Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verskyn in die Griekse Codex Alexandrinus van die vyfde eeu, die Latynse Vulgaat en elders.
Amharic[am]
ይህ ክፍል በአምስተኛው መቶ ዘመን በተዘጋጀው የግሪክኛ ኮዴክስ አሌክሳንድሪነስ፣ በላቲን ቩልጌት እና በሌሎች ትርጉሞችም ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
فهي ترد في المجلد الاسكندري اليوناني العائد الى القرن الخامس و الفولغات اللاتينية وغيرهما.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yaba muli Greek Codex Alexandrinus iya muli ba 400 C.E., muli Latin Vulgate, e lyo na mu fimfungwa fimbi.
Bulgarian[bg]
То се появява в гръцкия Александрийски кодекс от V век, в латинската „Вулгата“ и др.
Catalan[ca]
Aquesta conclusió es troba al Còdex Alexandrí del segle V, en la Vulgata, i en altres versions.
Cebuano[ceb]
Makita kini sa Greek Codex Alexandrinus sa ikalimang siglo, sa Latin Vulgate, ug uban pa.
Czech[cs]
Objevuje se v řeckém Alexandrijském kodexu z pátého století, v latinské Vulgátě a v dalších pramenech.
Danish[da]
Slutningen findes i den græske Codex Alexandrinus fra det femte århundrede, i den latinske Vulgata og andre steder.
Ewe[ee]
Nya sia dze le agbalẽ si nye Greek Codex Alexandrinus si woŋlɔ le ƒe alafa atɔ̃lia me, Latin Vulgate la, kple bubuwo me.
Greek[el]
Εμφανίζεται στον ελληνικό Αλεξανδρινό Κώδικα του πέμπτου αιώνα, στη λατινική Βουλγάτα και αλλού.
English[en]
It appears in the Greek Codex Alexandrinus of the fifth century, the Latin Vulgate, and elsewhere.
Estonian[et]
See on olemas kreekakeelses Codex Alexandrinus’es, mis pärineb 5. sajandist, ladinakeelses Vulgatas ning mujal.
Persian[fa]
این آیات در کودِکس یونانی آلکساندریا که مربوط به قرن پنجم است و همچنین در وُلگیت به زبان لاتین و چند دستنوشتهٔ دیگر دیده میشود.
Finnish[fi]
Nämä loppusanat ovat muun muassa 400-luvulta peräisin olevassa kreikankielisessä Codex Alexandrinuksessa ja latinankielisessä Vulgatassa.
Fijian[fj]
E tiko ena ivakadewa taumada vaKirisi na Codex Alexandrinus mai na ikalima ni senitiuri, na Latin Vulgate, kei na so tale na vanua.
French[fr]
Elle figure dans le Codex Alexandrinus (grec) du Ve siècle, dans la Vulgate et ailleurs.
Ga[gaa]
Ejeɔ kpo yɛ Greek Codex Alexandrinus ni aŋma yɛ afi 400 afii lɛ amli lɛ, Latin Vulgate lɛ, kɛ woji krokomɛi amli.
Gilbertese[gil]
E kaoti naba n te Baibara ni Kuriiti ae te Greek Codex Alexandrinus n te kanimaua n tienture, n te Baibara n Ratine ae te Latin Vulgate, ao n taabo riki tabeua.
Guarani[gn]
Pe Códice Alejandrino síglo 5-pe guare ha pe Vulgata latína, oreko ko párte.
Hebrew[he]
קטע זה מצוי בקודקס אלכסנדרינוס (כתב יד ביוונית מן המאה החמישית), בוולגטה הלטינית ובתרגומים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Makita ini sa Greek Codex Alexandrinus sang ikalima nga siglo, sa Latin Vulgate, kag sa iban pa.
Croatian[hr]
Taj se svršetak pojavljuje u grčkom Aleksandrijskom kodeksu iz 5. stoljeća, u latinskoj Vulgati i u još nekim rukopisima.
Haitian[ht]
Li parèt nan lang grèk nan Kodèks Aleksandrinis ki te egziste nan senkyèm syèk la, nan vèsyon laten yo rele Vilgat la ak nan kèk lòt vèsyon ankò.
Hungarian[hu]
Ez megtalálható az ötödik századból való, görög Codex Alexandrinusban, a latin Vulgatában, és másutt is.
