Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woon die vergaderinge by, assosieer met die plaaslike broers en susters en doen velddiens saam met hulle.
Amharic[am]
እዚያም ወደ ጉባኤ ስብሰባዎች ሂድ፤ ከአካባቢው ወንድሞችና እህቶች ጋር ጊዜ አሳልፍ፤ እንዲሁም አብረሃቸው አገልግል።
Azerbaijani[az]
Oradakı yığıncaq görüşlərinə get, yerli bacı-qardaşlarla əlaqə saxla, onlarla təbliğə çıx.
Central Bikol[bcl]
Umatender sa mga pagtiripon, makiasosyar sa mga tugang duman, asin umiba sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Mufwile no kuyalonganako, ukubishanya na bamunyinefwe na bankashi, no kushimikila nabo.
Bulgarian[bg]
Ходи на събранията, общувай с братята и сестрите и ги придружавай в проповедната служба.
Bangla[bn]
সেখানকার সভাগুলোতে যান, স্থানীয় ভাই-বোনদের সঙ্গে মেলামেশা করুন এবং তাদের সঙ্গে প্রচার করুন।
Cebuano[ceb]
Tambong sa mga tigom, pakig-uban sa mga igsoon didto, ug kuyog nila sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Choď tam na shromáždění, snaž se trávit čas s místními bratry a sestrami a vyraž s nimi do služby.
Danish[da]
Kom til møderne, hyg dig sammen med de lokale brødre og søstre, og gå med dem i forkyndelsen.
German[de]
Besuche dort die Zusammenkünfte, unternimm etwas mit den einheimischen Brüdern und Schwestern und geh mit ihnen in den Predigtdienst.
Efik[efi]
Dụk mbono esop do, neme nneme ye nditọete, nyụn̄ san̄a ye mmọ kwọrọ ikọ.
Greek[el]
Πηγαίνετε στις συναθροίσεις, κάντε παρέα με τους ντόπιους αδελφούς και αδελφές και βγείτε μαζί τους στο έργο κηρύγματος.
English[en]
Go to the meetings, associate with the local brothers and sisters, and accompany them in the preaching work.
Spanish[es]
Vaya a las reuniones, pase tiempo con los hermanos locales y acompáñelos a predicar.
Estonian[et]
Mine seal koosolekutele, suhtle kohalike vendade ja õdedega ning käi koos nendega kuulutamas.
Persian[fa]
در آنجا، در جلسات حضور یابید و با برادران و خواهران معاشرت کنید و با آنان به خدمت موعظه روید.
Finnish[fi]
Käy kokouksissa, seurustele paikallisten veljien ja sisarten kanssa ja osallistu heidän kanssaan saarnaamistyöhön.
Fijian[fj]
Mo lako ina soqoni, veimaliwai kei ira na mataveitacini ena ivavakoso, qai tomani ira ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Assiste aux réunions, passe du temps avec les frères et sœurs du pays et prêche avec eux.
Gilbertese[gil]
Kakaaei bobotaki, ikaungaunga ma taari mwaane ao aine n am tabo ao iririia n te mwakuri n uarongorongo.
Guarani[gn]
Eho umi rreuniónpe, esẽ epredika umi ermánondi ha ehasa tiémpo hendivekuéra.
Gujarati[gu]
ત્યાં તમે સભામાં જઈ શકો, ભાઈ-બહેનો સાથે સમય પસાર કરી શકો અને સાક્ષીકાર્યમાં જોડાઈ શકો.
Gun[guw]
Nọ yì opli agun tọn lẹ to finẹ, dogbẹ́ hẹ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹdo lọ tọn lẹ po, bo nọ wazọ́n hẹ yé to lizọnyizọn lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Mä rika gätäbätä, mäkwe kä dianka jai rabakäre ja mräkätre kä yekänti ben aune mäkwe kukwe drie niaratre ben.
Hausa[ha]
Ka halarci taronsu, ka yi abota da ’yan’uwan kuma ka fita wa’azi tare da su.
Hebrew[he]
נכח באסיפות, התרועע עם האחים והאחיות המקומיים והתלווה אליהם בהטפת הבשורה.
