Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Milton wou ’n digter wees, maar die Engeland van sy dag was in ’n revolusie gewikkel.
Amharic[am]
ሚልተን ገጣሚ የመሆን ፍላጎት የነበረው ቢሆንም በወቅቱ እንግሊዝ በአብዮተኞች ትታመስ ነበር።
Arabic[ar]
كان طموح مِلتون ان يصبح شاعرا، لكن رياح الثورة اجتاحت انكلترا في تلك الايام.
Central Bikol[bcl]
Boot ni Milton na magin poeta, alagad masakit na gayo an kamugtakan kan Inglatera kan panahon nia huli sa rebolusyon.
Bemba[bem]
Milton alefwaisha ukulalemba imishikakulo, nomba pali ilya nshita mu England mwali icimfulunganya pantu balefwaya ukwalula imitekele.
Bulgarian[bg]
Милтън искал да стане поет, но по онова време Англия била обхваната от революция.
Bangla[bn]
মিলটন একজন কবি হতে চেয়েছিলেন কিন্তু সেই সময়ে ইংল্যান্ড বিপ্লব ঘটানোর জন্য সংগ্রাম করছিল।
Cebuano[ceb]
Gusto ni Milton nga mahimong magbabalak, apan ang Inglaterra niadto nagsagubang ug rebolusyonaryong mga suliran.
Czech[cs]
Milton chtěl být básníkem, ale v jeho době byla Anglie zmítána revolucí.
Danish[da]
Milton ville gerne være digter, men på hans tid var England plaget af borgerkrig.
German[de]
Milton wollte Dichter werden, doch das England seiner Zeit befand sich mitten in einer Revolution.
Ewe[ee]
Milton di be yeazu hakpanyaŋlɔla, gake England nɔ tɔtrɔ kpata ƒe ɣeyiɣi sesẽ aɖe me tom ɣemaɣi.
Efik[efi]
Milton okoyom ndidi ewetuto, edi ini oro, England okodu ke ndutịme unam ukpụhọde.
Greek[el]
Ο Μίλτον ήθελε να γίνει ποιητής, αλλά η Αγγλία εκείνον τον καιρό βρισκόταν στη δίνη της επανάστασης.
English[en]
Milton wanted to be a poet, but the England of his day was in the throes of revolution.
Spanish[es]
Milton deseaba ser poeta, pero en aquella época Inglaterra estaba sumida en una revolución política.
Estonian[et]
Milton ihkas saada poeediks, ent tolle aja Inglismaa oli revolutsiooni keerises.
Finnish[fi]
Milton halusi runoilijaksi, mutta hänen aikanaan Englanti kamppaili vallankumouksen kourissa.
Fijian[fj]
A vinakata o Milton me dua na dauniserekali, ia o Igiladi ena gauna oya a sotava tu e dua na ituvaki dredre qai raravisa ena vuku ni veisau levu e tara na vanua.
French[fr]
Milton souhaite vivre de sa poésie, mais l’Angleterre d’alors est en proie à la révolution.
Ga[gaa]
Milton miisumɔ akɛ ebatsɔ lalafoo wiemɔi aŋmalalɔ, shi yɛ ebeaŋ lɛ, basabasafeemɔ ni naa wa miiya nɔ yɛ England kɛha nɔyeli tsakemɔ.
Gun[guw]
Milton jlo nado lẹzun ohó milomilo kàntọ, ṣigba Angleterre tin to ojlẹ hunyanhunyan tọn de mẹ to whenẹnu.
Hebrew[he]
מילטון שאף להיות משורר, אך אנגליה בשעתו הייתה נתונה במהפכה כואבת.
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Milton nga mangin mamalaybay, apang may rebolusyon sa Inglaterra sadto nga tion.
Croatian[hr]
Milton je želio postati pjesnik, no u Engleskoj je u njegovo vrijeme bjesnjela revolucija.
Hungarian[hu]
Milton költő akart lenni, de korának Angliája gyötrelmes időszakot élt át a forradalom miatt.
Armenian[hy]
Միլթոնը ցանկանում էր դառնալ բանաստեղծ, բայց այդ օրերին Անգլիան հեղափոխական թոհուբոհի մեջ էր։
Indonesian[id]
Milton ingin menjadi seorang pujangga, tetapi negeri Inggris pada zamannya sedang mengalami pergolakan revolusi.