Indonesian[id]
Ini muncul di Kodeks Aleksandrinus Yunani dari abad kelima, Vulgata Latin, dan manuskrip lainnya.
Igbo[ig]
Ọ dị na Codex Alexandrinus nke asụsụ Grik e bipụtara n’agbata afọ 400 na 500, dịrịkwa na nke Latịn, bụ́ Vulgate, nakwa ná ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Agparang dayta iti Greek Codex Alexandrinus idi maikalima a siglo, iti Latin Vulgate, ken iti dadduma pay a patarus.
Italian[it]
Compare nel codice greco Alessandrino del V secolo, nella Vulgata latina e in altre versioni.
Japanese[ja]
その結びは,5世紀のギリシャ語アレクサンドリア・コーデックスや,ラテン語ウルガタ訳などに見られます。
Georgian[ka]
ის გვხვდება მე-5 საუკუნის ბერძნულ ენაზე შესრულებულ ალექსანდრიის კოდექსში, ლათინურ ვულგატაში და სხვა ძველ ხელნაწერებში.
Kongo[kg]
Yo ke vandaka na Codex Alexandrinus ya Kigreki ya mvu-nkama ya tanu, na Vulgate Latine, mpi na Babiblia ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩonekaga thĩinĩ wa Codex Alexandrinus ya Kĩngiriki ya karine ya gatano, na thĩinĩ wa Vulgate ya Kĩlatini, na kũndũ kũngĩ.
Kazakh[kk]
Мұндай қорытынды V ғасырда грек тілінде жазылған Александрийский кодексінде, “Латын Вульгатасында” және басқа нұсқаларда кездеседі.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki moneka mu mikanda ia Alexandrino mu dimi dia Ngeleku ua i soneka ku hama ia katanu, o Vulgata Latina ni mikanda ia mukuá dingi.
Korean[ko]
5세기의 그리스어 알렉산드리아 책자본과 라틴어 「불가타」를 비롯한 사본들에는 그 긴 맺음말이 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Bitanwa mu manyusikilipiti a Kingiliki a Codex Alexandrinus a mu myaka kitota kya butanu mu Baibolo wa Kilatini wa Vulgate ne mu ma Baibolo akwabotu.
San Salvador Kongo[kwy]
E kunku kiaki kina mpe muna nsekola ya Kingerekia ya Códice Alexandrino ya tandu kia 5 ye Vulgata Latina.
Kyrgyz[ky]
Ал 5-кылымда жазылган грек тилиндеги Александрия кол жазмасында, латын тилиндеги «Вульгатада» жана башка эмгектерде кезигет.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo bisangibwa mu kiwandiiko ky’Oluyonaani ekiyitibwa Codex Alexandrinus eky’omu kyasa eky’okutaano, mu Bayibuli eyitibwa Latin Vulgate, ne mu biwandiiko ebirala.
Lingala[ln]
Ezali mpe na Codex Alexandrinus ya Grɛki ya siɛklɛ ya mitano mpe Vulgate ya Latin mpe na bisika mosusu.
Lozi[loz]
Litaba zeo za fumaneha mwa buka ya Sigerike ya Alexandrinus ya mwa lilimo za ma 400 C.E., mwa Vulgate ya Silatini, ni mwa libuka ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Ji yra graikiškajame Aleksandrijos kodekse (V amžius), lotyniškojoje Vulgatoje ir kitur.
Luba-Katanga[lu]
Idi mu Kodekishi ya Kingidiki ya Alexandrinus ya mu myaka katwa ka butano, mu Vulgate wa Kilateni, ne mu mivungo mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Adi mu Kodekse wa tshiena Greke wa Alexandrinus wa mu siekele muitanu, Kodekse wa Vulgate wa mu Latin, ne mu kodekse mikuabu.
Luo[luo]
Wechego yudore e bug dho Grik miluongo ni Codex Alexandrinus mar higni mag 400 E Ndalowa, e bug Latin miluongo ni Vulgate, kod kuonde mamoko.
Macedonian[mk]
Тој се појавува во грчкиот Александриски кодекс од петтиот век, во латинската Вулгата и во други преводи.
Maltese[mt]
Din tidher fil- Manuskritt Alessandrin bil- Grieg li nkiteb wara s- sena 400 WK, fil- Vulgata Latina, u f’postijiet oħra.