Hindi[hi]
वहाँ की सभाओं में हाज़िर होइए, वहाँ के भाई-बहनों के साथ संगति कीजिए और उनके साथ प्रचार में जाइए।
Hiligaynon[hil]
Magtambong sa mga miting, makig-upod sa mga kauturan didto, kag mag-upod sa ila pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Keristani heboudia dekenai oi lao, tadikaka taihu oi bamodia bona haroro gaukara ai idia ida oi gaukara hebou.
Croatian[hr]
Idi na skupštinske sastanke, druži se s tamošnjom braćom i sestrama i idi s njima u službu propovijedanja.
Haitian[ht]
Asiste reyinyon yo fè nan lang sa a, fè zanmi ak frè ak sè yo epi akonpaye yo nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Menj el az összejövetelekre, legyél együtt a helyi testvérekkel, és menj el velük prédikálni.
Western Armenian[hyw]
Հոն ժողովներու գնա՛, եղբայրներուն ու քոյրերուն հետ ընկերակցէ եւ իրենց հետ քարոզչութեան մասնակցէ։
Indonesian[id]
Berhimpunlah di sana, bergaullah dengan saudara-saudari setempat, dan berdinaslah dengan mereka.
Igbo[ig]
I ruo, soro ụmụnna gaa ọmụmụ ihe, gị na ha nọrịa, sorokwa ha gaa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Tumabunoka kadagiti gimong sadiay, makilangenka kadagiti kakabsat, ken makikaduaka iti ministerio.
Icelandic[is]
Farðu á samkomur, reyndu að kynnast bræðrum og systrum og vertu með þeim í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Kuomagbe ukoko jọ kpohọ iwuhrẹ evaọ obei, kuomagbe inievo na je lele ai kpohọ usiuwoma ota.
Italian[it]
Vai alle adunanze, stai con i fratelli e le sorelle del posto ed esci in servizio con loro.
Georgian[ka]
იქ ჩასვლის შემდეგ დაესწარით კრების შეხვედრებს, იურთიერთეთ ადგილობრივ და-ძმებთან და ითანამშრომლეთ მათთან მსახურებაში.
Kongo[kg]
Kwenda na balukutakanu mpi samuna kumosi ti bampangi ya insi yina.
Kikuyu[ki]
Thiĩ mĩcemanio ya kĩũngano kuo, korũo hamwe na aarĩ na ariũ a Ithe witũ a kũu, na ũnyitanĩre nao wĩra-inĩ wa kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Talela po eongalo nokweendafana novamwatate novamwameme vomoshitukulwa noku ka longa pamwe navo moukalele.
Kazakh[kk]
Жергілікті бауырластармен араласып, олармен қызметке шық.
Kaonde[kqn]
Yainga na kupwila ne kupwanañana na balongo ne banyenga bakonkako ne kuya nabo mu mwingilo wa kusapwila.
Kwangali[kwn]
Zende komapongo nokukalipakerera novanavazinyetu ntani nokupwaga kumwe nawo mokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Ал жактагы жыйналыштарга барып, жергиликтүү бир туугандар менен пикирлешип, кызматка чык.
Lingala[ln]
Kende na makita, sanganá ná bandeko ya teritware yango, bimá ná bango na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ha mu li mwa naha yeo, mu fumanehe kwa mikopano, mu swalisane ni mizwale ni likaizeli, mi mu sebeze ni bona mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Tenai lankyk sueigas, bendrauk su vietiniais broliais ir sesėmis, drauge eikite į tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Enda ku kupwila, pwana na batutu ne bakaka ba mu kibundi, ne kwenda nabo mu mwingilo wa busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Ubuele mu bisangilu, wibidilangane ne bana betu ba muaba au, ne uyishe nabu.
Luvale[lue]
Yenu kukukunguluka, likatenu navandumbwenu vamulifuchi kana nakuya navo hamwe mumulimo wamuwande.
Lunda[lun]
Chiwashika, yaku kukupompa, diluki nawamana kwetu niahela akwenoku nawa yaku nawu nakushimwina.