Igbo[ig]
Milton chọrọ ịghọ ode uri, ma n’oge ya, England nọ n’ọgba aghara n’ihi ndị na-achọ mgbanwe ọchịchị.
Iloko[ilo]
Kayat ni Milton ti agbalin a dumadaniw, ngem madama idi ti rebolusion idiay England.
Italian[it]
La sua ambizione era diventare poeta, ma in quei giorni l’Inghilterra era nel bel mezzo della rivoluzione.
Japanese[ja]
ミルトンは詩人になることを望んでいましたが,当時のイギリスは革命による混乱期にありました。
Georgian[ka]
მილტონს უნდოდა პოეტი გამხდარიყო, მაგრამ იმდროინდელი ინგლისი რევოლუციის ქარცეცხლში იყო გახვეული.
Korean[ko]
밀턴은 시인이 되고 싶었지만, 그 당시 영국은 혁명의 소용돌이에 휩싸여 있었습니다.
Lingala[ln]
Milton azalaki na mposa ya kokóma mokomi ya maloba ya ntɔki, kasi na ntango wana makambo ezalaki kobongwana na Angleterre.
Lozi[loz]
Milton n’a batanga ku ñola litoko, kono mwa miteñi ya hae, naha ya England ne i tezi mifilifili ya bukwenuheli.
Lithuanian[lt]
Miltonas norėjo būti poetu, bet tų dienų Anglijoje sukosi revoliucijos verpetai.
Luba-Lulua[lua]
Milton uvua musue kulua mufundi wa tusala, kadi malu a mu ditunga dia Angleterre avua enda ashintuluka bikole mu tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Milton asakile kupwa muka-kusoneka tushilikilo, oloze halwola luze lifuchi lyaEngland lyapwile muvikokojola vyakusaka kwalumuna fulumende.
Macedonian[mk]
Милтон сакал да биде поет, но во тоа време во Англија дошло до револуција.
Malayalam[ml]
ഒരു കവി ആകാനായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹം. പക്ഷേ, ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഒരു വിപ്ലവം കൊടുമ്പിരികൊള്ളുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Milton ried ikun poeta, iżda lura fi żmienu l- Ingilterra kienet għaddejja mill- ġlieda iebsa tar- rivoluzzjoni.
Norwegian[nb]
Milton hadde lyst til å bli dikter, men på hans tid feide revolusjonens vinder over England.
Dutch[nl]
Milton wilde dichter worden, maar het toenmalige Engeland bevond zich in de greep van een revolutie.
Northern Sotho[nso]
Milton o be a nyaka go ba sereti, eupša mehleng ya gagwe kua Engelane go be go e-na le dintwa tša borabele.
Nyanja[ny]
Milton ankafuna kukhala wolemba ndakatulo, koma panthawiyi zinthu zinali zitavuta kwambiri pankhani zandale ku England.
Pangasinan[pag]
Labay nen Milton so magmaliw a manag-anlong, balet diad panaon to et walay rebolusyon ed Inglatera.
Polish[pl]
Milton pragnął być poetą, ale ówczesną Anglię ogarnął ogień rewolucji.
Portuguese[pt]
Milton queria ser poeta, mas a Inglaterra de seus dias enfrentava as duras realidades de uma revolução.
Rundi[rn]
Milton aripfuza kuba umwanditsi w’ivyese, ariko rero mu gihe ciwe Ubwongereza bwari mu ntureka zijanye n’ukurondera ko hoba amahinduka mu vy’intwaro.
Romanian[ro]
Milton dorea să devină poet, dar Anglia acelor vremi era în focul revoluţiei.
Russian[ru]
Мильтон хотел стать поэтом, но в то время Англия была охвачена революцией.
Kinyarwanda[rw]
Milton yifuzaga kuba umusizi, ariko icyo gihe mu Bwongereza hari imivurungano itoroshye ya revolisiyo.
Sinhala[si]
මිල්ටන්ට ඕනෑ වුණේ කවියෙකු වීමටයි. නමුත් එංගලන්තය ඒ කාලයේදී විප්ලවයට මැදි වෙලයි තිබුණේ.
Slovak[sk]
Milton chcel byť básnikom, ale Anglickom v jeho dňoch otriasala revolúcia.
Slovenian[sl]
Milton je želel postati pesnik, toda Anglijo je v tistem času pretresala revolucija.
Samoan[sm]
Na manaʻo Milton e avea o ia ma tagata fatusolo, ae o le taimi lenā o loo tauivi Egelani ma faigatā ona o fouvalega na tulaʻi mai.
