Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد سرت بقرب سرير لإمرأة عجوز والتي كانت تتنفس بصعوبة بالغة وكانت كما يبدو لي في مرحلة الحياة الاخيرة من الموت البطيء
Bulgarian[bg]
Приближих се до леглото на една възрастна жена, която дишаше много учестено, крехка, очевидно във финалната фаза преди смъртта.
Catalan[ca]
Em vaig apropar al llit d'una vella que tenia una respiració molt ràpida y fràgil, òbviament a la fase final de l'agonia.
English[en]
And I walked up to the bedside of an old woman who was breathing very rapidly, fragile, obviously in the latter phase of active dying.
Persian[fa]
من بسوی بستر یک پیرزن رفتم که داشت بشدت تنفس میکرد، ضعیف بود، و مشخصا در آخرین مرحلۀ مردن بود.
French[fr]
Je me suis rendu au chevet d’une femme âgée qui respirait très rapidement, fragile, manifestement elle était à la dernière phase, en fin de vie.
Galician[gl]
E achegueime á cabeceira dunha anciá que estaba a respirar moi rápido e moi fráxil, era claro que estaba na última fase da súa agonía.
Hebrew[he]
וניגשתי למיטתה של אישה זקנה אשר התנשמה במהירות והיתה שברירית, והיתה בבירור בשלב הסופי של תהליך הגסיסה.
Hungarian[hu]
Odaléptem egy idős hölgy ágyának széléhez, aki nagyon gyorsan kapkodta a levegőt, nyilvánvalóan a haldoklás utolsó fázisában volt.
Armenian[hy]
Ես մոտեցա մի ծեր կնոջ անկողնուն, ով շատ արագ էր շնչում, թուլակազմ էր, նվաղուն եւ ակնհայտ երեւում էր, որ դրանք իր վերջին րոպեներն էին:
Italian[it]
Sono andata al capezzale di un'anziana che respirava molto velocemente, fragile, evidentemente prossima alla morte.
Korean[ko]
그리곤 저는 아주 가쁘고 연약하게 숨을 쉬고 있는, 명백히 죽음의 마지막 단계에 있는 한 노부인의 곁으로 다가갔습니다
Dutch[nl]
Ik liep naar het bed van een oude vrouw die erg snel ademde, kwetsbaar, duidelijk in de laatste fase van het actieve sterven.
Polish[pl]
I podeszłam do łóżka starszej kobiety, która oddychała bardzo gwałtownie, słabo, w późnej fazie umierania.
Portuguese[pt]
Passei pela cama de uma senhora idosa muito frágil, a respirar muito depressa. Estava obviamente no último estado de morrer.
Romanian[ro]
M-am apropiat de patul unei femei în vârstă care respira iute, firav, era evident în faza ultimă de dinaintea morții.
Russian[ru]
Я подошла к кровати пожилой женщины, которая быстро и прерывисто дышала, очевидно, будучи уже в последней стадии процесса физической смерти.
Albanian[sq]
Kalova anash krevatit të një plake që merrte frymë shumë shpejtë, e brishtë, siç dukej në një fazë të mëvonshme të vdekjes aktive.
Serbian[sr]
Prišla sam jednoj staroj ženi koja je ubrzano disala, bila je krhka očigledno u kasnijoj fazi aktivnog umiranja.
Turkish[tr]
Çok hızlı nefes alan, kırılgan, belli ki etkin ölümün son aşamasında olan yaşlı bir kadının yatağının kenarına iliştim.
Ukrainian[uk]
Я підійшла до ліжка старої жінки, яка дихала дуже швидко, слабко, явно на останній стадії вмирання.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đi tới bên một giường bệnh của một người phụ nữ cao tuổi đang thở dồn dập, yếu ớt, và hiển nhiên là đang ở giai đoạn sau của sự hấp hối.
Chinese[zh]
我走到 一个老年妇女的床前 她的呼吸非常急促而微弱 很明显 她处于濒死的末期