Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n gesamentlike verklaring gedoen oor “hulle verwagtinge vir ’n beter toekoms vir die wêreld” en “die oprigting van ’n omvattender en permanente stelsel vir algemene veiligheid”.
Arabic[ar]
وأصدرا بيانا مشتركا عن «آمالهما في مستقبل افضل للعالم» و «تأسيس نظام اشمل ودائم للامن العام.»
Central Bikol[bcl]
Sinda magkaibanan na guminibo nin deklarasyon manongod sa “saindang paglaom sa mas marahay na ngapit para sa kinaban” asin sa “pagkaestablisar nin mas mahiwas asin permanenteng sistema nin pankagabsan na seguridad.”
Bulgarian[bg]
Взаимно те изказали „тяхната надежда за по–добро бъдеще в света“ чрез „изграждането на по–широка и постоянна система в полза на общата сигурност.“
Czech[cs]
Učinili společné prohlášení o svých „nadějích na lepší budoucnost světa“ a „zřízení širšího a trvalého systému všeobecné bezpečnosti“.
Danish[da]
De affattede en fælles erklæring angående „deres håb om en bedre fremtid for verden“ og „etableringen af en mere omfattende og permanent ordning til opretholdelse af almen sikkerhed“.
German[de]
Sie erklärten gemeinsam „ihre Hoffnung auf eine bessere Zukunft für die Welt“ durch „die Aufrichtung eines umfassenderen und dauerhaften Systems zum Nutzen der allgemeinen Sicherheit“.
Greek[el]
Έκαναν μια από κοινού δήλωση για «τις ελπίδες τους για ένα καλύτερο μέλλον για τον κόσμο» και «την ίδρυση ενός πιο πλατιού και μόνιμου συστήματος γενικής ασφάλειας».
English[en]
They made a joint declaration about “their hopes for a better future for the world” and “the establishment of a wider and permanent system of general security.”
Spanish[es]
Ambos firmaron una declaración conjunta sobre “sus expectativas de un futuro mejor para el mundo” y “el establecimiento de un sistema de seguridad mundial más amplio y permanente”.
Finnish[fi]
He esittivät yhteisen julistuksen ”toiveistaan maailman paremmasta tulevaisuudesta” ja ”laajemman ja pysyvän järjestelmän luomisesta yleistä turvallisuutta varten”.
French[fr]
Les deux hommes ont fait une déclaration commune concernant “leurs espoirs d’un avenir meilleur pour le monde” et “l’établissement d’un système général de sécurité plus étendu et permanent”.
Hiligaynon[hil]
Buylog sila nga nagdeklarar nahanungod sa “ila paglaum para sa isa ka maayo pa nga palaabuton sang kalibutan” kag “pagtukod sing isa ka mas masangkad kag permanente nga sistema sang kalig-onan sang tanan.”
Indonesian[id]
Mereka membuat sebuah deklarasi gabungan tentang ”harapan mereka untuk suatu masa depan yang lebih baik bagi dunia” dan ”didirikannya suatu sistem keamanan umum yang lebih luas dan permanen.”
Icelandic[is]
Þeir gáfu út sameiginlega yfirlýsingu um „vonir sínar um betri framtíð heimsinss“ og um „stofnun vítækari og varanlegri samtaka um almennt öryggi.“
Italian[it]
Rilasciarono una dichiarazione congiunta in cui parlavano delle “loro speranze di un avvenire migliore per il mondo” e dell’istituzione di “un più vasto e permanente sistema di sicurezza generale”.
Japanese[ja]
両者は,「世界のより良い将来への自分たちの希望」および「より広い範囲に及ぶ,全般的な安全保障の恒久的な体制の設立」について共同宣言を出しました。
Korean[ko]
그들은 “더 나은 세계 장래를 위한 그들의 희망” 및 “전반적인 안전에 관한 좀더 광범위하고 영구적인 제도의 설립”에 관한 공동 선언을 하였다. 그 다음 해에 워싱턴 D.
