Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«رغم افضل المساعي البشرية، فإن اكثر من نصف سطح اليابسة من كوكب الارض لم يُمس بعد،» تخبر مجلة العالِم الجديد.
Bangla[bn]
“মানুষের যথেষ্ট প্রচেষ্টা থাকা সত্ত্বেও পৃথিবী গ্রহের পৃষ্ঠদেশের প্রায় অর্ধাংশই মরুভূমি থেকে গেছে,” নিউ সাইনটিস্ট পত্রিকা জানায়।
Cebuano[ceb]
“Bisan pa sa kinamaayohang mga paningkamot sa katawhan, kapin lamang sa katunga sa nawong sa planetang Yuta ang wala matandog,” nagtaho ang magasing New Scientist.
Czech[cs]
„Navzdory nejlepším snahám lidstva je více než polovina suchého povrchu planety Země stále ještě divočinou,“ uvádí časopis New Scientist.
Danish[da]
„Trods menneskehedens ihærdige bestræbelser er lidt over halvdelen af jordens landoverflade stadig vildmark,“ oplyser tidsskriftet New Scientist.
German[de]
„Trotz eifrigster Bemühungen der Menschen ist knapp die Hälfte der Landfläche des Planeten Erde noch immer Wildnis“, berichtete die Zeitschrift New Scientist.
Greek[el]
«Παρά τις καλύτερες προσπάθειες του ανθρώπου, η μισή και πλέον επιφάνεια της ξηράς του πλανήτη Γη παραμένει έρημος», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
English[en]
“Despite mankind’s best endeavours, just over half of the land surface of planet Earth is still wilderness,” reports New Scientist magazine.
Spanish[es]
“Por más que el hombre lo ha intentado, un poco más de la mitad de la superficie terrestre del planeta sigue sin explotarse”, informa la revista New Scientist.
Finnish[fi]
”Ihmiskunnan parhaista ponnisteluista huolimatta hieman yli puolet planeetta Maan pinnasta on yhä erämaata”, kerrotaan New Scientist -lehdessä.
French[fr]
Selon la revue New Scientist, “malgré les efforts des humains, un peu plus de la moitié de la terre est encore sauvage”.
Hindi[hi]
“मनुष्यजाति के भरसक प्रयासों के बावजूद, पृथ्वी ग्रह के भूभाग का आधे से थोड़ा ज़्यादा भाग अब भी वीरान है,” न्यू साइंटिस्ट (अंग्रेज़ी) पत्रिका रिपोर्ट करती है।
Croatian[hr]
“Usprkos najboljim nastojanjima čovječanstva, svega nešto više od pola kopnene površine planeta Zemlje još je uvijek divljina”, izvještava časopis New Scientist.
Hungarian[hu]
„Az emberiség minden igyekezete ellenére a földgolyó szárazföldi felszínének valamivel több mint a fele még mindig vadon” — jelenti a New Scientist folyóirat.
Iloko[ilo]
“Agpapan pay iti kasta unay a panangikagumaan ti sangatauan, langalang pay laeng ti nasurok a kagudua iti takdang ti planeta a Daga,” ipadamag ti magasin a New Scientist.
Italian[it]
Secondo la rivista New Scientist, “nonostante tutti gli sforzi dell’uomo, un po’ più di metà di tutte le terre emerse del nostro pianeta è ancora intatta”.
Japanese[ja]
「人間の懸命な努力にもかかわらず,地球の地表の実に半分以上がいまだに未開発の地である」と,ニュー・サイエンティスト誌は伝えている。
Korean[ko]
“인류가 최선의 노력을 기울여 왔음에도 불구하고, 행성 지구의 반 이상이나 되는 육지가 여전히 황무지이다”라고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഭൗമഗ്രഹത്തിലെ കരപ്രദേശത്തിന്റെ പകുതിയിലധികവും ഇപ്പോഴും മനുഷ്യസ്പർശമേൽക്കാത്തതാണ്” എന്ന് ന്യൂ സയൻറിസ്റ്റ് മാഗസിൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
“मानवाच्या सर्वोत्तम प्रयत्नांव्यतिरिक्त, पृथ्वी ग्रहावरील निम्म्या जमिनीचा भाग अद्यापही अस्पर्शित आहे,” असा अहवाल नवा शास्त्रज्ञ (इंग्रजी) हे नियतकालिक देते.
Norwegian[nb]
«Til tross for menneskenes iherdige bestrebelser er litt over halvparten av jordens landareal fremdeles villmark,» melder bladet New Scientist.
Dutch[nl]
„Hoewel de mensheid flink haar best heeft gedaan, is nog steeds iets meer dan de helft van het landoppervlak van de aarde woeste natuur”, bericht het tijdschrift New Scientist.
Portuguese[pt]
“Apesar dos melhores esforços da humanidade, um pouco mais da metade da superfície terrestre do planeta Terra ainda continua erma”, informa a revista New Scientist.
Romanian[ro]
„În ciuda celor mai mari eforturi ale omenirii, chiar mai mult de jumătate din suprafaţa uscatului de pe planeta Pământ se află încă în condiţii de sălbăticie“, declară revista New Scientist.
Russian[ru]
«Несмотря на все старания человечества, более половины земной поверхности все еще остается целиной»,— сообщается в журнале «Нью сайентист».
Slovak[sk]
„Napriek najlepším snahám ľudstva je ešte vyše polovice zemského povrchu planéty Zem divočinou,“ oznamuje časopis New Scientist.
Swedish[sv]
”Trots människans alla bemödanden är fortfarande lite drygt hälften av landytan på planeten jorden vildmark”, uppger tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
“Japo jitihada bora zaidi za wanadamu, ni zaidi tu ya nusu ya uso wa bara la sayari Dunia iliyo nyika,” laripoti gazeti New Scientist.
Tamil[ta]
“மனிதவர்க்கம் மிகச் சிறந்த முயற்சிகளை எடுத்திருந்தபோதிலும், பூகோளத்தின் நிலப்பரப்பில் பாதியைவிட சற்று அதிகமான அளவு இன்னும் வெறும் காடாகவே கிடக்கிறது,” என்று அறிவிக்கிறது நியூ சயன்டிஸ்ட் பத்திரிகை.
Telugu[te]
“మానవుడు ఎంతో ప్రయత్నం చేసినప్పటికీ, భూగ్రహంలోని సగం భూమి ఇప్పటికీ నిర్మానుష్యంగానే ఉంది” అని న్యూ సైంటిస్ట్ పత్రిక నివేదిస్తుంది.
Tagalog[tl]
“Sa kabila ng pinakamabuting pagsisikap ng tao, mahigit pa sa kalahati ng ibabaw ng planetang Lupa ang iláng pa,” ulat ng magasing New Scientist.
Turkish[tr]
New Scientist dergisinin bildirdiğine göre, “insanlığın yoğun çabasına rağmen Yer gezegeninin toprak yüzeyinin neredeyse yarısı hâlâ ıssızdır.”
Ukrainian[uk]
«Попри найвідчайдушніші зусилля людства, фактично половина земної поверхні все ще залишається пустелею»,— повідомляється в журналі «Новий вчений» (англ.).
Chinese[zh]
《新科学家》周刊报道说,“尽管人类作了最大努力开发,地球上一半以上的陆地面积仍属不毛的荒野地。”
Zulu[zu]
“Naphezu kwemizamo yesintu yokuzikhandla, cishe indawo engaphezu kwengxenye yeplanethi uMhlaba isewugwadule,” kubika umagazini i-New Scientist.