Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገዳይ የሆኑ ዝቃጮችን የያዙ በሚልዮን የሚቆጠሩ በርሜሎች “ሊጠፉ፣ ሊሠረቁና በአግባቡ ሳይያዙ ቀርተው በአካባቢ ላይ ጉዳት ሊያደርሱ በሚችሉበት ሁኔታ” በጊዜያዊ ማከማቻ ቦታዎች ተቀምጠው ይገኙ እንደነበር ተነግሯል።
Arabic[ar]
وقيل ان مليون برميل من المواد المميتة محفوظ في مخزن مؤقت مع خطر موجود على الدوام، «خطر التسرّب، السرقة، والضرر البيئي من جراء اساءة الاستعمال».
Cebuano[ceb]
Usa ka milyong baril sa makamatayng mga substansiya ang gikaingong gitipigan diha sa temporaryong mga bodega nga kanunayng “nameligro nga mawala, makawat ug modaot sa kalikopan tungod sa sayop nga pagdumala.”
Czech[cs]
Milion barelů smrtelně jedovatých látek prý čekalo v provizorních skladech, s ustavičným „rizikem, že se ztratí, někdo je ukradne nebo že dojde k ekologické katastrofě v důsledku špatného zacházení“.
Danish[da]
En million tønder med dødsensfarlige stoffer blev efter sigende opbevaret i midlertidige depoter hvor der var konstant „fare for spild, tyveri og miljøforurening på grund af forkert håndtering“.
German[de]
Angeblich waren eine Millionen Fässer mit tödlichen Substanzen lediglich zwischengelagert, wobei ständig „Verlust, Diebstahl und Umweltschäden aufgrund unsachgemäßer Handhabung“ drohten.
Ewe[ee]
Wogblɔ hã be wodzra gago miliɔn ɖeka si me aɖi wuame le la ɖo ɖe afi aɖe gbɔ eye ɣesiaɣi la “wovɔ̃na be woate ŋu abu, alo woafi wo, eye ne womelé be na wo o la woagblẽ nu le nutoa me.”
Greek[el]
Αναφέρθηκε ότι ένα εκατομμύριο βαρέλια με θανατηφόρες ουσίες βρίσκονταν σε προσωρινούς χώρους αποθήκευσης, με το συνεχή «κίνδυνο της απώλειας, της κλοπής και της βλάβης του περιβάλλοντος από κάποιον κακό χειρισμό».
English[en]
A million barrels of deadly substances were said to be sitting in temporary storage with an ever-present “danger of loss, theft and environmental damage from mishandling.”
Spanish[es]
Al parecer, un millón de barriles de sustancias letales estaban almacenados de forma temporal con el constante “peligro de pérdida, robo y daño medioambiental a consecuencia de una manipulación incorrecta”.
Estonian[et]
Teadete kohaselt vedeles miljon tünni surmatoovaid aineid ajutises jäätmehoidlas, kus valitses pidev „kaotsimineku, varastamise ja valest käsitsemisest tuleneva keskkonnakahjustamise oht”.
Finnish[fi]
Miljoona tynnyrillistä hengenvaarallisia aineita seisoi tilapäisessä varastossa jatkuvasti alttiina sille ”vaaralle, että ne vuotavat, ne varastetaan ja niiden väärä käsittely vahingoittaa ympäristöä”.
French[fr]
Un million de bidons contenant des substances mortelles auraient été emmagasinés dans des entrepôts provisoires, représentant un constant “ danger de perte, de vol ou de nuisance écologique à la suite d’erreurs de manipulation ”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka milyon ka bariles sang makamamatay nga mga kemikal ginatago kuno sa temporaryo nga bodega nga may “katalagman nga madula, makawat kag makahalit sa palibot bangod sang indi maayo nga pagtago.”
Hungarian[hu]
Azt mondták, hogy egymillió, mérgező anyaggal teli hordót tárolnak ideiglenes raktárokban, és emiatt fennáll a „veszély, hogy elvesznek, vagy ellopják őket, ezenkívül környezetszennyezést is okozhat, ha helytelenül bánnak velük”.
Indonesian[id]
Sejuta barel zat-zat mematikan konon ditaruh di tempat penyimpanan sementara yang selalu terancam ”bahaya kehilangan, kecurian, dan kerusakan lingkungan akibat penanganan yang keliru”.
Igbo[ig]
E kwuru na e debere otu nde drọm ihe ndị na-egbu egbu dị n’ime ha n’ebe ndebe ihe nwa oge, na-enwe “ihe ize ndụ na-adịgide adịgide nke ifu efu, ịbụ nke e zuuru na ibibi gburugburu ebe obibi site ná nlekọta na-adịghị mma.”
Iloko[ilo]
Adda sangamilion a bariles a makapapatay a substansia a temporario kano a naipempen ket kanayon a “posible a mapukaw, matakaw ken mangdadael ti aglawlaw no di umno ti pannakaasikaso dagitoy.”
