Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرغب بـإقلاقكِ.
Bulgarian[bg]
Не исках да ви притеснявам.
Czech[cs]
Nechtěl jsem tě vystrašit.
Greek[el]
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
English[en]
I didn't want to worry you.
Spanish[es]
No quise preocuparlos.
Finnish[fi]
En halunnut huolestuttaa.
Hebrew[he]
לא רציתי להדאיג אותך.
Croatian[hr]
Nisam te želio zabrinjavati.
Hungarian[hu]
Nem akartam, hogy aggódj.
Italian[it]
Non volevo allarmarti.
Dutch[nl]
Ik wilde niet dat jij je zorgen maakt.
Polish[pl]
Nie chciałem cię martwić.
Portuguese[pt]
Não te queria preocupar.
Romanian[ro]
Nu voiam să te îngrijorezi.
Russian[ru]
Не хотел волновать тебя.
Slovenian[sl]
Nisem želel, da te skrbi.
Serbian[sr]
Nisam hteo da te zabrinjavam.
Turkish[tr]
Sizi endişelendirmek istemedim.