Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومات تارح في حاران».
Central Bikol[bcl]
“An mga aldaw ni Tare nagin duwang gatos may limang taon.
Cebuano[ceb]
“Ang mga adlaw ni Tera miabot ug duha ka gatos ug lima ka tuig.
Seselwa Creole French[crs]
“Bann zour Tera ti de san senk an.
Czech[cs]
„Terachových dnů bylo dvě stě pět let.
Danish[da]
„Taras dage blev efterhånden to hundrede og fem år.
German[de]
„Die Tage Terachs wurden zweihundertfünf Jahre.
Greek[el]
«Οι ημέρες του Θάρα έφτασαν τα διακόσια πέντε χρόνια.
English[en]
“The days of Terah came to be two hundred and five years.
Finnish[fi]
”Terahin päiviä kertyi kaksisataaviisi vuotta.
French[fr]
“ Les jours de Térah furent de deux cent cinq ans.
Gujarati[gu]
“તેરાહના દહાડા બસેં પાંચ વર્ષ હતાં; અને તેરાહ હારાનમાં મરી ગયો.”
Hebrew[he]
”ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתיים שנה.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga adlaw ni Tera duha ka gatos kag lima ka tuig.
Western Armenian[hyw]
«Թարային օրերը երկու հարիւր հինգ տարի եղան։
Indonesian[id]
”Umur Terah mencapai dua ratus lima tahun.
Iloko[ilo]
“Ti al-aldaw ni Tare nagdagup iti dua gasut ket lima a tawen.
Italian[it]
“I giorni di Tera giunsero a duecentocinque anni.
Kongo[kg]
Ebuna “Tera fwaka na bwala Arani ntangu yandi kumaka bamvula nkama zole na tanu.”
Kalaallisut[kl]
„Tera ukiuni 205-ini inuuvoq.
Korean[ko]
‘데라의 날이 이백오 년이 되었습니다. 그때에 데라가 하란에서 죽었습니다.’
Kaonde[kqn]
Abulama wajinga bingi na bulanda pa kufwisha bashanji.
Ganda[lg]
“N’ennaku za Teera zaali emyaka bibiri mu etaano: Teera n’afiira mu Kalani.”
Lozi[loz]
“Mazazi a’ pilile Tera ki myaha ye 205.
Lithuanian[lt]
„Terachas gyveno du šimtus penkerius metus.
Malayalam[ml]
“തേരഹിന്റെ ആയുഷ്കാലം ഇരുനൂററഞ്ചു സംവത്സരം ആയിരുന്നു; തേരഹ് ഹാരാനിൽവെച്ചു മരിച്ചു.”
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, a Abram maana sũ-sãang a ba wã kũum yĩnga, la sũ-sãangã wakat sẽn loogã, a bee loogr zug bala.
Burmese[my]
“တေရသည် အသက်နှစ်ပေါင်း နှစ်ရာငါးနှစ်ရှိသော် ခါရန်မြို့၌သေလေ၏။”
Norwegian[nb]
«Tarahs dager ble to hundre og fem år.
Nepali[ne]
“तेरहको उमेर दुइ सय पाँच वर्ष पुगेपछि तिनी हारानमा मरे।”
Dutch[nl]
„De dagen van Terah werden tweehonderd vijf jaar.
Northern Sotho[nso]
“Mehla ya Thara e be e le nywaxa e makxolo a mabedi le nywaxa e mehlano.
Ossetic[os]
«Фарӕ фӕцард дыууӕ сӕдӕ фондз азы.
Papiamento[pap]
“E dianan di Taré a yega doshenticincu aña.
Pijin[pis]
“Terah hem laef kasem tu handred and faev year.
Polish[pl]
„Dni Teracha było dwieście pięć lat.
Portuguese[pt]
“Os dias de Tera vieram a ser duzentos e cinco anos.
Sango[sg]
“Lâ ti Térach ayeke ngu ngbangbo use na ndo ni oku.
Sinhala[si]
“තේරාගේ දවස් දෙසිය පස් අවුරුද්දක්ය; තේරා හාරාන්හිදී මළේය.”
Slovak[sk]
„Térachových dní bolo dvestopäť rokov.
Sranan Tongo[srn]
Dan „den dei fu Tera ben kon de tu hondro nanga feifi yari, dan Tera dede na ini Haran”.
Southern Sotho[st]
“Matsatsi a Tera ea e-ba lilemo tse makholo a mabeli a metso e mehlano.
Swedish[sv]
”Teras dagar blev två hundra fem år.
Tamil[ta]
“தேராகுடைய ஆயுசுநாட்கள் இருநூற்றைந்து வருஷம்; தேராகு ஆரானிலே மரித்தான்.”
Telugu[te]
“తెరహు బ్రదికిన దినములు రెండువందల యైదేండ్లు.
Tigrinya[ti]
“ዕድመ ታራ ድማ ክልተ ሚእትን ሓሙሽተን ዓመት ኰነ።
Tagalog[tl]
“Ang mga araw ni Tera ay naging dalawang daan at limang taon.
Tetela[tll]
“Nshi ya lumu tshe ya Tera yaki deku kama hyendi la tanu.
Tswana[tn]
“Malatsi a ga Tera a ne a nna dingwaga di le makgolo a mabedi le botlhano.
Tok Pisin[tpi]
“Tera i gat 205 krismas na em i dai long dispela taun.”
Tsonga[ts]
“Masiku ya Tera a ma ri malembe ya 205.
Ukrainian[uk]
«І було днів Терахових дві сотні літ та п’ять літ.
Xhosa[xh]
“Imihla kaTera yaba yiminyaka engamakhulu amabini anesihlanu.
Yapese[yap]
“Ke gaman l’agruw miriay nge lal e duw yangaren Terah.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọjọ́ Térà sì wá jẹ́ igba ọdún ó lé márùn-ún.
Chinese[zh]
他拉共活了二百零五年。 他拉死在哈兰。”
Zande[zne]
“Gara Tera adu dunduko nga 205.