Italian[it]
Vi sarebbero stati un milione di barili di sostanze letali in depositi temporanei con il costante “pericolo di perdite, furti e danni ambientali dovuti a errata conservazione”.
Japanese[ja]
膨大な量の猛毒物質が一時的な貯蔵場所に置かれており,「紛失したり盗難にあったり,管理の不手際によって環境に悪影響を与えたりする危険性」が常に存在するとのことでした。
Georgian[ka]
სიცოცხლისათვის საშიში მილიონი კასრი ნივთიერება დროებით საწყობში იყო შენახული, სადაც მუდამ არსებობდა „მისი დაკარგვის, მოპარვის ან გარემოს დაზიანების საშიშროება არასწორად გამოყენების შემთხვევაში“.
Korean[ko]
100만 배럴에 달하는 치사적인 물질이 임시 보관 장소에 보관되어 있다 보니 “유실되거나 도난당하거나 잘못 다뤄져서 환경이 손상될 위험성”이 항상 도사리고 있다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Teigiama, jog milijonas stati̇̀nių su gyvybei pavojingomis medžiagomis dabar laikomos laikinuose sandėliuose, tad gresia „pavojus, kad jos bus prarastos, pavogtos arba dėl netinkamo naudojimo bus padaryta žala aplinkai“.
Latvian[lv]
Miljons mucu ar indīgām vielām atradās pagaidu glabātavās, kur vienmēr pastāvēja briesmas, ka ”var notikt indīgo vielu noplūde, zādzība vai atkritumu nepareizas apsaimniekošanas dēļ var tikt nodarīts kaitējums apkārtējai videi”.
Maltese[mt]
Miljun ċilindru taʼ sustanzi qattiela jingħad li kienu maħżunin temporanjament bil- periklu dejjem preżenti li jintilfu, jinsterqu, u li ssir ħsara lill- ambjent jekk jiġu maniġġati ħażin.
Norwegian[nb]
Det ble sagt at en million tønner med dødbringende stoffer var plassert på midlertidige lagringsplasser hvor det var en alltid tilstedeværende «fare for tap, tyveri og miljøødeleggelse på grunn av vanskjøtsel».
Dutch[nl]
Gezegd werd dat een miljoen vaten met dodelijke stoffen tijdelijk opgeslagen lagen, met het altijd aanwezige „gevaar dat ze zoekraken, gestolen worden en door een verkeerde behandeling schade aan het milieu aanrichten”.
Nyanja[ny]
Migolo wani miliyoni ya zinthu zoopsa kwambiri, akuti anaisunga m’malo ena ongoyembekezera oti nthaŵi ina iliyonse “zikanatha kukhuthuka, kubedwa ndiponso kuwononga malo okhala chifukwa chosasamalidwa bwino.”
Polish[pl]
Miliony beczek ze śmiercionośnymi substancjami przechowywano tymczasowo w miejscach, gdzie nieustannie istniało „zagrożenie, że zaginą lub zostaną skradzione albo że wskutek jakiegoś zaniedbania dojdzie do skażenia środowiska”.
Portuguese[pt]
Dizia-se que um milhão de barris de substâncias letais ocupavam depósitos temporários, com o constante “perigo de perda, furto e dano ambiental resultante de mau manejo”.
Romanian[ro]
Se spunea că 1 milion de butoaie cu substanţe letale erau depozitate temporar, existând în permanenţă „pericolul de a fi pierdute sau furate ori ca mediul înconjurător să fie distrus din cauza unei manevrări greşite a lor“.
Russian[ru]
Во временном хранилище находится миллион бочек смертоносного вещества, при этом всегда существует «опасность потери, кражи и вреда для окружающей среды вследствие неправильного обращения».
Sinhala[si]
එමෙන්ම, “නිසි ලෙස භාවිත නොකිරීම නිසා [ඕනෑම මොහොතක] අමතක වී යා හැකි, සොරකම් කළ හැකි සහ පරිසරයට හානි පැමිණවිය හැකි” මාරාන්තික ද්රව්ය අඩංගු බැරල් මිලියනයක් තාවකාලික ගබඩාවල රඳවා ඇති බවද කියැවේ.
Slovak[sk]
Milión barelov smrtiacej substancie vraj zostalo na dočasnej skládke so stále prítomným „nebezpečenstvom straty, krádeže a poškodenia životného prostredia zapríčineného nesprávnym zaobchádzaním“.
Slovenian[sl]
Milijon sodov, polnih teh smrtno nevarnih snovi, naj bi ležalo v začasnem skladišču, kjer je stalna »nevarnost, da se jih založi, ukrade in da povzročijo okoljsko škodo zaradi napačnega ravnanja«.
Shona[sn]
Madhiramu anosvika miriyoni omuchetura akanga achinzi akangogara panzvimbo yokufanoachengeta paine “ngozi yokurasika, kubiwa, uye kukuvadza zviwanikwa nemhaka yokusachengetedzwa zvakanaka.”