Luo[luo]
Dhi e chokruoge man kuno, timuru gik moko kaachiel gi owete gi nyimine ma wuok e gweng’no, kendo dhi kodgi lendo.
Latvian[lv]
Apmeklējiet tur sapulces, pavadiet laiku ar vietējiem brāļiem un māsām un dodieties kopā ar viņiem sludināt.
Coatlán Mixe[mco]
Nëjkx mä ja naymyujkën, yajnaxë mdiempë mët ja nmëguˈukˈäjtëm ets jamyëdattë mä kyäjpxwäˈkxtë.
Morisyen[mfe]
Al bann renion, frekant bann frer ek ser dan sa pei-la, ek akonpagn zot dan predikasion.
Macedonian[mk]
Додека си таму, оди на состаноците, дружи се со локалните браќа и сестри и оди со нив во служба.
Mongolian[mn]
Цуглаанд нь сууж, тэр нутгийн Гэрчүүдтэй танилцаж, хамт дэлгэрүүлээрэй.
Marathi[mr]
तेथे सभांना उपस्थित राहा, स्थानिक बंधुभगिनींशी मैत्री करा आणि त्यांच्यासोबत प्रचार कार्याला जा.
Malay[ms]
Pergilah ke perjumpaan di sana, bergaullah dengan saudara saudari tempatan, dan ikutlah mereka dalam kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Mur il- laqgħat, assoċja mal- aħwa lokali, u mur magħhom fil- ministeru.
Norwegian[nb]
Gå på møtene der, vær sammen med brødrene og søstrene og bli med dem på feltet.
Nepali[ne]
त्यहाँको सभामा पनि जानुहोस्, स्थानीय साक्षीहरूसित सङ्गत गर्नुहोस् र तिनीहरूसँगै प्रचार पनि गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Fano ke he tau feleveiaaga, feoaki mo e tau matakainaga he matakavi, mo e ō mo lautolu he gahua fakamatala.
Dutch[nl]
Ga naar de vergaderingen, ga met de plaatselijke broeders en zusters om en werk met ze samen in de velddienst.
South Ndebele[nr]
Ibakhona emihlanganweni yebandla, zihlanganise nabazalwana nabodade bendawo leyo, begodu ukhambe nabo esimini.
Northern Sotho[nso]
Eya dibokeng tša moo, gwerana le bana babo rena le dikgaetšedi ba moo gomme o sepele le bona modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
Mukafika muzipita ku misonkhano, kucheza ndi abale ndi alongo ndiponso kulowa nawo mu utumiki.
Oromo[om]
Walgaʼii gumiirratti argami; obboloota achi jiranii wajjin yeroo dabarsi, akkasumas isaanii wajjin tajaajili.
Ossetic[os]
Уым цу ӕмбырдтӕм, дӕ рӕстӕг ӕрвит бынӕттон хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртимӕ ӕмӕ семӕ уацамынды цу.
Panjabi[pa]
ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਜਾਓ, ਉੱਥੇ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰੋ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਤੇ ਜਾਓ।
Pangasinan[pag]
Miaral ka, milimog kad saray agagi, tan mila kan manpulong.
Papiamento[pap]
Asistí na e reunionnan, asosiá ku e rumannan i kompañá nan den sirbishi.
Pijin[pis]
Go long olketa meeting, associate witim olketa brata and sista, and go witim olketa long preaching waka.
Polish[pl]
Uczęszczaj tam na zebrania, spotykaj się z miejscowymi braćmi i siostrami i wyruszaj z nimi do służby.
Portuguese[pt]
Vá às reuniões, se associe com os irmãos locais e os acompanhe no serviço de pregação.
Quechua[qu]
Chay suyupitaj tantakuykunaman riy, hermanoswan kay, paykunawantaj willaj llojsiy.
Rarotongan[rar]
Aere ki te au uipaanga, kapiti atu ki te au taeake e te au tuaine, e kia aru ia ratou i roto i te angaanga tutu aere.
