Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това тя казала, „Ами, тати, знам, че всеки път, когато си неспокоен, тревожен или имаш нужда от помощ, ти може да коленичиш и да помолиш Небесния Отец да помогне”.
Czech[cs]
Namísto toho odpověděla: „Víš, tatínku, já vím, že vždycky, když máš strach, bojíš se nebo potřebuješ pomoc, klekneš si a prosíš o pomoc Nebeského Otce.“
Danish[da]
Men i stedet svarede hun: »Far, jeg ved, at hver gang man er bange, bekymret eller har brug for hjælp, så knæler man ned og beder vor himmelske Fader om hjælp.«
German[de]
Doch sie entgegnete: „Papa, immer wenn du Sorgen oder Angst hast und Hilfe brauchst, kannst du dich hinknien und den himmlischen Vater um Hilfe bitten.“
English[en]
Instead she replied, “Well, Daddy, I know that any time you are scared, worried, or need help, you can get down on your knees and ask Heavenly Father to help.”
Spanish[es]
En vez de ello, contestó: “Papito, sé que si alguien tiene miedo, está preocupado o necesita ayuda, se puede poner de rodillas y pedirle a nuestro Padre Celestial que le ayude”.
Finnish[fi]
Sen sijaan tytär vastasikin: ”Isä, minäpä tiedän, että aina kun pelottaa tai on huolissaan tai tarvitsee apua, voi polvistua ja pyytää taivaallista Isää auttamaan.”
Fijian[fj]
Ia e a qai sauma, “Io Ta, au kila ni veigauna kece eda rere kina, taqaya, se da gadreva na veivuke, eda na dau tekiduru ga ka kerea na veivuke ni Tamada Vakalomalagi.”
French[fr]
Mais elle a répondu : « Papa, je sais que quand tu as peur, ou que tu as des soucis, ou que tu as besoin d’aide, tu peux te mettre à genoux pour demander à notre Père céleste de t’aider. »
Gilbertese[gil]
Ngke e kaeka, “I ataia, tamau bwa ko bon aki toki rootaki n te maku, raraoma, ao ni kainanoa te buoka, ko kona katorobubua ao tuanga tamam are I Karawa bwa E na buokiko.”
Hungarian[hu]
Ehelyett azonban így válaszolt: „Apa, tudom, hogy amikor félsz, aggódsz vagy segítségre van szükséged, letérdelhetsz, hogy megkérd Mennyei Atyánkat, hogy segítsen.”
Indonesian[id]
Sebaliknya dia menjawab, “Ayah, saya tahu bahwa kapan pun ayah takut, cemas, atau membutuhkan bantuan, ayah dapat berlutut dan meminta pertolongan Bapa Surgawi.”
Italian[it]
Invece, ella rispose: «Beh, papà, so che ogni volta che hai paura, sei preoccupato, o hai bisogno di aiuto, ti inginocchi e chiedi al Padre celeste».
Norwegian[nb]
I stedet svarte hun: ”Vel, pappa, jeg vet at når du er redd, bekymret eller trenger hjelp, kan du gå ned på kne og be din himmelske Fader om hjelp.”
Dutch[nl]
In plaats daarvan antwoordde ze: ‘Papa, altijd als je bang of bezorgd bent, of hulp nodig hebt, moet je op je knieën gaan en onze hemelse Vader om hulp vragen.’
Polish[pl]
Lecz ona odpowiedziała: „Tak, tatusiu, wiem, że zawsze kiedy boisz się, martwisz lub potrzebujesz pomocy, możesz uklęknąć i poprosić Ojca Niebieskiego o pomoc”.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ela respondeu: “Bem, papai, sei que toda vez que ficamos com medo, preocupados ou que precisamos de ajuda, podemos ficar de joelhos e pedir ajuda ao Pai Celestial”.
Russian[ru]
Вместо этого она ответила: “Ну, папа, я знаю, что всякий раз, когда ты чего-то боишься, волнуешься или нуждаешься в помощи, ты можешь опуститься на колени и попросить помощи у Небесного Отца”.
Samoan[sm]
Nai lo lena, sa ia tali mai, “Vaai oe Tama, ou te iloa, soo se taimi lava e te fefe ai, pe popole, pe e te manaomia ai se fesoasoani, e mafai ona e tootuli i ou tulivae ma ole atu i le Tama Faalelagi e fesoasoani mai.”
Swedish[sv]
I stället sade hon: ”Pappa, jag vet om man är rädd, orolig eller behöver hjälp, så kan man knäböja och be vår himmelske Fader om hjälp.”
Tahitian[ty]
Area râ teie taʼna pahonoraa : « Papa, ua ite au e, i te mau taime a riʻariʻa ai oe, a peʻapeʻa ai oe, e a hinaaro ai oe i te tauturu, ua tuturi oe e ua ani i te tauturu i to tatou Metua i te Ao ra. »
Ukrainian[uk]
Натомість вона сказала: «Тату, я знаю, що завжди, коли страшно, коли хвилюєшся або коли треба допомога, можна стати на коліна й попросити Небесного Батька допомогти».
Vietnamese[vi]
Thay vì thế nó lại trả lời: “Ôi, Cha ơi, con biết rằng bất cứ lúc nào cha sợ hãi, lo lắng hay cần giúp đỡ thì cha có thể quỳ xuống và cầu xin Cha Thiên Thượng giúp đỡ.”