Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se volk vermy spekulasie maar bly geestelik waaksaam, ten volle bewus van politieke en godsdiensverwikkelinge wat in die raamwerk van die vervulling van Bybelprofesieë pas.
Amharic[am]
የይሖዋ ሕዝቦች ግምታዊ አስተያየቶችን ከመሰንዘር የሚቆጠቡ ሲሆን የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት ፍጻሜ የሆኑ ፖለቲካዊና ሃይማኖታዊ ሁኔታዎችን በትኩረት በመከታተል በመንፈሳዊ ነቅተው መኖራቸውን ይቀጥላሉ።
Arabic[ar]
وفي حين ان شعب يهوه يتجنبون التخمين، فهم يبقون يقظين روحيا بالانتباه للتطورات على الساحة السياسية والدينية التي تتمم نبوة الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Yehovanın xalqı fərziyyələrdən çəkinir, lakin Müqəddəs Kitabda qabaqcadan deyilənlərə müvafiq gələn siyasi və dini hadisələri diqqətlə izləyərək ruhən oyaq qalır.
Central Bikol[bcl]
Linilikayan kan banwaan ni Jehova an pagbanabana kundi nagdadanay na listo sa espirituwal, na lubos na nakamamansay sa politikal asin relihiosong mga pangyayari na nakakabagay sa kaotoban kan hula sa Biblia.
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Yehova tabatunganya ifya kutunganya lelo baba abalola lwa ku mupashi, ukwishiba ifilecitika mu mapolitiki na mu mipepele ifileumfwana no kufishiwapo kwa kusesema kwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Служителите на Йехова избягват да правят предположения, но все пак остават духовно будни, напълно наясно с политическото и религиозно развитие на нещата, което се вмества в рамките на изпълнението на библейските пророчества.
Bangla[bn]
যিহোবার লোকেরা অনুমান করা এড়িয়ে চলে কিন্তু বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্ণতার সঙ্গে মিলে যায় এমন রাজনৈতিক ও ধর্মীয় ঘটনাগুলো সম্বন্ধে পুরোপুরি সচেতন থেকে তারা আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে সতর্ক রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang katawhan ni Jehova dili mamanabana kondili magpabiling nagtukaw sa espirituwal, nga bug-os nga nahibalo sa politikanhon ug relihiyoso nga mga kaugmaran nga magpaila sa katumanan sa tagna sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Pep Zeova i evite enterpret bann profesi Labib san okenn baz, me zot reste vizilan. Zot byen atantif anver bann devlopman politik e relizye ki endik lakonplisman profesi Labib.
Czech[cs]
Jehovovi ctitelé se vyhýbají spekulacím, ale zůstávají duchovně ostražití. Pozorně si všímají politického a náboženského dění, které zapadá do rámce splňování biblických proroctví.
Danish[da]
Jehovas folk undgår at give sig af med spekulationer, men holder sig åndeligt vågne og følger nøje med i begivenhederne på det politiske og religiøse område for at se hvordan Bibelens profetier får deres opfyldelse.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe amewo mesusua nu ko gblɔna o, ke boŋ wonɔa ŋudzɔ le gbɔgbɔ me, eye woléa ŋku ɖe nusiwo le edzi yim le dunyahedziɖuɖuwo kple subɔsubɔhawo me ŋu hekpɔa alesi wole kpe ɖom Biblia me nyagblɔɖiwo dzii.
Efik[efi]
Ikọt Jehovah ẹfep n̄kpọ oro ẹkerede-kere edi ẹdu ke edidemede ke n̄kan̄ eke spirit, ẹnen̄erede ẹwụk ntịn̄enyịn ke mme edinam ukaraidem ye eke ido ukpono oro ẹsan̄ade ẹkekem ye edisu ntịn̄nnịm ikọ Bible.
Greek[el]
Ο λαός του Ιεχωβά αποφεύγει τις εικασίες αλλά παραμένει πνευματικά άγρυπνος, πλήρως ενημερωμένος για τις πολιτικές και θρησκευτικές εξελίξεις που εντάσσονται στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των Βιβλικών προφητειών.
English[en]
Jehovah’s people avoid speculation but remain spiritually alert, fully aware of political and religious developments that fit into the framework of the fulfillment of Bible prophecy.