Rundi[rn]
Nuje ku makoraniro, wifatanye na bene wacu be na bashiki bacu baho wongere ujane na bo kwamamaza.
Romanian[ro]
Participă la întruniri, petrece timp cu fraţii locali şi mergi cu ei în predicare.
Russian[ru]
Посетите встречи собрания, пообщайтесь с местными братьями и сестрами и сходите с ними в служение.
Kinyarwanda[rw]
Jya mu materaniro, wifatanye n’abavandimwe na bashiki bacu bo muri ako gace, kandi ujyane na bo kubwiriza.
Sango[sg]
Tongana mo si kâ awe, gue na abungbi, sara kamarade na aita ti ndo ni nga gue na ala legeoko na fango tënë.
Sinhala[si]
එහේ රැස්වීම්වලට ගිහින් සහෝදරයන්ව ඇසුරු කරන්න. එයාලත් එක්ක සේවයේ යන්න.
Slovak[sk]
Chodievaj tam na zhromaždenia, tráv čas s miestnymi bratmi a sestrami a spolupracuj s nimi v službe.
Slovenian[sl]
Pojdi tam na shode, druži se s krajevnimi brati in sestrami in z njimi sodeluj v oznanjevanju.
Samoan[sm]
Ia auai i sauniga, auaufaatasi ma uso ma tuafāfine, ma galulue ma i latou i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Pinda misangano yeko, wadzana nehama nehanzvadzi, uye buda navo muushumiri.
Albanian[sq]
Shko në mbledhje, shoqërohu me motrat e vëllezërit vendës dhe dil në predikim me ta.
Serbian[sr]
Idi tamo na sastanke, upoznaj tamošnju braću i sestre i idi s njima u službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Go na den konmakandra, moksi nanga den brada nanga sisa fu drape èn go na ini a preikiwroko makandra nanga den.
Swati[ss]
Yani emihlanganweni, utihlanganise nebazalwane nabodzadze bakuleyo ndzawo futsi uhambe nabo ensimini.
Southern Sotho[st]
E-ea libokeng, thabela setsoalle le bara le barali babo rōna ba sebakeng seo ’me u kopanele le bona tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Gå på mötena där, umgås med vännerna på platsen och gå i tjänsten tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Hudhuria mikutano huko, shirikiana na ndugu na dada wenyeji, na kuhubiri pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Enda kwenye mikutano, fanya urafiki pamoja na ndugu na dada wa eneo hilo, na pia uwasindikize katika mahubiri.
Tamil[ta]
அங்கு நடக்கும் சபைக் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்ளுங்கள், சகோதர சகோதரிகளோடு பழகிப் பாருங்கள், அவர்களோடு ஊழியம் செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bá tuir sira-nia reuniaun sira, halimar ho irmaun-irmán sira iha neʼebá, bá haklaken hamutuk ho sira.
Telugu[te]
అక్కడి కూటాలకు వెళ్లండి, సహోదరసహోదరీలను కలవండి, వాళ్లతో కలిసి పరిచర్య చేయండి.
Tajik[tg]
Дар он ҷо ба вохӯриҳо ташриф оваред, бо бародарону хоҳарони он ҷо муошират кунед ва ҳамроҳи онҳо ба хизмат бароед.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣኼባታት ኪድ፡ ነቶም ኣብኡ ዘለዉ ኣሕዋትን ኣሓትን ተቐራረቦም፡ ኣብ ዕዮ ስብከት እውን ምስኦም ኣገልግል።
Tiv[tiv]
Za mbamkombo vea anmgbianev mba hen ityônya mbara, shi due kwaghpasen vea ve.
Turkmen[tk]
Ol ýerdäki ýygnaklara gatnaşyp, dogan-uýalar bilen gürrüňdeş boluň we wagza çykyp görüň.
Tagalog[tl]
Dumalo sa mga pulong doon, makisama sa mga kapatid, at sumama sa kanila sa pangangaral.
Tetela[tll]
Ekɔ nto ohomba wɛ mbɔtɔka lo sanganya, mongaka kaamɛ l’anangɛso l’akadiyɛso wa lɛkɔ ndo sambishaka la wɔ.