Shona[sn]
Milton aida kuva nyanduri, asi panguva iyoyo chimurenga chakanga chichipisa muEngland.
Albanian[sq]
Miltoni donte të bëhej poet, por Anglia e ditëve të tij ishte përfshirë në vorbullën e revolucionit.
Serbian[sr]
Milton je želeo da bude pesnik, ali u njegovo vreme Englesku su potresala politička previranja.
Sranan Tongo[srn]
Milton ben wani tron wan puwema skrifiman, ma na a ten dati, wan revo ben de na ini Ingrisikondre, èn a libi ben muilek.
Southern Sotho[st]
Milton o ne a batla ho ba seroki, empa mehleng ea hae Engelane e ne e hula ka thata ka lebaka la phetohelo.
Swedish[sv]
Milton ville bli poet, men England var då mitt uppe i en revolution.
Swahili[sw]
Milton alitaka kuwa mtungaji wa mashairi, lakini kulikuwa na mapambano makali sana ya kuleta mabadiliko nchini Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Milton alitaka kuwa mtungaji wa mashairi, lakini kulikuwa na mapambano makali sana ya kuleta mabadiliko nchini Uingereza.
Telugu[te]
మిల్టన్కు కవి కావాలనే కోరిక ఉండేది కానీ ఆ సమయంలో, ఇంగ్లాండ్లో సంస్కరణోద్యమం జరుగుతోంది.
Thai[th]
มิลตัน ต้องการ จะ เป็น กวี แต่ อังกฤษ ใน สมัย นั้น กําลัง อยู่ ใน ช่วง ที่ ปั่นป่วน วุ่นวาย เนื่อง จาก การ ปฏิวัติ.
Tigrinya[ti]
ሚልተን ገጣሚ ኪኸውን ደለየ: ኣብቲ ግዜ እቲ ግን ዓዲ እንግሊዝ ኣብ ቅልውላው ሰውራ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Gusto ni Milton na maging makata, ngunit ang Inglatera noong panahong iyon ay nasa kasagsagan ng rebolusyon.
Tswana[tn]
Milton o ne a batla go nna mmoki, mme ka nako e a neng a tshela ka yone Engelane e ne e le mo motlheng o o thata wa phetogo.
Tongan[to]
Na‘e loto ‘a Militoni ke ne hoko ko ha tokotaha fa‘u-maau, ka ko ‘Ingilani ‘i hono taimí na‘e fāinga mamahi ia mo e liukava.
Tok Pisin[tpi]
Milton i laik kamap man bilong raitim ol naispela stori, tasol long dispela taim bipo ol man i kirapim pait insait long Inglan.
Turkish[tr]
Milton şair olmak istiyordu ama onun zamanında İngiltere devrim mücadelesiyle çalkalanıyordu.
Tsonga[ts]
Milton a a lava ku va mutlhokovetseri, kambe enkarhini wakwe vanhu va le Nghilandhi a va lwela ku hlunga vuhosi.
Twi[tw]
Ná Milton pɛ sɛ ɔyɛ anwensɛm kyerɛwfo, nanso saa bere no na ɔman anidan gyina mu denneennen wɔ England.
Ukrainian[uk]
Мільтон хотів бути поетом, але Англію в той час трусило від революційної лихоманки.
Vietnamese[vi]
Milton muốn trở thành một nhà thơ, nhưng nước Anh lúc bấy giờ đang điêu đứng vì cuộc cách mạng.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Milton magin parasurat hin siday, kondi may-ada rebolusyon ha Inglatera ha iya panahon.
Xhosa[xh]
UMilton wayefuna ukuba yimbongi, kodwa eNgilani ngelo xesha kwakugqub’ imvukelo.
Yoruba[yo]
Milton fẹ́ láti di òǹkọ̀wé ewì, àmọ́ inú yánpọnyánrin ni ilẹ̀ England wà nígbà ayé rẹ̀, torí pé àwọn kan ń jà fitafita láti yí ètò ìjọba padà.
Chinese[zh]
弥尔顿想成为诗人,但那时英国正处于革命时期,局势混乱,以奥利弗·克伦威尔为首领导的议会得势,在1649年处决了查理一世。
Zulu[zu]
UMilton wayefuna ukuba umbhali wezinkondlo, kodwa osukwini lwakhe kwakuxabene ubendle eNgilandi ngenxa yezinguquko.