Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Tertullian, nga usa ka batid sa balaod sa Roma, nagkutlo sa mga komento sa mga tawo sa Romanhong kalibotan may labot sa mga Kristohanon, nga nag-ingon: “‘Tan-awa,’ sila moingon, ‘pagkadako sa ilang gugma sa usag usa . . . ug pagkaandam nilang mamatay alang sa usag usa.’”
Czech[cs]
Tertullianus, který býval právníkem v Římě, citoval výroky lidí z římského světa o křesťanech: „‚Pohleďte,‘ říkají, ‚jak jeden druhého milují. . . a jak jsou připraveni jeden pro druhého zemřít.‘“
Danish[da]
Tertullian, der havde været jurist i Rom, citerede hvad folk sagde om de kristne: „’Se,’ siger de, ’hvordan de elsker hinanden . . . og hvordan de er rede til at dø for hinanden.’“
Greek[el]
Ο Τερτυλλιανός, ο οποίος ήταν νομομαθής στη Ρώμη, παρέθεσε τα σχόλια που έκαναν άνθρωποι του ρωμαϊκού κόσμου σχετικά με τους Χριστιανούς, αναφέροντας τα εξής: «‘Κοιτάξτε’, λένε, ‘πώς αγαπούν ο ένας τον άλλον . . . και πώς είναι έτοιμοι να πεθάνουν ο ένας για τον άλλον’».
English[en]
Tertullian, who had been a jurist in Rome, quoted the remarks of people of the Roman world regarding Christians, saying: “‘Look,’ they say, ‘how they love one another . . . and how they are ready to die for each other.’”
Spanish[es]
Tertuliano, quien había sido jurista en Roma, citó lo que decían personas del mundo romano respecto a los cristianos: “Ved —dicen— cómo se aman entre sí [...]. Y cómo están dispuestos a morir unos por otros”.
Finnish[fi]
Roomassa juristina toiminut Tertullianus lainasi sitä, mitä hän oli kuullut roomalaisten sanovan kristityistä: ”’Katso’, he sanovat, ’kuinka he rakastavat toisiaan – – ja kuinka he ovat valmiita kuolemaan toistensa puolesta.’”
French[fr]
Tertullien, qui avait été juriste à Rome, a cité les remarques faites à leur sujet par des gens du monde romain, à savoir: “Voyez, disent- ils, comme ils s’aiment les uns les autres, (...) comme ils sont prêts à mourir les uns pour les autres.”
Hungarian[hu]
Tertullianus, aki jogász volt Rómában, a római világ keresztényekkel kapcsolatos megjegyzéseit idézte, mondván: „»Lám — mondják —, mennyire szeretik egymást . . . és mennyire készek még meghalni is egymásért!«”
Indonesian[id]
Tertullian, seorang ahli hukum di Roma, mengutip komentar masyarakat di Roma mengenai umat Kristen, mengatakan, ”’Lihat,’ kata mereka, ’betapa mereka saling mengasihi . . . dan betapa mereka siap untuk mati bagi satu sama lain.’”
Iloko[ilo]
Ni Tertullian, a maysa a hurista sadi Roma, inadawnat’ komento dagiti tattao iti Romano a lubong maipapan kadagiti Kristiano, a kunkunana: “‘Kitaenyo,’ kunada, ‘no kasanot’ panagayatda iti maysa ken maysa . . . ken no kasano a sidadaanda a matay para iti maysa ken maysa.’”
Italian[it]
Tertulliano, che a Roma aveva fatto l’avvocato, citò le osservazioni di alcuni suoi contemporanei riguardo ai cristiani: “‘Vedi’, essi dicono, ‘come si amano tra loro . . . come sono pronti a morire l’uno per l’altro’”.
Georgian[ka]
ტერტულიანე, რომაელი კანონმცოდნე, ქრისტიანების შესახებ რომაელების ნათქვამ სიტყვებს ციტირებდა: „შეხედე, — ამბობენ ისინი, — როგორ უყვართ ერთმანეთი . . .
Malagasy[mg]
Nilaza ny hevitry ny olona tamin’izany i Tertullien, mpahay lalàna tany Roma fahiny, ka hoy izy: “ ‘Jereo’, hoy ny olona, ‘fa tena mifankatia izy ireo ... ary vonona ho faty ho an’ny namany.’
Norwegian[nb]
Tertullianus, som hadde vært jurist i Roma, siterte hva folk i den romerske verden sa om de kristne: «Se, sier de, hvorledes de elsker hverandre innbyrdes . . . og hvorledes de er rede til å dø for hverandre.»
Portuguese[pt]
Tertuliano, que havia sido jurista em Roma, citou as observações dos do mundo romano a respeito dos cristãos, dizendo: “‘Observai’, dizem eles, ‘como amam uns aos outros . . . e como se dispõem a morrer uns pelos outros.’”
Slovak[sk]
Tertulián, ktorý bol právnikom v Ríme, citoval, čo hovorili ľudia rímskeho sveta o kresťanoch: „‚Pozrite sa,‘ hovoria, ,ako sa majú radi... a akí sú ochotní jeden za druhého zomrieť.‘“
Shona[sn]
Tertullian, uyo akanga ave ari muzivi wemitemo muRoma, akanokora mashoko tsinhiro dzavanhu venyika yeRoma pamusoro pavaKristu, achiti: “‘Tarirai,’ ivo vanodaro, ‘vanodanana sei . . . uye vakagadzirira sei kufirana.’”
Southern Sotho[st]
Tertullian, eo e neng e le serutehi sa molao Roma, o ile a qotsa mantsoe a batho ba lefatše la Roma mabapi le Bakreste, a re: “Ba re: ‘Bonang kamoo ba ratanang ka teng . . . le kamoo ba ikemiselitseng ho shoelana ka teng.’”
Swedish[sv]
Tertullianus, som hade varit jurist i Rom, citerade vad människor i den romerska världen hade sagt om de kristna, när han skrev: ”’Se’, säger de, ’hur de älskar varandra ... och är redo att dö för varandra.’”
Swahili[sw]
Tertuliano, aliyekuwa amekuwa stadi wa sheria katika Roma, alinukuu maneno ya watu wa ulimwengu wa Roma kuhusu Wakristo, akisema: “‘Tazama,’ wao husema, ‘jinsi wanavyopendana mmoja na mwenzake . . . na jinsi walivyo tayari kufa kwa ajili ya mmoja na mwenzake.’”
Tagalog[tl]
Si Tertullian, na naging isang dalubhasa sa batas sa Roma, ay sumipi sa komento ng mga taga-Roma hinggil sa mga Kristiyano, na nagsasabi: “‘Tingnan ninyo,’ sinasabi nila, ‘kung gaano nila iniibig ang isa’t isa . . . at kung papaano sila handang mamatay para sa isa’t isa.’”
Xhosa[xh]
UTertullian, owayeyingcali yomthetho eRoma, wacaphula amazwi abantu baseRoma ababewathetha ngamaKristu, esithi: “Bathi, ‘Khawubone indlela abathandana ngayo . . . nendlela abakulungele ngayo ukufelana.’”
Zulu[zu]
UTertullian, owayeyisazi-mthetho eRoma, wacaphuna okwashiwo abantu basezweni laseRoma ngamaKristu, ethi: “Bathi, ‘Bheka indlela abathandana ngayo . . . futhi yeka indlela abazimisele ngayo ukufelana.’”