Malagasy[mg]
Nanao fanambarana niombonana ireo lehilahy roa ireo momba “ny fanantenan’izy ireo ho avy tsaratsara kokoa ho an’izao tontolo izao” sy “ny fanorenana fandaharam-pilaminana amin’ny ankapobeny mitatra kokoa sy maharitra”.
Marathi[mr]
त्यांनी “त्यांची जगाच्या चांगल्या भवितव्याची आशा” व “सर्वसाधारण विस्तीर्ण व टिकाऊ सुरक्षिततेच्या स्थापनेची” घोषणा संयुक्तपणे केली. पुढील वर्षी वॉशिंग्टन डी. सी. येथे २६ राष्ट्रां
Norwegian[nb]
De kom med en felles erklæring om «deres håp om en bedre framtid for verden» og om at «det på et bredere grunnlag kan gjennomføres et system for felles sikkerhet».
Dutch[nl]
Zij legden een gemeenschappelijke verklaring af omtrent „hun hoop op een betere toekomst voor de wereld” en „de oprichting van een breder en permanent stelsel om de algemene veiligheid te verzekeren”.
Polish[pl]
Ogłosili potem wspólną deklarację o „nadziejach na lepszą przyszłość świata” przez „utworzenie szerszego i trwałego systemu powszechnego bezpieczeństwa”.
Portuguese[pt]
Eles fizeram uma declaração em conjunto sobre “suas esperanças de um futuro melhor para o mundo” e “o estabelecimento dum sistema mais amplo e permanente de segurança geral”.
Romanian[ro]
Ei au semnat o declaraţie comună cu privire la „speranţele lor într-un viitor mai bun pentru omenire“ şi „stabilirea unui sistem general de securitate mai extins şi permanent“.
Russian[ru]
Они совместно объявили «свою надежду на лучшее будущее для мира» через «установление более широкой и устойчивой системы на пользу всеобщей безопасности».
Samoan[sm]
Sa la faia se tautinoga soofaatasi e uiga “i o la faamoemoe mo se lumanai sili mo le lalolagi” ma le “faavaeina o se faiga sili ona tele o mea e tumau o le saogalemu o le lautele.”
Swedish[sv]
De gjorde ett samfällt uttalande om ”sina förhoppningar om en bättre framtid för världen” och ”upprättandet av ett varaktigt och mer omfattande system för den allmänna säkerhetens bevarande”.
Tagalog[tl]
Sila’y gumawa ng magkasanib na deklarasyon tungkol sa “kanilang mga pag-asa para sa isang lalong mainam na kinabukasan para sa daigdig” at “sa pagtatatag ng isang lalong malawak at permanenteng sistema ng pangkalahatang katiwasayan.”
Tok Pisin[tpi]
Tupela wantaim i tokaut olsem ol i laik bai gutpela taim i mas kamap na i mas i gat wanpela oganaisesen bilong helpim olgeta lain long sindaun gut wantaim na i no ken pret na dispela, oganaisesen i no ken bagarap.
Turkish[tr]
“Dünyanın geleceğinin daha iyi olacağını umdukları” ve “genel güvenliği sağlayan daha geniş ve daha sürekli bir düzenin kurulması” ile ilgili, ortak bir bildiri yayınladılar.
Ukrainian[uk]
Там спільно вони висловлювали „їхні надії на кращу майбутність для світу” і на „заснування більшого й постійнішого ладу загальної безпеки”.
Vietnamese[vi]
Hai người đã cùng tuyên bố về “hy vọng thế giới có một tương lai tốt hơn” và “sự thành lập một hệ thống an ninh chung bao quát hơn và thường trực”.
Chinese[zh]
他们发表了一项联合声明,“希望见到世界有更美好的将来,”并“有一项更普及、恒久和全面性的安全制度设立起来”。
Zulu[zu]
Bavumelana ngazwi linye “ngamathemba abo ekusasa elingcono lomhlaba” kanye “nokumiswa kwesimiso esibanzi nesihlala njalo sokuthula komhlaba wonke.”