Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesin wat so pas vertrek het, is ’n groep noordelike kalkoenibisse, ’n bedreigde spesie.
Amharic[am]
ጉዞውን የጀመረው ይህ “ቤተሰብ” የመጥፋት አደጋ ከተጋረጠባቸው የአእዋፍ ዝርያዎች መካከል አንዱ የሆነው የሰሜኑ ራሰ በራ ጋጋኖ ነው።
Bulgarian[bg]
Семейството, което тръгва на път, са група планински плешивоглави ибиси, чийто вид е застрашен от изчезване.
Cebuano[ceb]
Kini nga pamilya nga bag-o pang migikan maoy mga northern bald ibis, usa ka espisye nga hapit nang mapuo.
Czech[cs]
„Rodina“, která právě odcestovala, je skupina ohrožených ibisů skalních.
Danish[da]
Den familie der lige er taget af sted, er en lille flok af disse fugle.
German[de]
Bei der Familie, die gerade abgereist ist, handelt es sich um einen Trupp Waldrappe — eine bedrohte Vogelart.
Greek[el]
Η οικογένεια που μόλις αναχώρησε είναι μια ομάδα από φαλακρές χαλκόκοτες, ένα είδος απειλούμενο από εξαφάνιση.
English[en]
The family that has just departed is a group of northern bald ibis, an endangered species.
Spanish[es]
Y el lugar de partida es una estación para su crianza en un pueblo a orillas del río Éufrates llamado Birecik (Turquía).
Estonian[et]
Äsja lahkus „perekond” kaljuiibiseid, kes kuuluvad ohustatud liikide nimistusse.
French[fr]
La famille qui vient de partir est un groupe d’ibis chauves, une espèce menacée.
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya nga bag-o lang nagbiya amo ang grupo sang northern bald ibis, nga isa ka espesyi sang mga pispis nga madali na lang maubos.
Croatian[hr]
Obitelj koja je upravo krenula na put grupa je ćelavih ibisa, ugroženih ptica.
Hungarian[hu]
Ez a madár a veszélyeztetett fajok közé tartozik.
Indonesian[id]
Keluarga yang baru berangkat itu adalah sekelompok burung ibis petapa, spesies burung yang terancam punah.
Iloko[ilo]
Ti kapampanaw la a pamilia ket grupo dagiti northern bald ibis—maysa a kita ti tumatayab nga agpegpeggad a maungaw.
Italian[it]
La “famiglia” che è appena partita è un gruppo di esemplari di questa specie a rischio di estinzione.
Japanese[ja]
旅立ったばかりのこの家族とは,絶滅危惧種のホオアカトキのことです。
Georgian[ka]
სწორედ აქედან გაფრინდა ჩრდილოეთის ყაჯირის „ხუთსულიანი“ ოჯახი, რომელიც გადაშენების პირას მყოფ ფრინველთა სახეობას მიეკუთვნება.
Korean[ko]
방금 떠난 가족은 멸종 위기에 처한 종인 붉은볼따오기 무리입니다.
Lithuanian[lt]
Ką tik išskridusi „šeima“ — tai būrelis miškinių ibisų, kurie sparčiai nyksta.
Latvian[lv]
Pieci drosmīgie ceļinieki bija klinšu ibisi, kuriem pie kājas bija piestiprināti satelītraidītāji, lai cilvēki varētu izsekot to gaitām.
Macedonian[mk]
„Семејството“ кое штотуку си замина е група од пустински ибиси, кои се на работ на истребување.
Norwegian[nb]
Den familien som nettopp har dratt, er en gruppe fugler av denne arten, en art som er utrydningstruet.
Dutch[nl]
Het gezin dat zojuist is vertrokken, is een troep heremietibissen — een vogelsoort die met uitsterven wordt bedreigd.
Nyanja[ny]
Mbalame zomwe zinayamba ulendo wawozo zili m’gulu la mbalame zinazake zokhala ndi mpala, zimene zatsala pang’ono kutha padziko lapansi.
Polish[pl]
Rodzina, która przed chwilą zniknęła obserwatorom z oczu, to stadko ibisów grzywiastych, ptaków zagrożonych wyginięciem.
Portuguese[pt]
A família que acabou de partir é um grupo de íbis-calvos, uma espécie ameaçada de extinção.
Romanian[ro]
Familia care tocmai şi-a luat zborul este, de fapt, un grup de ibişi pleşuvi, o specie ameninţată cu dispariţia.
Russian[ru]
Семейство, только что покинувшее свой дом,— пять северных лысых ибисов. Сегодня этому виду грозит полное уничтожение.
Sinhala[si]
සුළු මොහොතකට කලින් අපට සමු දී පිටත්ව ගියේ එවැනි පක්ෂීන් කිහිපදෙනෙකුයි.
Slovenian[sl]
Družina, ki je pravkar odletela, je skupina teh ptic, ki spadajo med ogrožene vrste.
Albanian[sq]
Familja që sapo është nisur, është një grup ibisësh të veriut, lloj në zhdukje.
Serbian[sr]
„Porodica“ koja je upravo otišla je jato ovih ptica, koje spadaju u ugrožene vrste.
Southern Sotho[st]
Lelapa le sa tsoa tloha ke la mekhotlo ea leboea, e leng linonyana tse kotsing ea ho fela.
Swedish[sv]
Den familj som just har gett sig av är en grupp eremitibisar.
Swahili[sw]
Familia ambayo imeondoka ni ya kwarara wa kaskazini ambao wako katika hatari ya kutoweka.
Congo Swahili[swc]
Familia ambayo imeondoka ni ya kwarara wa kaskazini ambao wako katika hatari ya kutoweka.
Thai[th]
ครอบครัว ที่ เพิ่ง ออก เดิน ทาง คือ นก ช้อนหอย หัว ล้าน เหนือ ฝูง หนึ่ง ซึ่ง เป็น สัตว์ ใกล้ สูญ พันธุ์.
Tagalog[tl]
Ang kaaalis lang na pamilya ay isang grupo ng mga northern bald ibis, isang endangered species.
Tswana[tn]
Lelapa le le sa tswang go tsaya loeto ke setlhopha sa bokokolofute ba ba lefatlha ba kwa bokone, mofuta wa dinonyane tse di mo kotsing ya go nyelela.
Turkish[tr]
Yola giden aile tehlike altında bir tür olan kelaynaklardan oluşan bir grup.
Tsonga[ts]
Tinyenyana teto leti ta ha ku hahaka ti vuriwa van’wafayaswitlangi, leti nga ekhombyeni ro lovisiwa ti nga ha vi kona emisaveni.
Ukrainian[uk]
Північний лисий ібіс — це рідкісний вид, який опинився під загрозою вимирання.
Xhosa[xh]
Le ntsapho isandul’ ukuhamba liqela lamang’ang’ane anempandla asemntla, intaka esengozini yokuphela.
Zulu[zu]
Lo “mndeni” osanda kuhamba uyiqembu lezinkonde zasenyakatho (ama-northern bald ibis) ezisengcupheni.