Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава генералния секретар на Обединените нации да сезира Съвета за сигурност с оглед приемането на резолюция за защита на всички културни обекти, застрашени от терористичните групи и ИД/Даиш;
Czech[cs]
žádá generálního tajemníka OSN, aby navrhl Radě bezpečnosti přijetí rezoluce o obraně všech kulturních památek, které ohrožují teroristické skupiny a IS/Dá’iš;
Danish[da]
opfordrer FN's generalsekretær til at forelægge Sikkerhedsrådet spørgsmålet om beskyttelse af alle kulturelle mindesmærker, der trues af terrorgrupper, heriblandt IS/Da’esh, med henblik på vedtagelse af en resolution herom;
German[de]
fordert den Generalsekretär der Vereinten Nationen auf, den Sicherheitsrat mit einer Resolution zur Verteidigung aller Kulturstätten, die von terroristischen Gruppierungen und vom IS/Da’isch bedroht sind, zu befassen;
Greek[el]
ζητεί από το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να συγκαλέσει το Συμβούλιο Ασφαλείας προκειμένου να εγκριθεί απόφαση για την υπεράσπιση όλων των πολιτιστικών τόπων που απειλούνται από τρομοκρατικές ομάδες και το ΙΚ/Da’esh·
English[en]
Calls on the UN Secretary-General to refer the issue of the protection of all cultural sites under threat from terrorist groups including IS/Da’esh to the Security Council, with a view to the adoption of a resolution on the matter;
Spanish[es]
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que plantee al Consejo de Seguridad el tema de la defensa de todos los sitios culturales amenazados por grupos terroristas, incluido el EI/Daesch, con vistas a la adopción de una resolución en la materia;
Estonian[et]
palub ÜRO peasekretäril tõstatada küsimus kõigi terrorirühmituste, sealhulgas IS/Da’eshi poolt ohustatud kultuuriloolise väärtusega paikade kaitsest ÜRO Julgeolekunõukogus, et võtta vastu asjakohane resolutsioon;
Finnish[fi]
pyytää YK:n pääsihteeriä viemään kaikkien IS:n/Da’eshin ja muiden terroristiryhmien uhkaamien kulttuurikohteiden suojelun turvallisuusneuvoston käsittelyyn, jotta asiasta voitaisiin antaa päätöslauselma;
French[fr]
demande au secrétaire général des Nations unies de saisir le Conseil de sécurité en vue d'une résolution pour la défense de tous les sites culturels menacés par les groupes terroristes et l'EI;
Croatian[hr]
traži od glavnog tajnika Ujedinjenih naroda da se obrati Vijeću sigurnosti u cilju donošenja rezolucije za obranu svih kulturnih lokaliteta kojima prijeti uništenje od terorističkih skupina i skupine IS/Daesh;
Hungarian[hu]
kéri az ENSZ főtitkárát, hogy forduljon a Biztonsági Tanácshoz a terrorista csoportok és az IS/Dáis által veszélyeztetett valamennyi kulturális helyszín védelmét célzó határozat elfogadása érdekében;
Italian[it]
chiede al Segretario generale delle Nazioni Unite di deferire la questione della protezione di tutti i siti culturali messi in pericolo dai gruppi terroristici e dall'IS/Da'ish al Consiglio di sicurezza, al fine di adottare una risoluzione in materia;
Lithuanian[lt]
prašo Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus sušaukti Saugumo Tarybą siekiant patvirtinti rezoliuciją dėl visų kultūrinių vietų, kurioms kelia grėsmę teroristų grupuotės ir IS/„Da'esh“, apsaugos;
Latvian[lv]
prasa ANO ģenerālsekretāram aicināt Drošības padomi izskatīt jautājumu par rezolūcijas pieņemšanu nolūkā aizsargāt visus teroristu grupējumu un IS/Da’esh apdraudētos kultūras objektus;
Maltese[mt]
Jistieden lis-Segretarju Ġenerali tan-NU jirreferi l-kwistjoni tal-ħarsien tas-siti kulturali kollha taħt theddida minn gruppi terroristiċi, inkluż l-IS/Da'esh, lill-Kunsill tas-Sigurtà, bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' riżoluzzjoni dwar is-suġġett;
Dutch[nl]
verzoekt de secretaris-generaal van de VN om de kwestie van de bescherming van alle culturele sites die worden bedreigd door terroristische groeperingen, met inbegrip van IS/Da'esh, aan de Veiligheidsraad voor te leggen met het oog op de aanneming van een resolutie over dit onderwerp;
Polish[pl]
zwraca się do Sekretarza Generalnego ONZ, aby skierował do Rady Bezpieczeństwa wniosek o przygotowanie rezolucji w sprawie obrony wszystkich obiektów kultury zagrożonych przez grupy terrorystyczne i IS/Daisz;
Portuguese[pt]
Solicita ao Secretário-Geral das Nações Unidas que transmita esta questão ao Conselho de Segurança com vista à adoção de uma resolução para a defesa de todos os sítios culturais ameaçados pelos grupos terroristas e pelo EIIL/Daesh;
Romanian[ro]
solicită Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite să sesizeze Consiliul de Securitate în vederea redactării unei rezoluții pentru protejarea tuturor siturilor culturale amenințate de grupări teroriste și ISIS/Da’esh;
Slovak[sk]
žiada generálneho tajomníka OSN, aby zvolal Bezpečnostnú radu s cieľom prijať rezolúciu o ochrane všetkých kultúrnych miest ohrozených teroristickými skupinami a IŠ/Dá’iš;
Slovenian[sl]
poziva generalnega sekretarja OZN, naj od varnostnega sveta zahteva sprejem resolucije o zaščiti vseh kulturnih krajev, ki jih ogrožajo teroristične skupine in IS/Daiš;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar FN:s generalsekreterare att uppmana säkerhetsrådet att utfärda en resolution till försvar för alla kulturella platser som hotas av terroristgrupper och IS/Daesh.