Spanish[es]
Mientras tanto, el pueblo de Jehová no hace especulaciones, pero se mantiene alerta espiritualmente, muy pendiente de los acontecimientos políticos y religiosos que coincidan con la realización de las profecías de las Escrituras.
Estonian[et]
Jehoova rahvas hoidub spekuleerimisest, kuid püsib vaimselt valvsana, olles täiesti teadlik poliitilistest ja religioossetest sündmustest, mis viivad täide Piibli ennustusi.
Persian[fa]
قوم یَهُوَه از هر گونه حدس و گمان در رابطه با وقایع آینده اجتناب میکنند. با وجود این، از لحاظ روحانی هوشیار باقی میمانند و خویشتن را از تحوّلات سیاسی و مذهبیای که در چهارچوب نبوّتهای کتاب مقدّس به وقوع میپیوندند کاملاً مطلع میسازند.
Finnish[fi]
Jehovan kansa karttaa spekulointia, mutta se pysyy hengellisesti valppaana, täysin tietoisena niistä poliittisista ja uskonnollisista kehitysvaiheista, jotka kertovat Raamatun ennustusten täyttymisestä.
Fijian[fj]
Era sega ni via vatavatairalago na tamata i Jiova, ia era yadra tiko ga vakayalo, ra qai kauaitaka sara tale tiko ga se veisotari vakacava na veiveisau ena veika vakapolitiki kei na lotu kei na vakayacori ni parofisai ena iVolatabu.
French[fr]
Au lieu de spéculer, les serviteurs de Dieu demeurent vigilants sur le plan spirituel, attentifs aux événements politiques et religieux qui entrent dans la réalisation des prophéties bibliques.
Ga[gaa]
Yehowa webii tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ yiŋsusumɔ folo he, shi amɛhiɛ kãa yɛ mumɔŋ, ni amɛhiɛ yɛ amɛhe nɔ yɛ maŋkwramɔŋ kɛ jamɔŋ saji ni baa ni haa Biblia gbalɛ baa mli lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
A aki tabe ma te katautau ana aomata Iehova ma a teimatoa ni marurung n te itera n taamnei, a atai raoi aia waaki nako botaki n tautaeka ma Aaro, ake a kakoroi bukin taetae ni burabeti i nanon te Baibara.
Gun[guw]
Omẹ Jehovah tọn lẹ ma nọ pàhodọ gba ṣigba tin to aṣeji to gbigbọ-liho, bo nọ yọ́n nujijọ tonudidọ po sinsẹ̀n tọn po he sọzẹn hẹ hẹndi dọdai Biblu tọn ganji lẹ.
Hausa[ha]
Mutanen Jehovah suna guje wa kame-kame amma sun kasance a faɗake a ruhaniya, suna sane da yanayin siyasa da na addini da suke cika annabcin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
משרתי יהוה נמנעים מלהעלות השערות, אך יחד עם זאת הם מקפידים על עירנות רוחנית. הם שומרים על מודעות גבוהה להתפתחויות פוליטיות ודתיות המשתלבות עם התגשמות נבואות מקראיות.
Hindi[hi]
यहोवा के लोग अटकलें नहीं लगाते मगर आध्यात्मिक रूप से जागते रहते हैं, साथ ही राजनीति और धर्म में पैदा होनेवाले उन हालात की खबर रखते हैं जिनसे बाइबल की भविष्यवाणियों के पूरे होने का संकेत मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ginalikawan sang katawhan ni Jehova nga haumhaumon ang mga nagakatabo apang nagapabilin sila nga alisto sa espirituwal, paagi sa paghibalo sang mga nagakatabo sa politika kag sa relihion nga nagahisanto sa katumanan sang tagna sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena taunimanima be hereva kava karana idia dadaraia to lauma dalanai idia noga noho, bona idia diba politikol bona tomadiho dekenai idia vara gaudia ese Baibel ena peroveta herevadia idia hamomokania.
Croatian[hr]
Jehovin narod se ne bavi nagađanjima, nego ostaje duhovno budan, potpuno svjestan zbivanja na području politike i religije koja predstavljaju ispunjenje biblijskih proročanstava.