Tswana[tn]
Ya dipokanong koo, itsalanye le bakaulengwe le bokgaitsadi ba mo lefelong leo mme o tsamaye le bone mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
‘Alu ki he ngaahi fakatahá, feohi mo e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine fakalotofonuá pea ‘alu fakataha mo kinautolu ‘i he ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwaluta ku charu cho, mungachita umampha kuluta ku maunganu, kugwira nchitu yakupharazga limoza ndi abali kweniso azichi ndipuso kucheza nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya amuunke kumiswaangano akuyanzana abakwesu abacizyi bakubusena ooko, alimwi amubeleke ambabo mumulimo wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
Kapit ktamakxtumit, kakatatawila natalan xala anta chu kapit katalichuwinana Dios.
Tok Pisin[tpi]
Go long ol miting, bung wantaim ol bratasista bilong dispela hap, na poromanim ol long wok autim tok.
Turkish[tr]
Orada ibadetlere katılın, yerel kardeşlerle vakit geçirin ve onlarla hizmete çıkın.
Tsonga[ts]
Yana eminhlanganweni ya kona, tihlanganise ni vamakwerhu va xinuna ni va xisati va kwalaho u tlhela u famba na vona entirhweni wo chumayela.
Tswa[tsc]
Yana mitlhanganweni, u bhulisana ni vamakabye va bandla lego, u tlhela u famba navo ntirweni wo xumayela.
Tatar[tt]
Җыелыш очрашуларына барыгыз, җирле кардәшләр белән аралашыгыз һәм алар белән вәгазьләгез.
Tumbuka[tum]
Lutani ku maungano gha mpingo, chezgani na ŵabali na ŵadumbu ŵa ku malo agha, na kupharazga nawo lumoza.
Tuvalu[tvl]
Fano ki fakatasiga, ‵kau fakatasi mo taina mo tuagane i konā, kae olo fakatasi mo latou i te galuega talai.
Tzotzil[tzo]
Batan ta tsobajeletik, chiʼinano li ermanoetik tee xchiʼuk li ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Відвідай зібрання, поспілкуйся з місцевими братами і сестрами та піди з ними в служіння.
Urdu[ur]
وہاں اِجلاسوں پر جائیں، بہن بھائیوں کے ساتھ وقت گزاریں اور اُن کے ساتھ مُنادی کرنے جائیں۔
Venda[ve]
Iyani miṱanganoni, ivhani na vhukonani na vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha henefho nahone ni tshimbile navho mushumoni wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Hãy tham dự các buổi nhóm họp, tiếp xúc với các anh chị địa phương và đi rao giảng cùng họ.
Makhuwa[vmw]
Murowele mithukumano, nvaaneleke ni anna ni arokora a mapuro awo, ni muroweke muteko woolaleerya.
Wolaytta[wal]
Baada gubaaˈe shiiquwaa shiiqa, yan deˈiya ishatuuranne michotuura eretta, qassi etaara issippe haggaaza.
Waray (Philippines)[war]
Tambong ha mga katirok, pakig-upod ha mga kabugtoan hito nga lugar, ngan upod ha ira ha pagsangyaw.
Xhosa[xh]
Yiya kwiintlanganiso, unxulumane nabazalwana noodade basekuhlaleni, uze uye nabo kumsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Lọ sí ìpàdé wọn, mọ àwọn arákùnrin àti arábìnrin tó wà ní àgbègbè náà, kó o sì bá wọn lọ sí òde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Ilawil a bin teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ, máans tiempo yéetel le sukuʼunoʼoboʼ yéetel láakʼintoʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyé ca guendaridagulisaa ra rié ca xpinni Cristu de raqué, laguni xiixa cosa juntu ne yegucheechené laacabe diidxaʼ.
Chinese[zh]
施柏恩说:“看到很多人响应王国的信息,感受到弟兄姊妹的温情,你就会受到感动,愿意克服障碍,到国外服务。”
Zulu[zu]
Iya emihlanganweni yebandla, zihlanganise nabazalwane nodade bendawo futhi uye nabo ensimini.