Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай следва отделно да се отбележи функцията на Gerichtskommissär, която изпълняват нотариусите конкретно в Австрия.
Czech[cs]
Zvláštní zmínku zasluhuje v každém případě funkce „Gerichtskommissär“, kterou vykonávají notáři konkrétně v Rakousku.
Danish[da]
Særlig omtale fortjener under alle omstændigheder den funktion som »Gerichtskommissär«, som notarerne varetager navnlig i Østrig.
German[de]
Eine besondere Erwähnung verdient auf jeden Fall die Funktion des Gerichtskommissärs, die die Notare insbesondere in Österreich ausüben.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, χρήζει ιδιαίτερης μνείας η λειτουργία του Gerichtskommissär την οποία ασκούν οι συμβολαιογράφοι ιδίως στην Αυστρία.
English[en]
In any event, the role of Gerichtskommissär performed in particular by notaries in Austria deserves special mention.
Spanish[es]
Una mención aparte merece, en todo caso, la función del Gerichtskommissär que asumen los notarios particularmente en Austria.
Estonian[et]
Eraldi märkimist väärib igal juhul Gerichtskommissär’i funktsioon, mida täidavad notarid eelkõige Austrias.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa on vielä syytä mainita erikseen tuomioistuimen toimeksiannon saajan (Gerichtskommissär) tehtävät, joita notaarit voivat hoitaa erityisesti Itävallassa.
French[fr]
La fonction de Gerichtskommissär assumée par les notaires en particulier en Autriche mérite, en tout état de cause, une mention particulière.
Hungarian[hu]
Mindenesetre érdemes külön megemlíteni a „Gerichtskommissär” funkcióját, amelyet különösen Ausztriában látnak el a közjegyzők.
Italian[it]
Una menzione a parte merita, in ogni caso, la funzione specifica del Gerichtskommissär assunta dai notai in Austria.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju Gerichtskommissär vaidmuo, kurį Austrijoje atlieka notarai, reikalauja ypatingo dėmesio.
Latvian[lv]
Katrā ziņā vēl kas īpaši jāpiebilst par Gerichtskommissär funkciju, kuru notāri uzņemas konkrēti Austrijā.
Maltese[mt]
Il-funzjoni ta’ Gerichtskommissär li assumew in-nutara, b’mod partikolari dawk fl-Awstrija, tirrikjedi fi kwalunkwe każ, attenzjoni partikolari.
Dutch[nl]
Een geval dat apart moet worden vermeld, is evenwel de functie van „Gerichtskommissär” die notarissen in Oostenrijk uitoefenen.
Polish[pl]
Funkcja Gerichtskommissär sprawowana przez notariuszy w szczególności w Austrii zasługuje w każdym razie na odrębną wzmiankę.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, merece uma referência separada a função de «Gerichtskommissär» assumida pelos notários, especialmente na Áustria.
Romanian[ro]
Precizări speciale sunt necesare, în orice caz, în legătură cu funcția de „Gerichtskommissär” pe care și‐o asumă în special notarii din Austria.
Slovak[sk]
Za zmienku v každom prípade stojí osobitná funkcia Gerichtskommissär, ktorú vykonávajú notári v Rakúsku.
Slovenian[sl]
Vsekakor je treba posebej omeniti funkcijo Gerichtskommissär, ki jo opravljajo notarji zlasti v Avstriji.
Swedish[sv]
Rollen som Gerichtskommissär, som framför allt tillkommer notarius publicus i Österrike, förtjänar en särskild kommentar.