Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Agter Kommissionen at undersøge landmandsbanken ATE's funktionsmetoder som en statslig bank samt den praksis, som landmandsbanken følger (f.eks. forpligtelse til at give banken bemyndigelse til at foretage vilkårlige tilbageholdelser fra landbrugernes konti) på grundlag af de klager, der er indgivet over overtrædelse af Fællesskabets regler og principper for et frit marked og sund konkurrence, statsstøtte samt beskyttelse af forbrugerne (landbrugerne) på det indre marked?
German[de]
Gedenkt die Kommission, die Funktionsweise der Landwirtschaftsbank als einer staatlichen Bank sowie die von ihr getätigten Praktiken (z.B. Verpflichtung zur Ermächtigung für willkürliche Einbehaltungen von den Konten der Landwirte) zu überprüfen, und zwar aufgrund von Vorwürfen bezüglich Verletzung von Gemeinschaftsvorschriften und Grundsätzen des freien Marktes und des lauteren Wettbewerbs sowie von Vorschriften über staatliche Beihilfen und den Schutz des Verbrauchers (Landwirte) im Binnenmarkt?
Greek[el]
Προτίθεται η Επιτροπή να εξετάσει το καθεστώς λειτουργίας της Αγροτικής Τράπεζας (ΑΤΕ) ως κρατικής τράπεζας καθώς τις πρακτικές που αυτή εφαρμόζει (π.χ.ποχρέωση εξουσιοδότησης για ανάληψη αυθαίρετων παρακρατήσεων από τους λογαριασμούς των αγροτών) βάσει των καταγγελιών που αφορούν παραβίαση κοινοτικών κανόνων και αρχών της ελεύθερης αγοράς και τουγιούς ανταγωνισμού, κρατικές ενισχύσεις καθώς και την προστασία του καταναλωτή (αγρότες) στην ενιαία αγορά·
English[en]
Does the Commission intend to examine the ATE's operating status as a state bank and the procedures it uses (e.g. the requirement to give power of attorney for the withdrawal of arbitrary deductions from the farmers' accounts), on the basis of allegations made about the infringement of Community rules and principles concerning the free market and fair competition, state aid and the protection of consumers (farmers) in the single market?
Finnish[fi]
Aikooko komissio tutkia Kreikan maatalouspankin toimintaa valtionpankkina sekä sen soveltamia käytänteitä (esimerkiksi maanviljelijöiden velvoittamista antamaan pankille valtuudet arveluttaviin pidätyksiin heidän tileiltään) esitettyjen syytösten pohjalta, jotka koskevat yhteisön sääntöjen sekä vapaamarkkinoiden ja terveen kilpailun periaatteiden rikkomista, valtiontukia ja kuluttajien (maanviljelijöiden) suojelua yhteismarkkinoilla?
Dutch[nl]
Is de Commissie van plan de werking van de boerenleenbank van Griekenland (ATE) als overheidsbank en haar praktijken (zij zou bijvoorbeeld moeten beschikken over een machtiging om voor de illegale inhoudingen geld van de rekeningen van de landbouwers te kunnen opnemen) aan een onderzoek te onderwerpen, uitgaande van de klachten met betrekking tot de overtreding van communautaire voorschriften en de beginselen inzake vrije markt en eerlijke mededinging, overheidssteun en consumentenbescherming (van de landbouwer als consument) op de interne markt?
Portuguese[pt]
Tenciona a Comissão examinar o regime de funcionamento do Banco Agrícola da Grécia (ATE) como banco estatal, bem como as suas práticas (a obrigação de autorizar a realização retenções arbitrárias sobre as contas dos agricultores) com base nas denúncias relativas à violação das regras e princípios comunitários do mercado livre e da saudável concorrência, às ajudas estatais, bem como à protecção do consumidor (agricultor) no mercado único?
Swedish[sv]
Har kommissionen för avsikt att undersöka ATE:s (den grekiska jordbruksbankens) funktionsmetoder i dess egenskap av statlig bank samt de metoder denna tillämpar (till exempel fullmaktstvång för att kassera in godtyckliga avdrag från jordbrukarnas konton), på basis av anklagelserna om brott mot gemenskapsbestämmelserna och mot principerna för en fri marknad och sund konkurrens, statligt stöd och konsumentskydd (jordbrukarna) på den gemensamma marknaden?