimen perustaminen unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden vahvistamiseksi kaikilla aloilla perustuslaissa määrätystä päätöksentekomenettelystä riippumatta (toisin sanoen siitä, onko kyseessä yhteisömenettely vai yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta johtuva menettely).
French[fr]
Un des acquis importants du projet de Constitution est la création du poste de ministre des Affaires étrangères / Vice-président de la Commission, en vue de renforcer la cohérence de l'action extérieure de l'Union dans l'ensemble des domaines, quelle que soit la procédure de prise de décision prévue par la Constitution (méthode communautaire ou procédure propre à la politique étrangère et de sécurité commune).
Italian[it]
Uno dei risultati importanti conseguito dal progetto di Costituzione è l'istituzione della figura del ministro degli affari esteri/vicepresidente della Commissione al fine di rafforzare la coerenza dell'azione esterna e dell'Unione in tutti i settori, indipendentemente dalla procedura decisionale prevista dalla Costituzione (metodo comunitario o procedura prevista per la politica estera e di sicurezza comune).
Dutch[nl]
Een belangrijk resultaat van de ontwerp-grondwet is de instelling van de functie van minister van Buitenlandse Zaken/vice-voorzitter van de Commissie, die het externe optreden van de Unie op alle gebieden meer samenhang moet geven, ongeacht welke besluitvormingsprocedure de grondwet voorschrijft (de communautaire methode of de speciale procedure voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid).
Portuguese[pt]
Uma das aquisições importantes do projecto de Constituição é a criação do posto de ministro dos Negócios Estrangeiros / Vice-Presidente da Comissão, para reforçar a coerência da acção externa da União no conjunto dos domínios, seja qual for o procedimento de tomada de decisão previsto pela Constituição (método comunitário ou procedimento próprio à política externa e de segurança comum).
Swedish[sv]
Ett viktigt framsteg i utkastet till konstitution är att det inrättas en befattning som utrikesminister/kommissionens vice ordförande för att öka samstämmigheten i unionens externa verksamhet på alla områden, oavsett vilket beslutsförfarande som föreskrivs i konstitutionen (gemenskapsmetoden eller det särskilda förfarandet för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken).