Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Noch größeres Staunen erregt das Farbfernsehen, bei dem die Fernsehkamera Buntbilder aufnimmt, die dann auf dem Bildschirm des Fernsehempfängers zu sehen sind (die Farben werden allerdings nicht übertragen).
Greek[el]
Η μέθοδος με την οποία οι μηχανές λήψεως της τηλεοράσεως φωτογραφίζουν το χρώμα και οι δέκται της τηλεοράσεως το αναπαράγουν (αν και το χρώμα δεν μεταδίδεται στην πραγματικότητα) είναι ακόμη περισσότερο αξία θαυμασμού.
English[en]
The process by which TV cameras photograph color and the TV sets reproduce it (although no color is actually broadcast) is even more cause for wonder.
Spanish[es]
El proceso por medio del cual las cámaras de TV fotografían el color y el aparato de TV lo reproduce (aunque en el proceso actual no se transmite ningún color) es aun mayor causa para maravillarse.
Finnish[fi]
Menetelmä, jolla televisiokamerat valokuvaavat väriä ja vastaanottimet välittävät sen, on vielä hämmästyttävämpi.
French[fr]
Le procédé par lequel la caméra photographie les images en couleur et les postes récepteurs reproduisent ces couleurs (bien qu’en réalité aucune couleur ne soit transmise), constitue un prodige plus grand encore.
Italian[it]
Il processo secondo cui le telecamere fotografano il colore e i televisori lo riproducono (sebbene non si trasmetta nessun colore) è ancor più causa di meraviglia.
Japanese[ja]
テレビ・カメラが色を撮影し,テレビ・セットがそれを再生する(もっとも色は実際には送られないが)過程などは,いっそうの驚異といえる。
Korean[ko]
‘텔레비 카메라’가 천연색 사진을 촬영하고 수상기가 그것을 재생(실제로 색깔을 송신하는 것은 아닌데도)하는 과정은 더욱 더 경이롭다.
Dutch[nl]
De wijze waarop tv-camera’s kleuren opnemen en tv-toestellen kleuren weergeven (hoewel er in werkelijkheid geen kleuren worden overgeseind), wekt nog meer verwondering.
Portuguese[pt]
O processo pelo qual as câmaras de TV fotografam a cor e os aparelhos de TV a reproduzem (embora nenhuma cor seja realmente transmitida) é ainda uma causa de maior admiração.
Swedish[sv]
Den process varigenom TV-kameror fotograferar färg och TV-mottagarna återger den (fastän ingen färg i själva verket sänds) är en ännu större orsak till förundran.