Norwegian[nb]
Den finnes blant annet i det greske håndskriftet Codex Alexandrinus fra 400-tallet og i den latinske oversettelsen Vulgata.
Nepali[ne]
यो समापन पाँचौं शताब्दीको कोडेक्स अलेक्जेन्ड्रिनस, ल्याटिन भल्गेट र अरू बाइबलमा पनि पाइन्छ।
Dutch[nl]
Het staat in de Griekse Codex Alexandrinus uit de vijfde eeuw, de Latijnse Vulgaat en andere vertalingen.
Northern Sotho[nso]
E tšwelela go Codex Alexandria ya Segerika ya lekgolo la bohlano la nywaga le Latin Vulgate gotee le dingwalweng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Mawuwa amapezeka mu mpukutu wachigiriki wotchedwa Codex Alexandrinus womwe unalembedwa m’ma 400 C.E., mu mpukutu wachilatini wotchedwa Vulgate komanso m’mipukutu ina.
Nyaneka[nyk]
Mbumoneka mo Códice Alexandrino yo Gregu yo kotyita tyatano, no mo Vulgata latina, novikuavo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ Giliki Codex Alexandrinus mɔɔ bɛyɛle ye ɛvoya nnu ne anu, Latin Vulgate yɛɛ ɛleka ngakyile.
Ossetic[os]
Уыцы кӕронбӕттӕн ӕмбӕлы фӕндзӕм ӕнусы фыст Александриаг кодексы, латинаг «Вульгатӕ»-йы ӕмӕ ма ӕндӕр рӕтты дӕр.
Papiamento[pap]
Nos por mira esaki entre otro den e Kodèks Alejandrino griego di siglo 5, e Vulgata latin i den otro manuskritonan.
Polish[pl]
Występuje ono w greckim Kodeksie aleksandryjskim z V stulecia, w łacińskiej Wulgacie i paru innych źródłach.
Portuguese[pt]
Ela aparece no Códice Alexandrino grego do quinto século, na Vulgata latina e em outros manuscritos.
Quechua[qu]
Chay qhelqasqasqa may unayniyoj kanku.
Rundi[rn]
Iyo mirongo iboneka mu candikano c’ikigiriki citwa Codex Alexandrinus co mu kinjana ca gatanu, muri Bibiliya y’ikilatini yitwa Vulgate be n’ahandi.
Romanian[ro]
Ea apare în codexul grecesc Alexandrinus din secolul al V-lea, în Vulgata, precum şi în alte versiuni.
Russian[ru]
Оно встречается в греческом Александрийском кодексе V века, латинской Вульгате и других переводах.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musozo uboneka muri Kodegisi ya Alegizandiriya y’ikigiriki yo mu kinyejana cya gatanu, muri Vulgate y’ikilatini n’ahandi.
Sinhala[si]
ඒක ලතින් “වල්ගේට්” හා වෙනත් ලියවිලිවලත්, පස්වෙනි සියවසේ ග්රීක ලියවිල්ලක් වූ කෝඩෙක්ස් ඇලෙක්සැන්ඩ්රිනස් ලියවිල්ලෙත් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Tento dlhý záver sa nachádza napríklad v Alexandrijskom kódexe z piateho storočia a vo Vulgáte.
Slovenian[sl]
Najdemo ga v grškem Aleksandrijskem kodeksu iz petega stoletja, latinski Vulgati in še marsikje drugje.
Samoan[sm]
E maua lea faaiʻuga umi i le Greek Codex Alexandrinus mai i le senituri lona lima, o le Vulgate i le gagana Latina, ma isi manusikulipi.
Shona[sn]
Inowanika muGreek Codex Alexandrinus yekuma400 C.E., uye muLatin Vulgate, nezvimwewo zvinyorwa.
Albanian[sq]
Gjendet në Kodikun Aleksandrin Grek të shekullit të pestë, në Vulgatën latine dhe në vende të tjera.
Serbian[sr]
On se nalazi u grčkom Aleksandrijskom kodeksu iz petog veka, latinskoj Vulgati i na još nekim mestima.
Sranan Tongo[srn]
A de fu feni na ini a Griki Kodeks Aleksandrinus fu a di fu feifi yarihondro, na ini a Latijntongo Vulgaat, èn na ini tra vertaling.
