Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen giver denne retningslinje: „Lad os ikke blive selvoptagne, så vi ægger hinanden til kappestrid og misunder hinanden.“
German[de]
Die Bibel gibt diesbezüglich folgenden Rat: „Laßt uns nicht ichsüchtig werden, indem wir miteinander wetteifern und einander beneiden“ (Gal.
Greek[el]
Η Βίβλος παρέχει την κατευθυντήρια γραμμή σε σχέση με αυτό: «Μη γινόμεθα κενόδοξοι, αλλήλους ερεθίζοντες, αλλήλους φθονούντες.»
English[en]
The Bible supplies a guideline in this respect: “Let us not become egotistical, stirring up competition with one another, envying one another.”
Spanish[es]
La Biblia suministra guía a este respecto: “No nos hagamos egotistas, promoviendo competencias unos con otros, envidiándonos unos a otros.”
Finnish[fi]
Raamatussa on eräs tähän sopiva periaate: ”Älkäämme tulko itsekeskeisiksi, herättäen kilpailuhenkeä toisissamme, kadehtien toisiamme.”
French[fr]
Sous ce rapport, la Bible émet ce principe: “Ne devenons pas vaniteux, suscitant des rivalités entre nous, nous enviant les uns les autres.”
Italian[it]
La Bibbia fornisce una norma a questo riguardo: “Non diveniamo egotisti, suscitando competizione gli uni con gli altri, invidiandoci gli uni gli altri”.
Japanese[ja]
聖書はこの点に関して一つの指示を与えています。「 自己本位になって,互いに競争をあおり,互いにそねみ合うことのないようにしましょう」。(
Korean[ko]
성서는 이 점에 대한 지침을 이렇게 알려 준다. “이기적이 되거나, 서로 경쟁을 선동하거나, 서로 시기하지 맙시다.”
Norwegian[nb]
Bibelen gir oss en retningslinje i denne forbindelse: «La oss ikke være drevet av tom ærgjerrighet, så vi egger hverandre og blir misunnelige.»
Dutch[nl]
De bijbel verschaft in dit opzicht een richtlijn: „Laten wij niet egotistisch worden, onderlinge wedijver aanwakkerend, elkaar benijdend” (Gal.
Portuguese[pt]
A Bíblia fornece orientação nesse respeito: “Não fiquemos egotistas, atiçando competição entre uns e outros, invejando-nos uns aos outros.”
Swedish[sv]
Bibeln ger oss råd i detta avseende: ”Låt oss inte bli självupptagna, så att vi eggar upp varandra till inbördes tävlan och avundas varandra.”