Haitian[ht]
Pèp Jewova a ap evite fè devinèt, men yo rete vijilan nan domèn espirityèl, yo byen okouran de evènman politik ak evènman relijye ki tonbe daplon ak akonplisman pwofesi Labib yo.
Hungarian[hu]
Jehova népe kerüli a találgatást, de szellemileg éber marad, nyomon követve minden politikai és vallási fejleményt, amely bibliai próféciát teljesít be.
Armenian[hy]
Եհովայի ժողովուրդը խուսափում է ենթադրություններ անելուց, սակայն պահպանում է հոգեւոր զգոնություն՝ ամբողջովին իրազեկ լինելով քաղաքական եւ կրոնական իրադարձություններից, որոնք մատնանշում են Աստվածաշնչի մարգարեությունների իրականացումը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ժողովուրդը կը խուսափին ենթադրութիւններ ընելէ, բայց հոգեւորապէս արթուն կը մնան, լիովին լաւատեղեակ ըլլալով քաղաքական ու կրօնական զարգացումներէն, որոնք Աստուածաշունչի մարգարէութեանց կատարումը ցոյց կու տան։
Indonesian[id]
Umat Yehuwa menghindari spekulasi tetapi tetap sadar secara rohani, sangat tanggap terhadap perkembangan politik dan agama yang cocok dengan kerangka penggenapan nubuat Alkitab.
Igbo[ig]
Ndị Jehova na-ezere ịkọ nkọ ma nọgide na-amụ anya n’ụzọ ime mmụọ, na-amara nke ọma banyere ihe omume ndị metụtara ọchịchị na okpukpe bụ́ ndị na-egosi mmezu nke amụma Bible.
Iloko[ilo]
Liklikan ti ili ni Jehova nga agpattapatta ngem agtalinaedda a sisasalukag iti naespirituan, a naan-anay a maawatanda dagiti napolitikaan ken narelihiosuan a pasamak a kaitungpalan dagiti padto iti Biblia.
Icelandic[is]
Fólk Guðs forðast getgátur en heldur sér samt andlega vakandi og fylgist með hvernig framvinda trúmála og stjórnmála uppfyllir spádóma Biblíunnar.
Isoko[iso]
Ahwo Jihova a rẹ whaha ugberoro rekọ a rẹ jaja aro vi evaọ abọ-ẹzi, mu ẹro họ otọ ziezi kẹ eware nọ e via kpahe isuẹsu gbe egagọ nọ i kie fihọ orugba eruẹaruẹ Ebaibol.
Italian[it]
Il popolo di Geova eviterà di fare congetture ma si manterrà spiritualmente desto, ben consapevole degli sviluppi politici e religiosi che corrispondono all’adempimento della profezia biblica.
Japanese[ja]
エホバの民は憶測を避けると同時に,霊的に用心を怠りません。 つまり,聖書預言の成就の枠組みに適合する政治上また宗教上の事態の進展にしっかり注意を払うのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას ხალხი ერიდება ვარაუდებს, მაგრამ სულიერად ფხიზლობს — თვალყურს ადევნებს პოლიტიკური და რელიგიური კლიმატის ცვლილებას, რითაც ბიბლიური წინასწარმეტყველებები სრულდება.
Kongo[kg]
Bansadi ya Yehowa kezolaka ve kutuba mambu yina bo kezaba ve, kansi bo kevandaka meso ya kukangula na kimpeve sambu bo kezabaka mbote mambu ya politiki ti ya mabundu yina ke na kulungisa bambikudulu ya Biblia.
Kazakh[kk]
Ехобаның қызметшілері жорамал жасаудан аулақ, бірақ рухани сергек болып, Киелі кітапта алдын ала айтылғандарға сай келетін саяси және діни оқиғаларды мұқият бақылап отырады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttaasa tamanna isumaliutersuutiginaveersaarpaat, anersaakkulli eqqumaniartuupput, politikkimullu upperisarsiornermullu tunngasutigut pisut malinnaaffigeqqissaarlugit paasiniarlugu Biibilimi siulittuutit qanoq eqquunnersut.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಜನರು ಊಹಾಪೋಹಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರಾದರೂ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಯ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುವಂಥ ರಾಜಕೀಯ ಹಾಗೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಅರಿವಿದೆ.
