Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvor er det derfor et tåbeligt spild når bakker og dale der engang stod træklædte, forvandles til en ødemark af splintrede træer og stubbe!
German[de]
Daher ist es eine sinnlose Verschwendung, wenn Hügel und Täler, die früher bewaldet waren, zu einem Ödland mit zermalmten Bäumen und Wurzelstöcken gemacht werden.
Greek[el]
Πόσο παράλογη ζημιά είναι, λοιπόν, όταν οι λόφοι και οι κοιλάδες που άλλοτε ήταν καλυμμένα με δάση καταντούν γυμνοί τόποι με κομματιασμένα δέντρα και κούτσουρα!
English[en]
What a senseless waste, then, when once-forested hills and valleys are made into a wasteland of shattered trees and stumps!
Finnish[fi]
Kuinka järjetöntä tuhlausta siksi onkaan, että metsien peittämät mäet ja laaksot muutetaan hajalle revittyjen puiden ja kantojen joutomaaksi!
French[fr]
En ce cas, à quel gâchis insensé se livre- t- on lorsque des collines et des vallées boisées se transforment en terre en friche recouverte de souches et d’arbres éclatés?
Italian[it]
Che insensato spreco quindi vien fatto quando colli e valli, un tempo ammantati di foreste, vengono trasformati in una desolata distesa di ceppi e alberi spezzati!
Korean[ko]
그런데, 나무와 그루터기를 훼손시켜 한때 삼림이 울창했던 언덕과 골짜기들이, 황무지로 변하게 한다면, 그것은 얼마나 몰지각한 황폐 행위인가!
Norwegian[nb]
Finner det ikke da sted en vettløs sløsing når fjell og daler som en gang var skogkledd, blir forvandlet til en ødemark med spredte trær og stubber?
Dutch[nl]
Wat een zinloze verspilling dan ook wanneer eens beboste heuvels en dalen veranderd worden in een woestenij van versplinterde stammen en boomstronken!
Portuguese[pt]
Que desperdício insensato, então, é quando as colinas e os vales, outrora cobertos de florestas, são transformados num lugar ermo, de árvores despedaçadas e de tocos!
Swedish[sv]
Vilket oförståndigt slöseri är det då inte när en gång skogbevuxna berg och dalar förvandlas till skövlad mark med förödda träd och trädstumpar!