Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
A rovněž patřím k těm, kdo jsou přesvědčeni, že k vybudování důvěry mezi různými stranami a ukončení pomalého, ale jistě pokračujícího procesu demilitarizace znesvářeného regionu.
Danish[da]
Jeg er også en af dem, der mener, at der kræves nye sikkerhedsordninger for at skabe tillid mellem de forskellige sider og afslutte den langsomme, men sikre og vanskelige proces med demilitarisering af regionen.
German[de]
Ich glaube auch, dass neue Sicherheitsvereinbarungen erforderlich sind, um das Vertrauen zwischen den verschiedenen Seiten wiederherzustellen und den langen, zermürbenden Entmilitarisierungsprozess in der Region endlich zu beenden.
Greek[el]
Είμαι επίσης από αυτούς που πιστεύουν ότι απαιτούνται νέες ρυθμίσεις ασφάλειας για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των διαφόρων πλευρών και τον τερματισμό της αργής αλλά σταθερής διαδικασίας αποστρατικοποίησης της περιοχής.
English[en]
I am also one of those who believe that new security arrangements are needed to build trust between the different sides and put an end to the slow but steady and warring process of the demilitarisation of the region.
Spanish[es]
También soy de quienes creen que se precisan nuevas disposiciones de seguridad para crear confianza entre las distintas partes y poner fin al proceso lento, pero constante y conflictivo de la desmilitarización de la región.
Estonian[et]
Olen ka üks nendest, kes usuvad, et usalduse rajamiseks eri poolte vahel ja aeglase, kuid visa ja vastuolulise piirkonna demilitariseerimisprotsessi lõpuleviimiseks on vaja uut julgeolekukorraldust.
Finnish[fi]
Uskon myös, että luottamuksen rakentaminen eri osapuolten välille ja alueen hitaan, vakaan ja takkuilevan demilitarisointiprosessin loppuun saattaminen edellyttävät uusia turvallisuusjärjestelyjä.
French[fr]
Je fais aussi partie de ceux qui croient que de nouvelles dispositions en matière de sécurité sont requises pour développer la confiance entre les différentes parties et mettre un terme au processus lent mais soutenu et belliqueux de la démilitarisation dans la région.
Hungarian[hu]
Ugyancsak azok közé tartozom, akik úgy vélik, hogy új biztonsági megoldásokra van szükség a különféle oldalak közötti bizalom építéséhez, és be kell fejezni a régió demilitarizálása lassú, de folyamatos, és ellentétektől terhes folyamatát.
Italian[it]
Ritengo inoltre, al pari di altri, che i nuovi accordi di sicurezza siano necessari al fine di costruire la fiducia tra le parti avverse e porre fine al lento ma costante e belligerante processo di demilitarizzazione della regione.
Lithuanian[lt]
Taip pat esu viena iš tų, kurie tiki, kad reikia naujų saugumo priemonių, kad abi pusės imtų pasitikėti viena kita ir būtų baigtas lėtas ir varginantis regiono demilitarizavimo procesas.
Latvian[lv]
Es esmu arī viena no tiem, kas tic, ka ir vajadzīga jauni drošības pasākumi, lai veidotu uzticēšanos dažādu pušu starpā un pabeigtu lēno, bet nepārtraukto karojošā reģiona demilitarizācijas procesu.
Dutch[nl]
Ik ben ook van mening dat nieuwe veiligheidsmaatregelen nodig zijn om vertrouwen te scheppen tussen de verschillende partijen en het trage, maar voortschrijdende en woelige proces van de demilitarisering van de regio af te wikkelen.
Polish[pl]
Jestem także jedną z tych osób, które wierzą, że nowe ustalenia w dziedzinie bezpieczeństwa są potrzebne dla budowania zaufania między różnymi stronami i położenia kresu powolnemu, ale stałemu i rodzącemu waśnie procesowi demilitaryzacji regionu.
Portuguese[pt]
Sou também dos que acreditam que são necessários novos acordos de segurança para aumentar a confiança entre as diferentes partes e pôr fim ao lento e difícil mas firme processo de desmilitarização da região.
Slovak[sk]
Taktiež patrí k tým, ktorí sú presvedčení, že nové bezpečnostné dohody sú potrebné na vybudovanie dôvery medzi odlišnými stranami a na skončenie pomalého, ale pretrvávajúceho procesu súperenia pri demilitarizácii regiónu.
Slovenian[sl]
Prav tako verjamem, da je nujna nova varnostna ureditev za izgrajevanje zaupanja med različnimi stranmi ter postopno prekinitev vojskovanja in demilitarizacijo regije.
Swedish[sv]
Jag tillhör också dem som anser att det krävs nya säkerhetslösningar för att skapa förtroende mellan de olika sidorna och sätta stopp för den långsamma men stadiga och ofredliga avmilitariseringen av regionen.