Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Während die reichsten Kategorien der Gesellschaft einem immensen Konsum frönen, kommt es andererseits zu einer schleichenden, durch überaus hohe Lebenshaltungskosten und die Zunahme niedriger Einkommen begünstigte Verarmung der Bevölkerung.
English[en]
The high consumption of the wealthy goes side by side with raging poverty, intensified by an extremely high cost of living and widespread low income.
Spanish[es]
El elevado consumo de los ricos tiene lugar al lado de la pobreza más extrema, y esta diferencia se ve intensificada por un altísimo coste de la vida y unos ingresos en general bajos.
Finnish[fi]
Rikkaimman kansanosan runsaan kulutuksen rinnalla ilmenee valtavaa köyhyyttä, jota pahentavat erittäin korkeat elinkustannukset ja yleinen alhainen tulotaso.
French[fr]
La forte consommation des catégories les plus riches côtoie une pauvreté rampante, favorisée par un coût de la vie très élevé et la multiplication des bas revenus.
Italian[it]
Agli elevati consumi delle fasce più abbienti si affianca un'estrema povertà, aggravata da un costo della vita molto elevato e dai redditi di norma molto bassi.
Dutch[nl]
Tegenover het ostentatieve consumptiepatroon van de rijkste bevolkingslagen staat de schrijnende armoede van velen - de kosten van het levensonderhoud zijn hoog en de meeste mensen hebben maar een laag inkomen.
Portuguese[pt]
Um elevado consumo das classes mais ricas convive de perto com uma pobreza feroz, intensificada por um custo de vida extremamente alto e por um baixo rendimento generalizado.
Swedish[sv]
Den höga konsumtionen bland de rikaste samhällsskikten gränsar till en krypande fattigdom, som förstärks av höga levnadskostnader och de allt fler låginkomsttagarna.