Korean[ko]
여호와의 백성은 추측하려 하지는 않지만, 영적으로 계속 깨어서 성서 예언의 성취에 부합되는 정치적·종교적 사태 발전을 예의 주시합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba Yehoba kechi bakeba kubepa ne, abo bekalatu balaba ku mupashi na kumona bintu bya bumulwila ntanda ne bibena kubiwa mu bupopweshi byo bibena kufikizha bungauzhi bwa mu Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын эли ой жоруп божомолдоодон качат, бирок Ыйык Китептеги пайгамбарлыктардын аткарылышына дал келген саясый жана диний маанидеги окуялардын өрчүшүнө байкоо жүргүзүп, рухий жактан сергек турат.
Ganda[lg]
Abantu ba Yakuwa beewala okuteebereza, naye basigala nga bali bulindaala mu by’omwoyo, nga bamanyi bulungi embeera eziriwo mu by’obufuzi ne mu madiini ezituukiriza obunnabbi bwa Baibuli.
Lingala[ln]
Basaleli ya Nzambe baboyaka kolimbola makambo na kolanda kaka makanisi na bango, kasi balalaka mpɔngi te na elimo; balandaka malamu ndenge makambo ya politiki mpe ya losambo ezali kokokisa bisakweli ya Biblia.
Lozi[loz]
Batu ba Jehova ba pimanga ku kabangisa, kono ba zwelapili ku tona kwa moya, inze ba ziba litaba za bupolitiki ni za bulapeli ze zamaelela ni talelezo ya bupolofita bwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Jehovos tauta vengia spėlioti, tačiau dvasiškai nesnaudžia ir akylai stebi, kokie politikos bei religijos poslinkiai atitinka tai, kas išpranašauta Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba Yehova kebaswelepo kufwikila, ino i batale ku mushipiditu, bajingulula bimbidikita bya mitōtelo ne bya kipolitike mobikwatañenine na kufikidila kwa bupolofeto bwa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba Yehowa badi bepuka diamba malu adi kaayi majadika bimpe, kadi badi bashala batabale mu nyuma, bamanye bimpe malu a tshididi ne a bitendelelu adi akumbaja milayi ya mu Bible.
Luvale[lue]
Vatu jaYehova kavatela kuhumikizako, oloze vatela kutona kushipilitu nakumona vyuma vinakusolojoka mumapolitiki namukwitava vize vili nakutesamo upolofweto wamuMbimbiliya.
Lushai[lus]
Jehova mite chuan a hun tûr an chhût buai lo; mahse, thlarau lamah an harhvâng reng a, Bible hrilh lâwkna tithleng famkimtu ni thei âwm politics leh sakhaw lam thil inthlâk danglamte chu an ngaihven kar a ni.
Latvian[lv]
Lai gan Jehovas tauta cenšas izvairīties no nepamatotiem pieņēmumiem, tā tomēr saglabā garīgu modrību un seko tiem notikumiem politiskajā un reliģiskajā vidē, kuri norāda uz Bībeles pravietojumu piepildīšanos.
Morisyen[mfe]
Bann Temwin Zeova evit fer bann sipozisyon, me zot res lor zot gard dan domenn spirityel. Zot pran byin kont bann devlopman ki pase dan politik ek dan relizyon ki koresponn avek realizasyon bann profesi Labib.
Marshallese[mh]
Armij ro an Jehovah rejjab kajjimelele ak rej mimij wõt ilo jitõb, im jelã bwe makitkit ko ilo politic im kabuñ ko rej kajejjet kitien kanan ko an Bible.
Macedonian[mk]
Јеховиниот народ избегнува шпекулации, но останува духовно буден, потполно свесен за развојот на настаните на политичката и религиозната сцена, кој се совпаѓа со исполнувањето на библиските пророштва.
Mongolian[mn]
Еховагийн ард түмэн таамаг дэвшүүлэхээс зайлсхийдэг ч Библийн зөгнөлийн дагуу болох улс төр болоод шашны үйл явдлыг анхааран сонирхож, сүнслэгээр сэргэг байдаг.
