Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n stuk hout in my hande vasgehou, dit gevoel en my voorgestel hoe dit lyk.
Amharic[am]
አንድ እንጨት በእጄ እይዝና እነካካዋለሁ፤ ከዚያም በአእምሮዬ ለመሳል እሞክራለሁ።
Arabic[ar]
وبما ان حاسة اللمس وموهبة الابداع عوّضتا لي عن فقدان بصري، فقد تمكَّنت من صنع اشياء كثيرة بمفردي.
Bulgarian[bg]
Вземах парче дърво в ръцете си, опипвах го и си представях как изглежда.
Cebuano[ceb]
Akong hilam-hilamon ang usa ka pirasong kahoy, ug akong handurawon ang porma niini.
Czech[cs]
Když jsem vzal do ruky kus dřeva, ohmatával jsem ho a přitom si ho představoval.
Danish[da]
Jeg tog et stykke træ i hånden, følte på det og forestillede mig hvordan det så ud.
Greek[el]
Κρατούσα ένα κομμάτι ξύλο στα χέρια μου, το ψηλαφούσα και το φανταζόμουν στο μυαλό μου.
English[en]
I would hold a piece of wood in my hands, feel it, and picture it in my mind.
Estonian[et]
Kompasin puutükki oma käes ning kujutlesin seda vaimusilmas.
Finnish[fi]
Pitelin puunkappaletta käsissäni ja tunnustelin sitä saadakseni siitä selvän kuvan.
French[fr]
Je tenais un morceau de bois dans les mains, le palpais et me le représentais mentalement.
Hebrew[he]
הייתי מחזיק בידיי חתיכת עץ, ממשש אותה ומצייר את צורתה במוחי.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, maporma ko na ini nga mangin isa ka butang.
Croatian[hr]
Znao sam uzeti u ruke komad drva, opipati ga i zamisliti kako izgleda.
Hungarian[hu]
Fogtam egy darab fát, körbetapogattam, és képet alkottam róla az agyamban.
Iloko[ilo]
Iggamak ti maysa a kayo, riknaek dayta, sa panunotek ti itsurana.
Italian[it]
Prendevo un pezzo di legno, lo studiavo con le mani e cercavo di immaginarlo.
Georgian[ka]
ავიღებდი ხის ნაჭერს, ხელით მოვსინჯავდი და წარმოვიდგენდი, როგორი იყო.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кандайдыр бир жыгачты же тактайды колума алып, сыйпалап көрүп, анын түзүлүшүн элестетчүмүн.
Lingala[ln]
Nazalaki naino kosimbasimba libaya na mabɔkɔ mpe kokanisa ndenge ezali.
Lithuanian[lt]
Laikydamas rankose medžio gabalą, jį jausdavau ir įsivaizduodavau, kaip jis atrodo.
Macedonian[mk]
Ќе земев во раце парче дрво, ќе го напипав и ќе си го замислев.
Malayalam[ml]
ഓരോ മരക്കഷണവും കൈയിലെടുത്ത് ഞാൻ തൊട്ടറിയുമായിരുന്നു. പിന്നെ ഞാനതു മനസ്സിൽ കാണും.
Norwegian[nb]
Jeg kunne holde et trestykke i hånden og kjenne på det og forestille meg hvordan det så ut.
Dutch[nl]
Ik nam bijvoorbeeld een stuk hout in mijn handen, betastte het en probeerde me er een beeld van te vormen.
Polish[pl]
Obracałem w rękach kawałek drewna i wyobrażałem go sobie.
Portuguese[pt]
Eu segurava e tateava um pedaço de madeira, visualizando-o na mente.
Russian[ru]
Взяв в руки какую-нибудь деревяшку, я тщательно ее ощупывал и мысленно себе представлял.
Slovak[sk]
Chytil som do rúk kus dreva, ohmatal som ho a predstavil som si ho v mysli.
Slovenian[sl]
V roki sem denimo držal kos lesa, ga otipal in si ga v mislih naslikal.
Albanian[sq]
Merrja një copë dru, ia prekja sipërfaqen me duar dhe me mendje bëja një figurë me të.
Serbian[sr]
Uzeo bih komad drveta u ruke, opipao ga i zamislio kako izgleda.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nka lepolanka, ke le phopholetsa ebe ka kelellong kea le bona.
Swahili[sw]
Ningeshika kipande cha mbao mkononi, nikiguse, kisha nikiwazie akilini.
Congo Swahili[swc]
Ningeshika kipande cha mbao mkononi, nikiguse, kisha nikiwazie akilini.
Tamil[ta]
ஒரு மரத்துண்டை கையில் எடுத்து அதைத் தொட்டுப் பார்த்து அது எப்படி இருக்கும் என்பதைக் கற்பனைச் செய்தேன்.
Thai[th]
ผม จะ ถือ ไม้ ชิ้น หนึ่ง ไว้, คลํา ดู, และ นึก ภาพ ไว้ ใน ใจ.
Tagalog[tl]
Hinahawakan ko ang isang piraso ng kahoy, sinasalat ito, at inilalarawan ito sa aking isipan.
Turkish[tr]
Elime bir parça tahta alırdım ve ona dokunarak nasıl bir şey olduğunu zihnimde canlandırırdım.
Tsonga[ts]
A ndzi tamela pulanga hi mavoko kutani ndzi ri ringetela kutani ndzi ri ringeta ku ri vona hi mahlo ya mianakanyo.
Xhosa[xh]
Ndandibamba iplanga ngesandleni ndize ndicinge ukuba linokuba njani na ngokuzenzela umfanekiso-ngqondweni.
Zulu[zu]
Ngangibamba ukhuni, ngiluzwe, bese ngenza isithombe salo engqondweni yami.