Southern Sotho[st]
E hlaha ho Codex Alexandrinus ea Segerike ea lilemong tsa bo-400, Vulgate ea Selatine le ho tse ling.
Swedish[sv]
Den förekommer bland annat i den grekiska Codex Alexandrinus från 400-talet och i den latinska Vulgata.
Swahili[sw]
Unapatikana katika Kodeksi ya Alexandria ya karne ya tano, Vulgate ya Kilatini, na kwingineko.
Congo Swahili[swc]
Umalizio huo unapatikana katika Kodeksi ya Aleksandria ya Kigiriki ya kati ya mwaka wa 401 na 500, katika Vulgate ya Kilatini, na katika maandishi mengine.
Tigrinya[ti]
እዚ ጽሑፍ እዚ፡ ኣብቲ ኣብ ሓምሻይ ዘመን ብግሪኽኛ እተዳለወ ኮዴክስ እስክንድርያን ኣብ ናይ ላቲን ቩልጌትን ኣብ ካልእን ይርከብ እዩ።
Tagalog[tl]
Makikita ito sa Greek Codex Alexandrinus ng ikalimang siglo, sa Latin na Vulgate, at sa iba pang salin.
Tetela[tll]
Tɔ tanemaka lo kɔdɛksɛ ka lo Grɛkɛ kakafunde Alexandrinus lo ntambe ka tanu, lo Latino Vulgate ndo l’ahole akina.
Tswana[tn]
E tlhagelela mo Greek Codex Alexandrinus ya lekgolo la botlhano la dingwaga, mo Vulgate ya Selatine le mo go tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya makani alajanika mu Bbaibbele lyamu Chigiriki lya Codex Alexandrinus lyamumwaanda wamyaka wasanu, alya Latin Vulgate, alimwi amuma Bbaibbele aamwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin mekim olsem long wanpela kodeks (Greek Codex Alexandrinus) bilong 450 C.E. samting, na Baibel Latin Vulgate, na ol narapela Baibel tu.
Turkish[tr]
Bu kısım Latince Vulgata’da, beşinci yüzyıla ait Yunanca İskenderiye Yazmasında ve başka birkaç elyazmasında geçer.
Tsonga[ts]
Ma humelela eka Codex ya Xigriki ya Alexandrinus wa hi lembe-xidzana ra vuntlhanu, Vulgate ya Xilatini ni le kun’wana.
Tswa[tsc]
Xi kumeka ka bhuku ga xiGreki gi vitwako ku i Códice Alexandrino ga zana ga malembe ga wuntlhanu, ni ka Vulgata latina, ni maBiblia manwani.
Tatar[tt]
Алар шулай ук бишенче гасырда язылган грек телендәге Александрия кодексында, латин телендәге «Вульгата»да һәм башка тәрҗемәләрдә очрый.
Tumbuka[tum]
Ghakusangikaso mu mupukutu wa Chilatini wa Vulgate, na mu vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
E sae mai foki i te Tusi Eleni ko te Alexandrinus mai te lima senitenali, te Vulgate i te ‵gana Latina, mo nisi tusi aka foki.
Ukrainian[uk]
Воно наявне в Александрійському кодексі, написаному грецькою мовою у п’ятому столітті, в латинській Вульгаті та в інших манускриптах.
Umbundu[umb]
Ocisonehua caco ca molehavo ko Helasi velivulu lia Alexandrino wo kocita catãlo vo Vulgata Latina kuenda valivulu akuavo.
Vietnamese[vi]
Đoạn kết dài có trong bản Greek Codex Alexandrinus vào thế kỷ thứ năm, bản Vulgate trong tiếng La-tinh và một số bản khác.
Xhosa[xh]
Uyavela kwinguqulelo yesiGrike iCodex Alexandrinus yenkulungwane yesihlanu, kwiVulgate yesiLatini nakwezinye.
Yoruba[yo]
Àfikún yìí wà nínú ọ̀pọ̀ Bíbélì irú bíi, Greek Codex Alexandrinus tí wọ́n kọ ní ọgọ́rùn-ún ọdún karùn-ún, Bíbélì Vulgate ní èdè Látìn àti nínú àwọn Bíbélì míì pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Siyavela kuyi-Codex Alexandrinus yesi-Greki yangekhulu lesihlanu leminyaka, kuyi-Vulgate yesiLatini nakwezinye izindawo.