Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В проекторешението се установява, че страните са участвали в скрито споразумение за обмен на определена текуща или ориентирана към бъдещето чувствителна търговска информация и за спорадично координиране на търговските си дейности.
Czech[cs]
V návrhu rozhodnutí Komise se dospělo k závěru, že strany byly účastníky základní domluvy týkající se výměny některých aktuálních nebo výhledových obchodně citlivých informací a příležitostně koordinovaly své obchodní činnosti.
Danish[da]
I udkastet til afgørelse konstateres det, at parterne deltog i en tilgrundliggende forståelse om at udveksle visse aktuelle eller fremadrettede kommercielt følsomme oplysninger og om lejlighedsvis at koordinere deres handelsaktiviteter.
German[de]
In dem Beschlussentwurf wird festgestellt, dass sich die Parteien darauf verständigt hatten, bestimmte aktuelle oder zukunftsgerichtete sensible Geschäftsinformationen auszutauschen und gelegentlich ihre Handelstätigkeiten aufeinander abzustimmen.
Greek[el]
Στο σχέδιο απόφασης διαπιστώνεται ότι τα μέρη συμμετείχαν σε σιωπηρή, υπονοούμενη συνεννόηση για την ανταλλαγή ορισμένων εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών που αφορούσαν το παρόν ή το μέλλον, και, σε ορισμένες περιπτώσεις, για τον συντονισμό των εμπορικών τους δραστηριοτήτων.
English[en]
The draft decision finds that the Parties participated in an underlying understanding to exchange certain current or forward looking commercially sensitive information and to occasionally coordinate their trading activities.
Spanish[es]
El proyecto de Decisión considera que las partes participaron en un entendimiento subyacente para intercambiar determinada información comercial sensible, actual o prospectiva, y coordinar ocasionalmente sus actividades de negociación.
Estonian[et]
Otsuse eelnõus esitatud väidete kohaselt leppisid pooled omavahel kokku, et vahetavad teatavat hetkel aktuaalset või tulevikku puudutavat tundlikku äriteavet ning kooskõlastavad aeg-ajalt oma kauplemistegevust.
Finnish[fi]
Päätösluonnoksen mukaan osapuolet olivat osallisia tämän menettelyn perusteena olevassa yhteisymmärrykseen pohjautuvassa toiminnassa, jossa vaihdettiin tiettyjä nykyistä tai tulevaa kehitystä koskevia kaupallisesti arkaluonteisia tietoja ja sovitettiin yhteen niiden kaupankäyntitoimia satunnaisesti.
French[fr]
Dans le projet de décision, il est constaté que les parties se sont entendues en sous-main pour s’échanger certaines informations commercialement sensibles, actuelles ou prospectives, et pour coordonner occasionnellement leurs activités de négociation.
Croatian[hr]
U nacrtu odluke utvrđeno je da su stranke sudjelovale u temeljnom sporazumu o razmjeni određenih poslovno osjetljivih informacija o trgovačkim aktivnostima trgovaca (aktualne informacije ili prognoze) te povremeno koordinirale trgovanje.
Hungarian[hu]
A határozattervezet megállapítja, hogy a Felek részt vettek az arra vonatkozó mögöttes megállapodásban, hogy bizonyos jelenlegi vagy előremutató, üzleti szempontból érzékeny információkat cseréljenek egymás között, és kereskedelmi tevékenységeiket alkalmanként koordinálják.
Italian[it]
Il progetto di decisione rileva che le parti hanno partecipato a un’intesa sottostante finalizzata allo scambio di talune informazioni commerciali sensibili, attuali o prospettiche, nonché al coordinamento occasionale delle loro attività di negoziazione.
Lithuanian[lt]
Sprendimo projekte nustatyta, kad šalys sudarė pagrindinį susitarimą keistis tam tikra neskelbtina komercine informacija apie savo dabartinę arba būsimą veiklą ir kartais derinti savo prekybos veiklą.
Latvian[lv]
Lēmuma projektā konstatēts, ka puses bija vienojušās apmainīties ar konkrētu tobrīd vai turpmāk sensitīvu komercinformāciju un atsevišķos gadījumos koordinēt savas tirdzniecības darbības.
Maltese[mt]
Fl-abbozz ta’ deċiżjoni qed jiġi kkonstatat li l-Partijiet ftiehmu bejniethom li jaqsmu ċerta informazzjoni kummerċjalment sensittiva li hija attwali jew orjentata lejn il-futur u li jikkoordinaw b’mod okkażjonali l-attivitajiet tagħhom.
Dutch[nl]
De conclusie van het ontwerpbesluit is dat de partijen betrokken waren bij een impliciete afspraak om bepaalde actuele of in de toekomst commercieel gevoelige informatie uit te wisselen en incidenteel hun handelsactiviteiten te coördineren.
Polish[pl]
W projekcie decyzji stwierdza się, że Strony uczestniczyły w dorozumianym porozumieniu co do wymiany pewnych aktualnych lub prospektywnych szczególnie chronionych informacji handlowych oraz okazjonalnego koordynowania swojej działalności handlowej.
Portuguese[pt]
O projeto de decisão conclui que as partes participaram num acordo subjacente para o intercâmbio de determinadas informações sensíveis do ponto de vista comercial, atuais ou prospetivas, e para a coordenação ocasional das suas atividades de negociação.
Romanian[ro]
Proiectul de decizie constată că Părțile au participat la o înțelegere de bază pentru a face schimb de anumite informații comerciale curente sau prospective, cu caracter sensibil și să își coordoneze ocazional activitățile de tranzacționare.
Slovak[sk]
V návrhu rozhodnutia sa konštatuje, že strany sa medzi sebou dohodli na výmene určitých aktuálnych alebo perspektívnych citlivých informácií obchodného charakteru a na príležitostnej koordinácii svojich obchodných činností.
Slovenian[sl]
V osnutku sklepa je navedeno, da so stranke sodelovale v osnovnem dogovoru za izmenjavo nekaterih tekočih ali v prihodnost usmerjenih poslovno občutljivih informacij in za občasno usklajevanje svojega borznega trgovanja.
Swedish[sv]
I utkastet till beslut konstateras att parterna deltog i ett underliggande samförstånd om att utbyta viss aktuell eller framåtblickande kommersiellt känslig information och vid enstaka tillfällen samordna sin handelsverksamhet.