Mòoré[mos]
A Zeova nin-buiidã lakda b mens ne no-koeem vɩɩdo, la b ket n gũusda tẽebã wɛɛngẽ, n get politikã la tũudmã yɛl nins sẽn wilgd Biiblã bãngr-goam pidsgã neere.
Marathi[mr]
यहोवाचे लोक अनुमान काढण्याचे टाळतात पण ते आध्यात्मिकरित्या सतर्क राहतात. बायबलच्या भविष्यवाणीच्या पूर्णतेशी जुळणाऱ्या राजकीय व धार्मिक घडामोडींचे ते पूर्ण भान ठेवतात.
Maltese[mt]
In- nies taʼ Jehovah jevitaw li jispekulaw imma jibqgħu mqajmin spiritwalment, waqt li huma attenti sew għall- iżviluppi politiċi u reliġjużi li jindikaw it- twettiq tal- profeziji tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Jehovas folk unngår å gi seg av med spekulasjoner, men de fortsetter å holde seg åndelig våkne og følger godt med for å se om det skjer noe på det politiske og det religiøse område som er en oppfyllelse av Bibelens profetier.
Nepali[ne]
यहोवाका जनहरू अनुमान लगाउँदैनन् तर बाइबल भविष्यवाणीसित ठ्याक्कै मिल्ने राजनैतिक तथा धार्मिक घटनाक्रमहरूबारे पूर्ण सचेत रहँदै आध्यात्मिक तवरमा सजग रहन्छन्।
Niuean[niu]
Fakamamao e tau tagata ha Iehova he fuafua manatu ka e fakatumau ke mataala fakaagaga, he mailoga katoatoa e tau tutupuaga fakapolitika mo e fakalotu kua hao tonu mo e fakamoliaga he perofetaaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Jehovah’s dienstknechten vermijden het te speculeren, maar blijven geestelijk waakzaam, zich volledig bewust van politieke en religieuze ontwikkelingen die in het raamwerk van de vervulling van bijbelprofetieën passen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Jehofa ba phema go phopholetša eupša ba dula ba phafogile moyeng, ba ela hloko ka mo go tletšego ditiragalo tša dipolitiki le tša bodumedi tšeo di bontšhago go phethagatšwa ga diporofeto tša Beibele.
Nyanja[ny]
Anthu a Yehova amapeŵa nkhambakamwa koma amakhala atcheru mwauzimu, akumaona zochitika za ndale ndi zachipembedzo zimene zikusonyeza kukwaniritsidwa kwa ulosi wa Baibulo.
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕн кувӕг адӕм рагацау ӕнхъӕлӕй ницы дзурынц, фӕлӕ сты къӕрцхъус: лӕмбынӕг кӕсынц, политикӕ ӕмӕ динты хабӕрттӕм, цӕмӕй уыной, Библийы пехуымпарӕдтӕ куыд ӕххӕст кӕнынц, уый.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਪਰ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Paliisan na totoo nen Jehova so panagpalbeng balet mansiansia ira ya aliing ed espiritual, a sigpot a mikabat ed mapolitika tan relihyoso iran ebento a mitunosan ed kasumpalan na propesiya na Biblia.
Papiamento[pap]
E pueblo di Yehova ta evitá spekulashon pero ta keda spiritualmente alerta, plenamente konsiente di desaroyonan polítiko i religioso ku ta kuadra ku e profesianan di Beibel ku mester kumpli.
Pijin[pis]
Pipol bilong Jehovah no trae for guessim wanem maet happen bat olketa stap wekap long spiritual wei and luksavve long olketa samting wea happen saed long politik and religion wea showimaot dat Bible profesi hem fulfill.
Polish[pl]
Słudzy Jehowy wystrzegają się domysłów, lecz pozostają czujni duchowo, w pełni świadomi rozgrywających się wydarzeń politycznych i religijnych, które odpowiadają proroczym zapowiedziom Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa aramas akan kin nantihong iresangirail en dehr kin lemelemengki mehkan me pid duwen keseupen ihs aramas pwukat, ahpw irail kin pepehd ni pali ngehn oh tetehk duwen mwekid en politik kan oh pelien lamalam akan me kin pid pweidahn kokohp en Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
O povo de Jeová evita especulações, mas continua espiritualmente vigilante, plenamente apercebido dos acontecimentos políticos e religiosos que se encaixam no cumprimento da profecia bíblica.