Albanian[sq]
Thuhej se një milion fuçi me lëndë vdekjeprurëse ruheshin në depo të përkohshme ku ekzistonte gjithnjë «rreziku i humbjes, i vjedhjes dhe i dëmtimit të mjedisit nga keqadministrimi i tyre».
Serbian[sr]
Rečeno je da je milion buradi smrtonosnih supstanci ’čučalo‘ u nekom privremenom skladištu uz stalnu „pretnju da će se zagubiti, da će ih neko ukrasti ili da će zbog pogrešnog rukovanja dovesti do štete po životnu sredinu“.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore meqomo e limilione e tšetseng lintho tse bolaeang e ne e bolokiloe ka litorong tsa nakoana ’me kamehla ho na le monyetla oa hore ho ka “hlaha kotsi haeba li lahleha, li utsuoa le ho senya tikoloho haeba li ka tšoaroa hampe.”
Swedish[sv]
Det sades att en miljon behållare med livsfarliga ämnen förvarades temporärt med ständig ”risk för att komma bort, bli stulna och skada miljön på grund av felaktig hantering”.
Swahili[sw]
Na sikuzote ilihofiwa kwamba mapipa hayo “yangepotea, yangeibwa, au kusababisha uharibifu wa mazingira kwa sababu ya kutoshughulikiwa ifaavyo.”
Congo Swahili[swc]
Na sikuzote ilihofiwa kwamba mapipa hayo “yangepotea, yangeibwa, au kusababisha uharibifu wa mazingira kwa sababu ya kutoshughulikiwa ifaavyo.”
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า สาร ที่ มี อันตราย ถึง ตาย นับ ล้าน บาร์เรล ถูก เก็บ ไว้ ใน ที่ เก็บ ชั่ว คราว และ มี “โอกาส ที่ จะ สูญ หาย, ถูก ขโมย, และ เกิด ความ เสียหาย ต่อ สิ่ง แวด ล้อม เนื่อง จาก การ จัด การ อย่าง ผิด วิธี” ได้ ทุก เมื่อ.
Tagalog[tl]
Ang isang milyong bariles ng nakamamatay na sangkap ang sinasabing iniingatan sa pansamantalang imbakan taglay ang laging-nagbabantang “panganib na mawala, manakaw at makapinsala sa kapaligiran bunga ng maling paggamit.”
Tswana[tn]
Go bolelwa gore ditanka di le milione tsa dikhemikale tse di kotsi di beilwe mo mabolokelong a nakwana mme go nna go na le “kotsi ya gore di ka latlhega, tsa utswiwa mme tsa senya tikologo ka ntlha ya go sa dirisiwe sentle.”
Turkish[tr]
Habere göre öldürücü maddeyle dolu bir milyon varil geçici depolarda bulunuyor ve bunların “kaybolma, çalınma ve yanlış kullanım sonucunda çevreye verecekleri zarar” tehlike oluşturmaya devam ediyordu.
Tsonga[ts]
Ku vuriwe leswaku ku hlayisiwe madiramu ya miliyoni lama tameleke chefu, lawa ku vuriwaka leswaku ma vekiwe swa xinkarhana endhawini yo karhi kambe rini na rini “ma nga ha lahleka, ma yiviwa kumbe ma onha mbango loko ma nga khomiwi kahle.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ wɔde nneɛma a awuduru wom ankora ɔpepem pii sisi hɔ a wonnya baabi a wɔbɛkora no a ebetumi aba sɛ “ɛbɛyera, wobewia, na sɛ wɔanhwɛ no yiye a ɛbɛsɛe nneɛma a atwa yɛn ho ahyia no.”
Ukrainian[uk]
Мільйони бочок зі смертоносними речовинами зберігаються в тимчасових складах, і існує постійна «небезпека їхньої втрати, крадіжки та руйнування навколишнього середовища через недбалість».
Xhosa[xh]
Kwanikelwa ingxelo yokuba kukho iinkonkxa ezisisigidi zezinto eziyingozi ezigcinwe kwindawo yokwexeshana ukanti kusoloko kukho “ingozi yokuba zinokulahleka, zibiwe okanye zonakalise imeko-bume ngenxa yokuphathwa ngendlela engeyiyo.”
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn àgbá tí wọ́n tó mílíọ̀nù kan, tí wọ́n kún fún májèlé olóró ló wà láwọn ibi ìkẹ́rùsí onígbà kúkúrú, tó sì jẹ́ pé ìgbàkigbà ni “wọ́n lè dàwátì tàbí kí olè jí wọn kó, tàbí kí àìsí àbójútó tó péye mú kí wọ́n fa ìbàyíkájẹ́.”
Zulu[zu]
Kwathiwa imigqomo eyisigidi enobuthi yayigcinwe endaweni yesikhashana, okwakungenzeka “ilahleke, intshontshwe futhi yone indawo ngenxa yokuphathwa budedengu.”