Rundi[rn]
Abasavyi ba Yehova baririnda ivyiyumviro bidafise ishingiro binuganuga ayo mashirahamwe, mugabo baguma bari maso mu buryo bw’impwemu, baraba neza ibigenda biba mu vya politike no mu vy’idini bijanye n’iranguka ry’ubuhanuzi bwa Bibiliya.
Romanian[ro]
Slujitorii lui Iehova evită să facă speculaţii, însă rămân treji spiritualiceşte, fiind foarte atenţi la evenimentele de pe scena politică şi religioasă care indică împlinirea profeţiilor biblice.
Russian[ru]
Служители Иеговы избегают домыслов, но остаются духовно бдительными, внимательно следя за политическими и религиозными событиями, соответствующими тому, что было предсказано в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Abagize ubwoko bwa Yehova birinda ibintu byo gukekeranya, ahubwo bagakomeza kuba maso mu buryo bw’umwuka, bagakurikiranira hafi ibintu byo mu rwego rwa politiki n’ibyo mu rwego rw’idini bisohoza ubuhanuzi bwa Bibiliya.
Sango[sg]
Azo ti Jéhovah aye pëpe ti mû gi atënë tongaso na li ti ala, me ala ngbâ lakue ti zi lê ti ala na lege ti yingo, na bango ndo nzoni kue na ndo guengo na li ni ti aye na lege ti poroso nga ti vorongo so ague oko na prophétie ti Bible.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සෙනඟ අනුමාන කිරීම්වලින් වැළකී සිටිති. එනමුත් ආත්මිකව අවදිව සිටින ඔවුහු, බයිබල් අනාවැකිවල ඉටුවීමට අදාළ වන දේශපාලනික හා ආගමික සිද්ධීන් ගැන පූර්ණ අවබෝධයෙන් සිටිති.
Slovak[sk]
Hoci Jehovov ľud sa vyhýba špekuláciám, zostáva duchovne bdelý a pozorne sleduje politický i náboženský vývoj, ktorým sa spĺňajú biblické proroctvá.
Slovenian[sl]
Jehovovo ljudstvo ne želi ugibati, ampak ostaja duhovno budno. Povsem se zaveda političnih in verskih dogodkov, ki se skladajo z izpolnitvijo biblijskega prerokovanja.
Shona[sn]
Vanhu vaJehovha havaiti zvokufungidzira asi vanoramba vakamuka mumudzimu, vachinyatsoziva zviitiko zvematongerwe enyika nezvechitendero zvinokodzerana nokuzadzika kwouprofita hweBhaibheri.
Albanian[sq]
Populli i Jehovait u shmanget spekulimeve, por qëndron syçelë frymësisht, plotësisht i vetëdijshëm për zhvillimet politike dhe fetare që tregojnë përmbushjen e profecisë biblike.
Serbian[sr]
Jehovin narod se ne bavi nagađanjima, ali ostaje duhovno budan, potpuno svestan političkih i religioznih događaja koji predstavljaju ispunjenje biblijskog proročanstva.
Southern Sotho[st]
Batho ba Jehova ba qoba ho phopholetsa maemo empa ba lula ba falimehile moeeng, ba ela hloko lintho tse etsahalang lipolotiking le bolumeling tse lumellanang le ho phethahala ha boprofeta ba Bibele.
Swedish[sv]
Jehovas tjänare undviker att spekulera, men de förblir andligen vakna, fullt medvetna om de politiska och religiösa händelser som passar in på uppfyllelsen av Bibelns profetior.
Swahili[sw]
Watu wa Yehova huepuka kukisia-kisia mambo lakini wao huendelea kuwa chonjo kiroho, huku wakiwa macho kuona matukio ya kisiasa na ya kidini yanayotimiza unabii wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Watu wa Yehova huepuka kukisia-kisia mambo lakini wao huendelea kuwa chonjo kiroho, huku wakiwa macho kuona matukio ya kisiasa na ya kidini yanayotimiza unabii wa Biblia.
Telugu[te]
యెహోవా ప్రజలు అనవసరమైన ఊహాగానాలు చేయరు కానీ బైబిలు ప్రవచన నెరవేర్పును సూచించే రాజకీయపరమైన, మతపరమైన సంఘటనల గురించి పూర్తిగా తెలుసుకొని ఆధ్యాత్మికంగా చురుగ్గా ఉంటారు.
Thai[th]
ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา หลีก เลี่ยง การ คาด เดา แต่ จะ ตื่น ตัว ฝ่าย วิญญาณ อยู่ เสมอ คอย เฝ้า ติด ตาม เพื่อ ทราบ ความ เป็น ไป ของ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ทาง การ เมือง และ ศาสนา ที่ ตรง กัน กับ ความ สําเร็จ เป็น จริง ของ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ የሆዋ ብግምት ክዛረቡ ዘይደልዩ እኳ እንተዀኑ: ነቲ ምስ ፍጻመ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ ዝተሓሓዝ ፖለቲካውን ሃይማኖታውን ምዕባለታት ብምክትታል ብመንፈስ ንቑሓት ኰይኖም እዮም ዝጸንሑ።
Tiv[tiv]
Ior mba Yehova mba keren mbaahaba sha akaa ga, kpa mba tsevaa ken jijingi, ve fa dedoo er akaa a patii man a kwaghaôndo a a lu eren ne a lu zan vough vough sha u kuren kwaghôron u profeti u ken Bibilo la yô.
Tagalog[tl]
Iniiwasan ng bayan ni Jehova ang espekulasyon subalit nananatili silang alisto sa espirituwal, anupat lubos na gising sa mga kaganapan sa pulitika at relihiyon na umaangkop sa katuparan ng hula ng Bibliya.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa mbewɔka tshelo ya ndjakimɔ l’awui wa vate vate koko vɔ wekɔ lo mambalɛ lo nyuma, vɔ wekɔ lo sɛdingola dimɛna woho watete akambo wa pɔlitikɛ ndo w’ɛtɛmwɛlɔ wakotsha prɔfɛsiya ya lo Bible.
Tswana[tn]
Batho ba ga Jehofa ba tila go fopholetsa dilo mme ba nna ba tsogile semoyeng, ba lemoga ditiragalo tsa bopolotiki le tsa bodumedi tse di tsamaisanang le go diragadiwa ga boporofeti jwa Baebele.
Tongan[to]
‘Oku faka‘ehi‘ehi ‘a e kakai ‘a Sihová mei he fakamahaló ka ‘oku nau hanganaki ‘ā‘ā fakalaumālie, ‘o lāu‘ilo kakato ki he ngaahi tu‘unga fakapolitikale mo fakalotu ko ia ‘oku fenāpasi mo e fakahoko ‘o e kikite ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ba Jehova tabayandi kuyeeyela buya pe, pele balipakamene kumuuya, kabazyi mbuli mapolitikisi alimwi abukombi mbozyeelela mukuzuzikizyigwa kwabusinsimi bwa Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong Jehova i no laik kamapim kain kain tingting long dispela samting, tasol ol i was i stap long ol samting bilong spirit, na ol i save gut long ol samting i wok long kamap insait long wok politik na lotu, em ol dispela samting i truim ol tok profet bilong Baibel.
Turkish[tr]
Yehova’nın toplumu tahmin yürütmekten kaçınmakla birlikte ruhi açıdan tetiktedir ve Mukaddes Kitap peygamberliklerinin gerçekleştiğine işaret eden siyasi ve dinsel gelişmelerin tam olarak farkındadır.
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehovha a va lavi ku mbambela-mbambela kambe va tshama va xalamukile emoyeni, va xiyisisa swiendlakalo swa tipolitiki ni swa vukhongeri leswi hetisisaka vuprofeta bya Bibele.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре фаразлар төзүдән кача, әмма, Изге Язмаларда алдан әйтелгән дини һәм сәяси вакыйгаларны күзәтеп, алар рухи яктан уяу кала.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵa Yehova ŵakutceŵa kughanaghanira waka vintu kweni ŵakuŵa maso mwauzimu, ŵakumanya makora vintu ivyo vikucitika mu ndyari na mu visopo, ivyo vikukwaniska ucimi wa Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E sē tuku taumate ne tino o Ieova a mea kae tumau latou i te mataala i te feitu faka-te-agaga kae ka matea atu ne latou a faifaiga fakapolitiki mo faifaiga fakalotu kolā e fetaui ‵tonu mo te fakataunuga o valoaga i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Yehowa nkurɔfo mmɔ wɔn tirim nka nsɛm nanso wɔma wɔn ani da hɔ wɔ honhom fam, na wohu amammui ne nyamesom mu nsɛm a ɛne Bible nkɔmhyɛ mmamu hyia.
Tahitian[ty]
E ape te nunaa o Iehova i te mau mana‘o niu ore, e vai ara noa râ ratou i te pae varua, ma te ite maite i te mau ohipa poritita e te faaroo e tupu ra ia au i te mau parau tohu bibilia.
Ukrainian[uk]
Слуги Єгови уникають безпідставних припущень, але залишаються духовно пильними, зважаючи на політичні та релігійні події, які відповідають сповненню біблійних пророцтв.
Umbundu[umb]
Omanu va Yehova va yuvula oku kuata ovisimĩlo viavo muẽle vieci catiamẽla kondaka eyi, pole va lavulula kespiritu loku limbuka ovina viosi vi kasi oku pita lolombiali kuenda atavo, ci lekisa oku tẽlisiwa kuovitumasuku Viembimbiliya.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ قیاسآرائی نہیں کرتے مگر روحانی طور پر ہوشیار رہتے ہیں اور بائبل پیشینگوئی کی تکمیل پر پورا اُترنے والی سیاسی اور مذہبی تبدیلیوں پر نگاہ رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vha Yehova vha iledza u humbulela, fhedzi vha dzula vho fhaṱuwa muyani, vha tshi ṱhogomela nga vhuḓalo zwiitea zwa politiki na zwa vhurereli zwine zwa sumbedza u ḓadzea ha vhuporofita ha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Dân Đức Giê-hô-va tránh suy đoán nhưng tiếp tục tỉnh thức về thiêng liêng, nhận biết rõ những diễn biến về chính trị và tôn giáo cho thấy sự ứng nghiệm lời tiên tri của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ginlilikyan han katawohan ni Jehova an pagbanabana kondi nagpapabilin hira nga alerto ha espirituwal, bug-os nga maaram han mga nahitatabo ha politika ngan ha relihiyon nga nahitutukma ha katumanan han tagna ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE mole fia faka tui te hahaʼi ʼa Sehova ki he ʼu fakamatala ʼe mole ʼiloʼi papau, kae ʼe nātou nonofo ʼalaʼala ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼo nātou fakasiosio lelei ki te ʼu ʼaluʼaga faka politike pea mo faka lotu ʼaē ʼe nātou fakahoko te ʼu fakakikite ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Abantu bakaYehova bayakuphepha ukuqashela kodwa bahlala bethe qwa ngokomoya, beziphaphele ngokupheleleyo iziganeko zobupolitika nezonqulo ezizalisekisa isiprofeto seBhayibhile.
Yapese[yap]
Girdi’ rok Jehovah e dabra susunnaged ban’en machane yad ra par ni yad be od ko tirok Got, ni ri yad manang e tin be buch ko politics nge teliw nra m’ug riy ni ke lebug e yiiy u Bible.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn Jèhófà kì í méfò àmọ́ wọ́n wà lójúfò nípa tẹ̀mí, wọ́n sì mọ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ nínú ọ̀ràn ìṣèlú àti ti ìsìn tó ń mú àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì ṣẹ.
Zande[zne]
Ga Yekova aboro nane gumba kungbo aberã ono i nanye kindi kaa ngera angera rogo toroyo, kini kparia agu apai nga ga birĩ zogarago nga gu namanga na gu nga ga pambori wa si adigo ku sangba agu anebi yo nga ga Ziazia Kekeapai yo.
Zulu[zu]
Abantu bakaJehova bayakugwema ukuqagela kodwa bahlala beqaphile ngokomoya, beziqaphela ngokugcwele izenzakalo zezombusazwe nezenkolo ezihambisana nokugcwaliseka kwesiprofetho seBhayibheli.